Jab перевод на испанский
235 параллельный перевод
Bunun en önemli vuruş olduğunu söyleseler de, sol vuruş, asıl manevra bu gibi görünüyor.
El libro dice que éste es el golpe más eficaz de todos. El jab de izquierda. Y éste es el definitivo.
Onu karşımıza çekip küçük direk yumruklar atıyoruz.
Le daremos un pequeño jab, luego un golpe directo.
Balboa köşeden çıkıyor ve Drago Rocky'yi geriye itiyor.
Balboa sale del rincón, y Drago le hace retroceder con un jab.
Yumruk atarken sağını düşürüp...
por que bajas la derecha cuando tu jab...
"Dansımın hızıyla oluşan körlük telaşıyla elleriyle önünü yokladığı sırada ona sol direğimle vuracağım!"
"y mientras él busca a tientas " en esta tormenta de ceguera en la velocidad de mi baile " ¡ le golpearé con mi jab!
Sağ ön yumruk, sağını karşı atak yapmadan kullanmaktır. İlk onla vuruyorsun, sol direk gibi.
Una guardia de derecha, dónde lanzas tu derecha sin tener en cuenta que la lanzas primero, como un jab.
Dövüşçüler milisaniyelerle çalıştığından bir sağın gelişini, sol direkten çok daha hızlı bir şekilde görebilirler.
'Ya que los púgiles se mueven en milisegundos'pueden ver venir una derecha más rápido que un jab.'
Hızlı bir sol direk Foreman'ı geri çekilmeye zorladı!
¡ Rápido jab de derecha que hace recular a Foreman!
Zımbayı gönder.
Jab y luego el gancho.
Aynı adamın dediği gibi bir yumruk çıkardı.
Tal como el hombre dijo, me dispara un jab.
Yumruğundan kurtulup midene çalışacak. Hem çok iyi karşılık verir.
Se escapará a tu jab, trabajará tu cuerpo, y él es un gran contra golpeador.
İyi vurur diyorlar ama sol çengele açıkmış. Hadi, bebeğim.
Dicen que este tipo tiene un buen jab, pero está abierto para el gancho de izquierda.
- Zorla biraz! Boudreau aradan yumruk sokmaya çalışıyor. Şu an için dövüşü Dominguez kontrol ediyor.
Boudreau buscando una manera de conectar su jab en contra de Domínguez que, por el momento, controla la acción.
Kısa yumruğu unutma.
Bien. No rindas el jab.
Çengel oradan gelir. Biliyorsun.
El gancho le gana al jab, lo sabes.
Etrafında dön. O yumruklardan kaçın.
Tienes que circular alrededor del jab.
Yumruklarından kaçabilirsin. Sol çengelle karşılık ver.
Aún puedes deslizar el jab y contrarrestar con el gancho de izquierda, ¿ Bien?
- Tamam. O yumruktan kaçıp sol çengelle cevap verebilirsin.
Aún puedes deslizar el jab y contrarrestar con el gancho de izquierda.
Yumruğundan uzak dur.
Mantente alejado del jab.
- Yumruktan kaçıp sol çengelle karşılık verebilirsin.
Todavía puedes deslizar el jab y contrarrestar con un gancho.
Hayır, o Panthakjab!
Sólo fue un jab Pantak.
Bununla onları sersemlettiğim anda Dorothy Parker'la yumruğu atacağım :
Así como yo tengo que el devanado, Voy con un jab de Dorothy Parker :
Sol, sol.
Jab, jab.
Sol, sağ.
Jab derecha.
Güzel, şimdi, sol, sağ, dış.
Muy bien. Ahora, jab derecha, gancho.
Sol, sol, sağ.
Jab, jab, derecha.
Sol, sağ, dış.
Jab, derecha, gancho.
Direk bir vuruş.
Otro, y un jab.
- Jab Jab kuşuna dikkat et - Evet öyle! Evet öyle!
¡ Cuidado con el ave Jubjub, y evita al terrible Bandersnatch! "
Hadi, yumruğunu kullan!
¡ Vamos, usa tu jab!
Yumruk!
¡ Jab!
- Yumruk, yumruk.
- Jab, jab.
Şimdi görüyor musun yumruğunla alakalı sana ne diyorum?
¿ Ahora ves a qué demonios me refiero cuando hablo de tu jab?
Şimdi vur şu yumruğu.
Ahora saca a relucir ese jab.
Ve unutma, yumruğunu kullan.
Y acuérdate, usa tu jab.
Yumrukla. Yumrukla onu. Yumrukla.
Jab, jab, Jab.
Peki, koy yumruğu.
Está bien, saca ese jab.
İyi yumruk.
Buen trabajo con el jab.
Güzel yumruk. İyi yumruk.
Lindo jab, buen jab.
Güzel yumruk.
Buen jab.
Peki, onu döndür. Arada bir, yumruğunla ona dokun.
Bien, haz que gire permanentemente y pégale un jab cada tanto.
Yumruğunu orda tut, yumruğunu orda tut.
Mantén ese jab ahí.
Hernandez baskı uyguluyor, yumruğun arkasından.
Hernández presiona ahora por detrás del jab.
- Şimdi de yumruğunu pompalıyor.
- Está soltando el jab también.
- Yumruğunu kıvır, bebek!
- ¡ Dobla ese jab, hombre!
Hernandez yumruk atmaya çalışıyor ama o yumruklarda birşey kalmadı!
Hernández trata de entrar con un jab pero no hay resto en esos golpes.
Yumruklasana!
¡ Jab! ¡ Punch!
Kısa yumrukların beni korkutmuyor.
Tu jab no me asusta.
Vur. Vur.
"Jab".Jab.
Vur.
Jab.
Tamam. Solunu fırlatmalısın... Tükür.
Bueno, cuando tires tu jab, escupe, escupe atácalo con tus combinaciones.