Keebler перевод на испанский
44 параллельный перевод
"Merhaba, ben" Kurabiye Canavarı. "Bedava kurabiye ister misiniz?"
" Hey, señorita, yo soy el duende Keebler. ¿ Quieres galletas gratis?
Sana, "Kurabiye Canavarı" na çok benzediğini söyleyen oldu mu hiç.
¿ Alguien te dijo alguna vez cuánto te pareces a el elfo Keebler?
Keebler çalışanlarını bayağı bir sinirlendirmiştin.
Los Keebler estaban muy enojados.
Siz dünyaca ünlü Dr. Keebler değil misiniz?
¿ Es Ud. el famoso Dr. Keebler?
Yargıç Richard Kibler bugün 16 ay hapis cezasına çarptırıldı.
El Juez Keebler fue condenado hoy a 16 meses en prisión.
Benim lanet davamda bu orospu çocuğu Kibler yargıçtı.
Este Keebler hijo de perra presidió mi juicio.
Buradaki makalede Kibler'ın kasım ayında rüşvet aldığı yazıyor.
En este artículo dice que Keebler aceptó sobornos en noviembre.
Şunu anlamama yardımcı olun yargıç Kibler Hill'in davasında rüşvet almadı mı?
Déjenme ver si entiendo. El Juez Keebler no aceptó soborno en el caso de Hill.
Davalarda, Yargıç Kibler'a rüşvet teklif etmiş olan avukatlarla ve Augustus'u temsil etmiş olan avukatla konuşmam gerekecek.
Debo hablar con el último abogado que representó a Augustus, con quienes hayan ofrecido sobornos, sus abogados, el fiscal del juicio del Juez Keebler, etc.
Hadi canım, komisyona mı gidecektim? Gelecek sefere kadar bir şey olmayacaktı, Kibler'ın önünde bir daha davaya çıktığımda da taşaklarımı kesecekti.
Si acudía a la Comisión Estatal, no iba a pasar nada, excepto que en mi próxima oportunidad de defender un caso frente a Keebler, me destruiría.
Marilyn Crenshaw, Kibler'a soruşturma açan savcı yardımcısı, bizimle yarın görüşecek.
Marilyn Crenshaw, es la fiscal auxiliar que enjuició a Keebler,
Yargıç Kibler'a dava açmak için kanıt toplantısı yaparken hiç
Mientras recolectaba evidencia para juzgar al Juez Keebler,
Hayır. Kibler'ın müsamaha gösterdiği üç cinayet davasında hiçbir ortak nokta görebildin mi?
¿ Y en referencia a los 3 homicidios en los que Keebler cometió lenidad, percibió alguna especie de patrón?
Richard Kibler'ın Eyalet Ceza Mahkemesinde hâkim olarak görev yaptığı dönemde, üç cinayet zanlısına para karşılığında daha müsamahakâr cezalar verdiği resmi kayıtlara geçmiştir.
Richard Keebler, en su desempeño como Juez en un Tribunal Penal del Estado, aceptó dinero a cambio de dar sentencias con lenidad a tres homicidas con condenas.
Kibler'ın rüşvet aldığı dönemde, müvekkilim ondan önce gelmiştir. Müvekkilim Kibler tarafından suçlu bulunmuş ve müebbet hapse çarptırılmıştır. Şartlı tahliye 20. yıla verilmiştir.
Al mismo tiempo en que Keebler aceptaba sobornos, mi cliente fue juzgado por él, pero fue declarado culpable y sentenciado por Keebler a cadena perpetua con posibilidad de libertad condicional en 20 años.
Bay Said, mahkemeden, Yargıç Kibler'ın mahkûmiyet koşullarından dolayı Hill'in mahkûmiyetinde geri dönüş istemektedir.
El Sr. Said ha solicitado a este Tribunal una revocación automática de la condena de Hill, dada la circunstancia de la condena del Juez Keebler.
Kibler tarafından mahkûm edilmiş cinayet suçlularının listesi.
La lista de nombres de todo homicida condenado por Keebler.
Yargıç Kibler'ın Agustus Hill hakkında ne düşündüğünü muhtemelen asla bilemeyeceğiz,
Puede que nunca sepamos qué opinaba el Juez Keebler acerca de Augustus Hill,
Hiç bir noktasında, Yargıç Kibler'ın sözel ya da davranışsal olarak, hukuki prosedürün ötesine geçtiği görülmemektedir.
El Juez Keebler, en ningún momento, con palabras ni con hechos, actuó fuera de los límites de las normas del procedimiento judicial.
İlk olarak, Ringer, Keebler'a karşı.
Primero. Ringer, et al. Contra Keebler.
Tartışsak bile Wayne Keebler yine de testi geçerdi çünkü onu seviyordu.
Y si lo hubiera Wayne Keebler seguiria pasando la prueba por que el la queria..
"Biz jüri olarak üçe karşı dokuz oyla Maureen Ringer ve Wayne Keebler'in evliliğinin geçerli sayılmasına karar verdik."
"Nosotros el jurado, por mayoria de 9 a 3... Encontramos el matrimonio de Maureen Ringer y Wayne Keebler no debe ser resuelto por anulación"
Keebler reklamlarında oynaması lazım.
Deberías salir por televisión.
Etrafta dolanıyorum Kurabiye adam gibi. "
"Bailando alrededor como el duende Keebler"
Etrafta dolanıyorum Kurabiye adam gibi. " Çok komikti.
"Bailando alrededor como el duende Keebler"
Burası yaşlı Keebler'ın yeri.
Ay, la casa de los duendes!
En az Minik Kuş ve Keebler elfi kadar etkilemiştir.
Más o menos como un pájaro grande o los tres enanitos.
Onlar da markalı! Kutuya bak, Kubler cüceleri var.
Mira la caja hay Kubler Dwarves ( Keebler Elves ).
Sen Tetris'te beni yeniyorsun ancak kolların bir Keebler Elfi ile aynı güçte.
Me estas ganando en tetris pero tienes la fuerza corporal de un elfo Keebler.
Keebler Elfi mi?
¿ Elfo Keebler?
Al sana Keebler Elf!
Tengo tu elfo Keebler justo aquí.
Evet, Keebler'dan daha çok Legolas'a benziyor. Ama iddiaya girerim ki bir kavanoz kurabiyeden cevizli olanları seçebilir.
Sí, tiene más de Legolas que de Pitufo pero apuesto a que puede preparar lembas.
İlk tahminim sakallılardır, ama belalı elfleri göz ardı etmek istemem.
Instintivamente diría que castores, Pero estoy dispuesto a no desestimar a esos molestos elfos Keebler.
Keebler. Sana ulaşmaya çalıştım ; ama telefonunu burada unutmuşsun.
Keebler.
Keebler cini falan mısın sen?
¿ Eres un duende de Santa Claus?
Bir daha bana doğrudan bakma homo.
Nunca me vuelvas a mirar directamente, Keebler.
Adım Hiram Keebler.
Soy Hiram Keebler.
Bay Keebler, eşcinsellere karşı ayrımcılık yapmak yasadışı değildir.
Sr. Keebler, no es ilegal discriminar contra los homosexuales.
Ama bu donukluğun, seksiliğin Keebler Elf görünüşün, kilise koromda olmaz.
Pero no creo que este pálido, sexy, elfo Keebler quepa en mi coro de la iglesia.
- Bunlar Keebler elfi Noel elfi değil.
- Estos son elfos Keebler,
Tek söylemek istediğim, o dışardaki Bayan Keebler'ın Donna olmadığı.
Todo lo que digo es que Sra. Keebler de ahí fuera no es Donna.
- Keebler olayı için özür dilerim.
- Siento la cosa esa de Keebler.
Keebler elfleri gibi birbirinizin üstünde yaşasanız bile.
Incluso a pesar de que viváis unos encima de los otros como los Elfos Keebler.
Keebler Elves.
Keebler Elves.