Japonyada перевод на испанский
31 параллельный перевод
japonyada senden daha uzun kaldık.
Hemos estado más tiempo que usted en Japón.
- Hala Japonyada mıyım?
Estoy en japón, ¿ no?
Japonyada, aynı boyutta fabrikada üretim yüzde 40 daha fazladır.
En Japón la producción de una fábrica del mismo tamaño es 40 % mayor.
Japonyada, üretim geciktiğinde, çalışanlar fabrikada daha uzun kalırlar.
- Como ahora. En Japón, si la producción decae, el trabajador se queda más horas.
Biliyor musun, Japonyada kendi programını yapman lazımdı.
Deberías hacer tu propio programa en Japón.
Japonyada önce erkek, Sonra kadın gelir
En Japón, los hombres van primero... y las mujeres los siguen.
Öyleyse, yarın japonyada olucam. Misato beni ayıltmak için akşam geleceğini söyledi.
Estaremos en Japón mañana Misato me dijo que vendría a buscarme este mediodía
En fazla Japonyada.
Gran auditorio.
Nisan ayında, Ana vatanının özlemiyle japonyada öldü.
En abril, murió en Japón lejos de su tierra natal
Evet. O Japonyada Yao Ming'den sonraki en ünlü kişi.
Es el tipo más famoso en Japón después de Yao Ming.
Otobüsün kaçırılmasının Kira'nın nişanlımın adını öğrenip Japonyada ki FBI ajanlarını yakalamak için hazırladığı bir oyun olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Solo puedo pensar que ese secuestro fue... Un montaje que Kira hizo para robarle la información del FBI a Ray. Sobre los agentes del FBI que se encontraban investigando en Japón, para poder matarlos.
Şunu söyleyebilirim ki ; kalp krizinden ölen herkes, bilgileri Japonyada bulunabilecek suçlulardı.
Por ejemplo los cr ¡ m ¡ nales que han muerto de ataques al corazón en Japon.
Silahlar Japonyada yasaktır.
Las armas no están permitidas en Japón.
japonyada basarilar, seni cok seviyorum, ve seninle gurur duyuyorum.
Mucha suerte en Japón, te quiero muchísimo, Y estoy orgulloso de tí.
Japonyada iyi sanslar.
Buena suerte en Japón.
Öyle, çünkü robot kollar hâlâ Japonyada bir depoda duruyor.
Eso es porque los brazos robóticos están en una bodega en el Japón.
Tüm Japonyada başarılı suikastler yaptım. Bu yüzden takım bana iyi davrandı.
Tuve éxito con los asesinatos en todo Japón por lo tanto el equipo me trató bien.
japonya'ya gel gör seni japonyada görelim teşekkür ederim.küçük bir öpücük.
Venga a visitar Japón, y lo vemos en Japón. - Gracias. Un besito.
Süpriz bir şekilde arka arkaya 3 defa, şampiyonluk yarışı Japonyada takıldı sanki.
Increíblemente, por tercera vez consecutiva el campeonato depende de la carrera en Japón.
Demek kitabı Japonyada'da ünlü, öyle mi?
¿ Así que su libro es un éxito en Japón, también?
Japonyada programlandi, aciklamalar Almanca ve sarji bitmiyor, 240V'luk bir guc destegi.
y no se cargará con una fuente eléctrica de 240 vatios
Amerikan kültürüne göre misafirlerin çantalarını almak adettir, tıpkı japonyada ayakkabıları çıkarmak gibi.
Es habitual en América descargarse al entrar en en casa de otros, muy parecido a quitarse los zapatos en Japón.
Tercümanlık yapıyorum Japonyada iş yapan şirketler için, ama bazen gençlik barınağında gönüllü olarak çalışıyorum.
Soy intérprete para compañías que hacen negocios en Japón, pero a veces hago de voluntario en un refugio juvenil.
Bir yıl Japonyada yaşadım, orada duvarlar neredeyse kağıttan yapılıyordu yani bi sorunum yok.
Viví un año en Japón, donde las paredes son de papel, así que mientras el ruido no sea muy alto, no tengo problemas.
Hetty Japonyada yüklenen gemiyi okinawa da karşılayacak bir NCIS kırmızı birliği gönderdi, Böylelikle onların son uyuşturucu yükledikleri yeri de durdurdurmuş olacağız.
Hetty ha ordenado que el Equipo Rojo del NCIS de Okinawa se encuentre con el barco y a escondidas saque el contenedor cuando desembarque en Japón para que podamos interceptar las drogas en su destino final.
Ve romantizmi bulmakta zorlanan Lewicki Japonyada yetişkin bir oyuncak firması tarafından üretilen sanal bir sex simülatörüne yönelir.
Y Lewicki, teniendo un encontrar difícil romance, se convierte en un simulador de sexo virtual creado por una compañía de juguete adulto en Japón.
Japonyada uluslararası suçu kartelleştiren kişiler Yakuzalardı.
La yakuza son los miembros de una organización transnacional... del crimen organizado, en Japón.
Kendisi şu an Japonyada çok ünlü.
Ahora es conocido en todo Japón.
Bir düstur Japonyada Portekizde olduğu kadar doğru değilse o zaman ona gerçek diyemeyiz.
Si una doctrina no fuera tan cierta aquí en Japón como en Portugal no podríamos llamarla verdad.
Japonyada ticaret yapma hakkına sahip olan tek Avrupalılar Felemenklerdi.
De Europa, solo los holandeses podían comerciar en Japón.
Şimdi duyduğuma göre japonyada Herkes evlenmeden yaşarmış!
Dicen que en Japón todos viven en pecado.