Jaffar перевод на испанский
74 параллельный перевод
Baş vezirim Cafer her zaman halkımla aramdaydı.
Mi gran visir, Jaffar, se interponía entre mi pueblo y yo.
Şu deli adama gelince, büyük sultanımız Cafer merhametli davrandı. Yalnızca kafası.
Y al loco, el gran Jaffar se apiada de él, cortadle sólo la cabeza.
Artık yeni kral var, Cafer.
El nuevo rey es Jaffar.
Cafer benim için ortalığı bu kadar velveleye vermez. Bütün muhafızlarını peşimden yollamaz.
Jaffar no se esforzaría tanto por mí, no movilizaría a tantos guardias.
Ertesi gün, hile ile tahta geçen Cafer, Basra sultanını ziyarete gelir.
AL DÍA SIGUIENTE, JAFFAR EL USURPADOR...
Cafer!
¡ Jaffar!
- Cafer!
¡ Jaffar!
- Evet. Cafer.
Sí, Jaffar, siempre Jaffar.
Her zaman Cafer.
Siempre Jaffar.
- Onunla, Cafer'la gemide.
- Con Jaffar, en el barco.
Babab, Cafer'la Bağdat'a gitmek istemiyorum. - Ama tatlım -
Papá, no quiero ir a Bagdad con Jaffar.
cafer.
Jaffar.
El-hadi Cafer.
El-hadi Jaffar.
Cafer durmalısın diyor.
Jaffar ha dicho que te pares.
Cafer senin grevden yana olmadığını söyledi.
Jaffar dice que no estabas a favor de la huelga.
Cafer.
Jaffar.
Git Cafer'e teslim olmasını söyle yoksa evi, içindeki herkesle beraber uçuracağız.
Dile a Jaffar que se rinda o sinó volaremos la casa con todos dentro.
Jaffar, duyuyor musun?
Aló, Jaffar.
Jaffar, orada mısın? Claude ben. Cevap ver!
Llamando a Jaffar, aquí Claude.
- Kiminle konuşuyorsun? - Jaffar?
- ¿ Con quién hablas?
Ben Claude.
- Jaffar, soy Claude.
Jaffar, eşekarıları bizi gafil avladı! Korkunçtu gerçekten.
Jaffar, los Frelons nos atacaron por sorpresa, fue horrible.
Jaffar, ben Claude.
Jaffar, aquí Claude.
Jaffar, eşekarıları bizi gafil avladı!
Jaffar, ¡ ellos nos atacaron por sorpresa!
Bak Jaffar, anlayamıyor.
Escucha, Jaffar, creo que no te puede entender.
Jaffar, seni serseri! Geleceğini bana neden söylemedin?
Jaffar, ¡ eres un canalla!
Arkadaşınız Claude hakkında ne diyordunuz?
¿ Qué decías Jaffar de tu amigo Claude?
- Jaffar, senin arkadaş kafayı yemiş.
Te lo digo Jaffar, tu amigo está predestinado.
Anlıyor musun Jaffar daha önce yararlı olmak istiyorum dediğimde bunu gerçekten inanarak söylemiştim.
Veras Jaffar cuando te dije hace un rato que quería ser útil,... era sincero.
Jaffar, lütfen hemen buraya gel.
Jaffar, debes venir inmediatamente.
Jaffar'a çocuğu öldürmeye çalıştığımı söylersen beni uzay boşluğuna atar.
Si le dices a Jaffar que intenté matar al chico,... me lanzarán al espacio.
Bir şeyler yapmalıyız. Öncelikle Jaffar'ı kaybetmemeye çalışalım.
Primero, no tenemos que perder de vista a Jaffar.
Umarım Jaffar Mavi Kuyruklu Yıldız geçmeden önce geri dönebilir. Sadece beş saati kaldı.
Hay que esperar que Jaffar pueda regresar a bordo,... antes de que pase el Cometa Azul dentro de cinco horas.
- Jaffar'ı kurtarmak için daha sonra geri dönebiliriz.
Siempre podemos volver para salvar a Jaffar. Correcto, Yula tiene razón.
Jaffar'ı burada bırakırsak birkaç saat içinde başına ne geleceğini biliyorsun.
Sabes muy bien lo que le sucederá a Jaffar en un par de horas si le abandonamos aquí.
Buna karşı zor Jaffar.
No contra él, Jaffar.
- Hangi şeye karşı?
- ¿ Qué cosa? - No tiene nombre, Jaffar.
Çek Jaffar!
¡ Tira Jaffar!
- Hoşça kal Jaffar
Adiós, Jaffar.
Jaffar, Jad'ın bana söylediği onca şeyden sonra sence ben ödlek ve süt çocuğu muyum?
Jaffar, ¿ piensas que soy una cobarde llorica? ¿ Y todas esas cosas que me llamó Jad?
Şimdilik hoşça kal. Teşekkürler Jaffar.
Gracias, Jaffar.
Hayır Jaffar, ben giderim!
¡ No, Jaffar, iré yo!
Cevap ver!
¡ Responde! ¡ Vamos Jaffar!
Mesaj bırakacağım. Jaffar, ben Claude.
Jaffar, aquí Claude.
Jaffar, kaza geçirdim.
Jaffar, me he estrellado.
Hoşça kal Jaffar, teşekkür ederim.
¡ Rezo por ti!
Claude.
Adiós Jaffar,... y gracias,... Claude.
Jaffar, kaza geçirdim.
Jaffar, he chocado.
Piel!
Adiós Jaffar, y gracias, Claude.
Çok korkuyorum.
Somos los únicos que podemos sacar a Jaffar de este lío.
Jaffar'ı bu belaya sürükleyen biziz.
Ahora, tenemos que rescatarle.