Huck перевод на испанский
724 параллельный перевод
Huck Finn ile konuşmak için durdum.
Me paré a charlar con Huck Finn.
Selam Huck.
¡ Miau! Hola, Huck.
Söylesene Huck, ölü bir kedi ne işe yarar?
Un gato muerto. Dime, Huck, ¿ para qué sirve un gato muerto?
Huck, hiç kimseye söylemememiz gerektiğine mi inanıyorsun?
Huck, ¿ crees que debemos decírselo a alguien?
Huck'ın salını kullanabiliriz.
¡ Podemos usar la balsa de Huck!
Ama Tom unutmaz, Huck da unutmaz.
Pero Tom no, y Huck tampoco.
Tom ve Huck zengin!
¡ Tom y Huck son ricos!
Anayolun dışında, Art Huck diye birinin garajı ve boya dükkanı var.
Está el taller de coches de un tal Art Huck.
Art Huck, Realito'nun 16 km doğusu.
Art Huck, a 10 millas de Realito.
ART HUCK OTO TAMİRİ
TALLERES ART HUCK
Mark Twain Huck Finn'in yada Tom Sawyer'ın psikoanalizini yapmamıştı.
¡ Mark Twain no psicoanalizó ni a Huck Finn, ni a Tom Sawyer!
Zaman akıp gidiyor ve ben gitgide yaşlanıyorum Huck.
El tiempo pasa volando, y me estoy haciendo más y más viejo, Huck.
Tom Sawyer ve Huck Finn, Ne yapıyorsunuz burada?
Tom Sawyer y Huck Finn, ¿ qué es lo que están haciendo aquí?
- Becky Thatcher aman tanrım, ne büyük tesadüf Huck ve ben gibi, buradaymışsın.
- Becky Thatcher,... por Dios, qué coincidencia... que estés aquí al mismo tiempo que Huck y yo.
Haydi Huck, canlan biraz.
Ven, adelante, Huck.
Haydi, Huck!
Vamos Huck.
Sen de Huck Finn!
Tú también, Huck Finn.
- Huck.
- Huck.
Huck.
Huck.
- Çeneni kapalı tut, Huck.
- Manténte callado, Huck.
Şey, Tom ve Huck ve ben, şey, işte, biz pek emin değiliz- -
Bueno, Tom y Huck y yo... no estamos tan seguros...
Ben ve Huck düşündük ki balonu indirmeli ve Becky'i bırakmalıyız.
Así que Huck y yo estábamos pensando... que deberíamos dejar bajar a Becky.
Hiç böyle bir yer görmüş müydün, Huck?
¿ Alguna vez viste algo así, Huck?
- Huck, kolu sabitle!
- Huck, sujeta esa botavara.
Huck, bak!
¡ Huck, mira!
- Huck ile birlikte bir balondayım.
- Estoy en un globo con Huck.
Ah, Huck, kapıyı aç!
Oh, Huck, abre la puerta.
Hayır, Huck.
No, Huck.
Oraya değil, Huck!
¡ Por ahí no, Huck!
Huck, ciddi bir şeyden bahsediyoruz!
- ¿ Homer? - Huck, esto es en serio.
Huck, Acil durum güç anahtarı arka tırabzanın iç tarafında, dümenin yanında dengeleyici kontrol tekerleğinin bir adım ilerisinde.
El botón de energía de emergencia está dentro de la baranda trasera,... cerca del timón. Unos centímetros más adelante del volante de estabilización.
- Potansiyel Suçlu Huck Finn!
- ¡ Huck Finn, con las manos en la masa!
Huck, pervaneleri bir buçuk katı kadar geriye çek!
- Huck, aminora las turbinas un poco.
Şimdi beklemede kal, Huck!
Espero, Huck.
- Belanı arıyorsun Huck.
- Lo estás pidiendo, Huck...
Huck Finn'le çıkıyorum!
¡ Salgo con Huck Finn!
Hey, Huck, L-I-N-C-O-N'un burada ne işi var? Bilmiyorum.
Oye, Huck, qué hace L-I-N-C-O-N aquí?
- Eğer o dışardaki Huck Finn'le... takılacaksam bana motive edici bir şeyler vereceksin sanırım.
Deberían de agradecerme que les entrene al novato palurdo.
Huck ve köle.
Huck y el esclavo salen huyendo.
Mark Twain burada yaşamış. "Huck Finn" i yazdığı dönemlerde.
Mark Twain vivió aquí en la época en que escribió "Huckleberry Finn".
Huck Finn.
Huck Finn.
Çünkü Huck'ın gerizekalı ve Jim'in de ondan daha gerizekalı görünmesini istediği için.
Porque quería que Huck pareciera estúpido, y Jim, aùn màs.
Huck Missouri'li, bu da onu güneyli yapmaz.
Huck es de Missouri, que no queda en el sur.
Bazı geceler Huck ve Jim'le o azgın nehirde yol alırdık.
A veces íbamos con Ahab en busca de las ballenas. Otras, navegábamos el peligroso río con Huck y Jim.
Denizcililk benim kanımda var, Bir zamanlar büyük-büyük babam, Huck Griffin
Los llevo en la sangre. Desde que mi bisabuelo Huck Griffin llegó en balsa por el gran Mississippi.
Yemekten sonra küçük Huck Finn'i pişirmeyi mi planlıyorsun?
¿ Planeas quemar libros después del almuerzo?
Tom Sawyer ve Huck Finn.
Tom Sawyer y Huck Finn.
"Huck Finn ve Tom Sawyer ağızlarını kapalı tutacaklarına dair yemin eder ve konuşmaktansa bu yolda düşüp ölmeyi ve çürümeyi tercih ederler."
"Huck... Finn..." "y Tom Sawyer..."
Huck Finn'i de yanımızda götürebiliriz.
¡ Podemos decir a Huck Finn que venga con nosotros!
Huck Finn!
¡ Huck Finn!
Huck Finn olmaz!
¡ Huck Finn, no!