Jennie перевод на испанский
412 параллельный перевод
Yürü kızım, Jennie!
¡ Arre!
Jennie, devam et! Yürü!
¡ Vamos!
- Yürü, Jennie!
- ¡ Arre, Jennie!
- Deh, Jennie! - Merak ediyorum, sen mi daha berbat kokuyorsun ben mi?
No sé quién huele peor, tú o yo.
Merhaba Jennie Lee.
Hola, Jennie Lee.
Jennie Cushman kıç tarafından yaklaşıyor!
¡ El Jennie Cushman se acerca por la popa!
Jenny Cushman mı?
¿ El Jennie Cushman?
Sanırım Jennie Cushman ambarlarını çoktan balıkla doldurmuş.
Creo que el Jennie Cushman ya va cargado de peces.
Biz de şimdi göndereceklerimizi Jennie Cushman'a götürmüştük.
Acabamos de volver de llevar el correo al Jennie Cushman.
— Jennie Cushman'la yarışacak mıyız?
- ¿ Haremos una carrera con el Cushman?
Elbette ki, Jennie Randolph O'nun bir asilzadeyle evlenmesini istedi.
Claro que Jennie Randolph queria casarse con la nobleza.
"Jennie'nin Portresi" nin akıllardan çıkmayan efsanesi iki temele dayanır.
La leyenda inquietante del "Retrato de Jennie" se basa en los dos ingredientes de la fe : verdad y esperanza.
Bu portrede Jennie adında oturan bir kız vardı. Fazlasıyla gerçek.
Y existió una joven llamada Jennie que posó para que la retrataran.
Şimdi de "JENNIE'NİN PORTRESİ"
Y ahora, el "Retrato de Jennie".
Ben Jennie.
- Soy Jennie. - ¿ Jennie?
- Jennie.
¿ Jennie qué?
- Jennie Appleton.
Jennie Appleton.
Jennie!
¡ Jennie!
- Adı Jennie Appleton'dı.
- Dijo que se llamaba... - Jennie Appleton.
Merhaba, Jennie.
Hola, Jennie.
Jennie, nerede oturuyorsun?
Jennie, ¿ dónde vives?
Spinney'nin Jennie'yi göremediğini biliyordum artık.
Ahora sé que Spinney no vio a Jennie.
Cumartesi gelince içime bir mutluluk dolmuştu. Jennie ile Hammerstein'de beni nasıl bir sürpriz bekliyor, çok merak ediyordum.
Me alegré al ver que era sábado, y estaba deseando averiguar qué iba a enseñarme Jennie en lugar de Hammerstein's.
Ne yazık ki Jennie'den tek bir işaret yoktu.
Pero, desgraciadamente, Jennie no apareció.
Jennie'nin ailesini hakkında ne bulabilirsem bulmaya karar verdim.
Sin pensarlo, decidí averiguar por mi cuenta todo lo posible sobre los padres de Jennie.
- Kızları Jennie o.
- Es su hija Jennie.
Bu fotoğraf çekildiğinde Jennie'yi tanıyordum.
Conocía a Jennie cuando le hicieron esa foto.
Olay olduğunda Jennie de oradaydı ve onları izliyordu.
Jennie estaba en el teatro cuando ocurrió.
Jennie katolik değildi ama teyzesi bir kız için en doğru yerin manastır olduğunu söylerdi.
Jennie no era católica, pero su tía dijo que un convento era el mejor sitio para una chica.
Umarım Jennie'yi bulursunuz.
Espero que encuentre a Jennie.
Ama Jennie'nin hayal ürünü bir çocuk olmadığından emindim. Zaman ve mantığa karşı koyan bir çocuk değildi o.
Ahora sabía que Jennie no era una niña con mucha imaginación, no era una niña que simplemente rechazaba el tiempo y la razón.
İçgüdüsel olarak kendimi parktaki o banka giderken buldum. Jennie'nin bankına.
Instintivamente me acerqué al banco del parque, al banco de Jennie.
Jennie, ne oldu sana?
Jennie, ¿ qué te pasa?
Jennie, seni anlıyorum.
Oh, Jennie, sé cómo te sientes.
- Yapayalnız kaldım çünkü. - Hayır, Jennie.
No, no sigas, Jennie.
Hayır, Jennie. Anlamıyorum.
No, Jennie, no lo entiendo.
Pekâlâ, Jennie.
De acuerdo, Jennie.
Jennie etrafında dönen gizemler, düşüncelerimi allak bullak etmişti.
Mis pensamientos se alejaron del misterio que rodeaba a Jennie.
Bana her şey Jennie'yi hatırlatıyordu.
¡ Todo me recordaba a Jennie!
Kalpten inanıyordum ki hiçbir şey yoluna girmeyecekti ta ki Jennie dönene kadar.
En el fondo sabía que nunca sería nada hasta que... y a no ser que Jennie volviera.
- Jennie'nin portresini mi?
- ¿ El retrato de Jennie?
- Pek iç açıcı değil.
- ¿ Qué pasa, Jennie?
Bak, tual hazır.
¡ Mira, Jennie, el lienzo!
Çok isterim Jennie.
Me encantaría.
Jennie, elin.
¡ Jennie, las manos!
- Merhaba, Jennie.
- Hola, Jennie.
Yarın ne zaman gelecek, Jennie?
¿ Cuándo es mañana, Jennie?
Sensiz kaybediyorum kendimi.
- Jennie, yo... sin ti estaré perdido.
Jennie, ne bu yazı ne de geleceği düşünüyorum artık.
Jennie, no voy a pensar ni en el verano ni en el futuro.
Jennie'nin Portresi.
El retrato de Jennie.
- Jennie!
¡ Jennie!