Janusz перевод на испанский
40 параллельный перевод
Büyük yazar ve pedagog Janusz Korczak ve ayrılmayı kabul etmedi.
El gran escritor y pedagogo Janusz Korczac, una vez que entró al gueto, se negó a salir.
Janusz'u gördün mü?
- ¿ Has visto a Yanush? - No, ¿ y tú?
Janusz burada!
¡ Ha llegado Yanush!
Janusz.
¡ Yanush!
Janusz Amerika'da.
Janusz está en América,
En iyi Janusz'u hatırlıyorsundur.
Usted puede recordar Janusz mejor.
Janusz'un kendi başına bir Noel ağacı aldığı günü hatırlıyor musun?
¿ Recuerdas cuando Janusz, por su cuenta, trajo un árbol de Navidad?
Janusz Wieszczek.
Janusz Weiszczek.
- Janusz.
Janusz.
İznin olursa, neyle suçlandın Janusz?
¿ De qué te acusaron, Janusz?
Hayır Janusz.
No, Janusz.
Ben Zoran, Yugoslav'ım. Bu da Janusz.
Soy Zoran, Yugoslavo.
Janusz, bu imkansız.
Janusz, es imposible.
Janusz, hiçbir şey göremiyoruz!
Janusz, no podemos ver nada.
Janusz!
¡ Janusz!
Janusz, bir korunak yapmalıyız!
Janusz, debemos refugiarnos.
- Janusz, göle ne kadar kaldı?
Janusz, ¿ cuánto falta para llegar al lago?
- Janusz!
¡ Janusz!
Janusz, başka seçeneğimiz yok.
Janusz, no tenemos alternativa.
Hoşçakal, Janusz.
Adiós, Janusz.
Ama Janusz, en azından şansımızı denemeliyiz.
Pero, Janusz, debemos intentarlo.
Janusz, ölüyoruz.
Janusz, nos morimos. Ya nos estamos muriendo.
Janusz?
¿ Janusz?
Janusz.
Janusz.
- Janusz, sadece üç ay.
Janusz, son sólo tres meses.
28 yaşında Birleşik Devletler'e göç etmiş. Ama doğum yeri Janusz Lenadovsky. Minsk, Belarus'da.
Inmigró a los Estados Unidos cuando tenía 28 años, pero nació como Janusz Lenadovsky en Minsk, Bielorrusia.
Bu liderlerden biri olan, kardinal Janusz Wolichek tartışmaları Vatikan'a taşımış ancak şu ana kadar, bir sonuç alamamış.
Entre estos líderes, el cardenal Janusz Wolichek ha estado encabezando las discusiones en el Vaticano, pero sin respuestas por el momento.
Birkaç dakika içinde, devletin kardinal sekreteri, Janusz Wolichek ile, ana gemide Ziyaretçilere insanlığın seçkin dini kurumları hakkında öğretim vermek üzere misyonerlerin davet edilme olasılığını tartışacak olan Anna'ya katılacağım.
Janusz Wolichek, para discutir la posibilidad de invitar a misioneros a bordo de las naves madre para enseñar a los visitantes la eminente humanidad de las instituciones religiosas.
Ben Peder Janusz Pawlak.
Yo soy el Padre Janusz Pawlak...
- Peder Janusz haklı çıktı sonunda!
- ¡ El Padre Janusz estaba en lo cierto!
Peder Janusz değil.
El Padre Janusz no.
Janusz!
¡ Nos hemos dormido! ¡ Vístete, rápido!
Janusz.
Janusz
Ya sen Janusz?
¿ Y tú, Janusz?
Seni vururlar Janusz.
Te matarán, Janusz.