Human перевод на испанский
170 параллельный перевод
Urbanism is this takeover of the natural and human... takip ederek artik kendi özel dekorunun içindeki boslugun bütünlügüne yeniden biçim verebilir ve vermelidir.
El urbanismo es esta forma de posesión del medio ambiente natural y humano por el capitalismo que, desarrollándose lógicamente como dominación absoluta, puede y debe ahora rehacer la totalidad del espacio como su propio decorado.
* O da insan senin gibi *
# Why, he's a human just like you
Bu akşamki ana maçımızda sol köşede... Koca Jimmy Dong, Ahmak Adam.
El principal evento de hoy... enfrenta a Big Jimmy Dong, the Human Blockhead.
Cause she's a human machine.
Pues es una máquina humana.
Öyle gözüküyor ki, krediyi geri ödeyebilirsen şurdaki, akıtan bardak kılıklı insan müsvettesi de, mesleğinde kalacak.
Solo son para que puedas pagar el préstamo... And the human dribble-Glass here can keep his job.
Öyle gözüküyor ki, krediyi geri ödeyebilirsen şurdaki, akıtan bardak kılıklı insan müsvettesi de, mesleğinde kalacak.
Solo son para que puedas pagar el préstamo... and the human dribble-glass here can keep his job.
There are many people, general, don't give a damn for a human soul, you know that?
Hay mucha gente, general, que no dan nada por el alma humana, ¿ lo sabía?
"The Hunan Wok" yazacağına, "The Human Wok" yazmış.
En lugar de poner "El wok de los hunos", puso "El wok de los humos".
So the little human has some spark after all.
El pequeño humano tiene chispa, después de todo.
243 ) } First Interim Report Concerning Objects Referred to as Angels and the Human Instrumentality Project
... sujeto conocido como "Ángel" y el "Proyecto de Complementación Humana"
Müvekkilimin ve Bayan Eliot'un evlilikleri çok başarılı filimler üretti "lnner Urges", "Human lnstinct" ve duygulu bir veteriner rolü oynadığı "Animal Nature" dahil olmak üzere.
El matrimonio entre mi cliente y la Srta. Eliot... resultó en varias películas de gran éxito. Incluyendo Impulsos Secretos, Instinto Humano... y, mi película favorita, Naturaleza Animal... en el papel de una veterinaria extremadamente sensual. - Gracias.
İyi insan, ölü insandır.
El único ser human bueno es uno muerto.
"Of Human Bondage".
Servidumbre humana.
Bu Carla, Human Cannon oyunundan.
Es Carla, el Cañon Humano.
Sana şimdiden "The Human Armory" diyorlar.
Ya te están llamando el Arsenal Humano.
Glagnar's Human Rinds sunar :
Cortezas Humanas Glagnar presenta :
Mit pozisyonu, misyoner pozisyonu ve Birleşmiş Milletler pozisyonu.
Human League. También tienen cosas buenas. League of Nations, eso trae todo lo de las Naciones Unidas.
Ben Human League'in Beatles'dan daha büyük olacağını söylemiştim.
Yo decía que Human League sería mejor que los Beatles.
You're human.
Usted es un humano.
Hayatta galibiyet yada ün yok, that's worth and inch of human skin.
No hay... triunfo o gloria en el mundo, ese es el precio y centímetros de piel humana.
Çizgi roman dükkanına uğrayıp fantastik bir dünyaya daldım. The Human Rat Ultraman....
Preferí pasar a la tienda de cómics y sumergirme en el fantástico mundo de la Rata Humana Ultramán, la Princesa Iris...
- Bu "Human League".
- Son los "Human League"
- Elektro hoştur, "Human League" i severim. Gerçekten.
- El Electro está bien, me gusta "Human League"
- "İnsanoğlunun köleliği".
- "Of Human Bondage". - ¿ Servidumbre?
# Forsaken, almost human ( İnsanlar kadar terkedilmiş ) #
# # Abandonado, casi humano # #
Huh, Human Volcano.
El Volcán Humano.
Dominique Wilkins, Human Highlight Show'daydı. Gerald Wilkins çok fazla film izledi.
Dominique Wilkins era un jugador franquicia, y Gerald Wilkins de los que calentaban banquillo.
Evet, elbette senin romantik insan görüşünle bire bir...
Si, bien, por supuesto que eso entraría en tu romántica visión de la human- -
Yarı-insan, yarı-Yoma kuralları, insanları küçümsemek ve korkutmak için...
Una regla para estas mitad human, mitad Yoma, quienes son despreciadas y temidas por los humanos...
"Ne halt düşünüyordum?" idi.
La letra de "Human Nature" dice : En que estaba pensando? " Exactamente.
Human Nature'ın sözlerinde "Ben ne düşünüyordum?" geçiyor.
Cuando organizabas la gira, elegiste "Human Nature" para Britney por algun motivo?
Does lack of democracy, human rights, in countries like Egypt encourage people to get involved in extremist radical groups?
¿ La falta de democracia, derechos humanos en países como Egipto... HOSSAM BAHGAT, ACTIVISTA DE DERECHOS HUMANOS... impulsa a la gente a involucrarse en grupos radicales extremistas?
New York İnsan Hakları dergisindeki makaleye göre Kenya'da her yedi kişiden birinde Zimbabwe'de ise her dört kişiden birinde AIDS veya HIV olduğu gözlemlenmiş.
En Kenia uno de cada siete habitantes tiene VIH y sida y en Zimbabue, una de cada cuatro según un artículo del Human Rights Law Review de Nueva York.
Still, no human eye is on the human being.
OBJETIVO CRÍTICO IDENTIFICADO APODERARSE DEL OBJETIVO, ESCANEAR EL CUERPO
Bedava kaput. Human Condom'dan bedava kaputlar!
Preservativos gratis, preservativos gratis del condón humano!
* I'm still human, yeah, yeah *
Todavía soy humano, yeah, yeah,
# I need somebody with a human touch
# I need somebody with a human touch
Saiyo saiyo @ turkcealtyazi.org
Capítulo 1x11 "Politics of Human Sexuality"
- The Human Immunodeficiency Virus Bu virüs sizi doğruca... AIDS hastalığına yakalatabilir.
El virus de la inmunodeficiencia humana es el virus que lleva a... o debería decir que puede llevar al SIDA.
- Bölüm 3 "Elçilikteki Kriz"
* Human Target 1x03 * Embassy Row
Tüm dünyaya yansıyan İnsan Hakları temsilcisinin suçlamaların ardından Guanabara Sarayı Bangu hapishanesinde olaya katılan Polis Özel Timi memurlarının görevden alınacağını bildirdi.
Después de las acusaciones del representante... de Human Rights AID, que repercutieron en todo el mundo... el Palacio de Guanabara expresó que apartará de sus cargos... a los oficiales del BOPE involucrados en la ocupación del presidio Bangu 1.
Senin kefilin Julia Human mı?
¿ Julia Huaman es tu garantía entonces?
Human Target'te daha önce...
Previamente en Human Target...
İnsan Haklan Örgütü yayınlamış.
Dos hombres desaparecidos, emitido por la Human Rights Watch.
Mysterion, sen ve İnsan Uçurtma bilgisayarın başına geçin.
Mysterion, tu y el Human Kite vayan a la computadora.
# Super-human being # # İyi misin, baba?
- ¿ Estás bien, papá?
Bütün bunları topladığımızda, Human Nature için...
Totalmente.
Çeviri ; AkrieL İyi seyirler dilerim. Başı çok ciddi belada.
Human Target 2x07 A Problem Like Maria Tiene un problema muy serio.
Çeviri ; AkrieL. İyi seyirler dilerim.
Human Target 2x01 Ilsa Pucci Aunque aprecio el tiempo, el dinero, y la incomodidad de lo que debe haber sido un muy accidentado paseo en helicóptero
Burası insanda kötü bir izlenim bıraksa da birazcık "Human League" ile daha mutluyuz değil mi?
A pesar de que sea como... una zona con malas vibras.
Tabiki "Depeche Mode" bu çalan.
... con un poco de Human League es más divertido, ¿ no? Claro que sí. Depeche Mode.