Kolombo перевод на испанский
101 параллельный перевод
Ben Komiser Kolombo.
Teniente Columbo, de la policía local.
Komiser Kolombo kalemini kaybetmiş.
Columbo perdió el bolígrafo.
- Komiser Kolombo mu? Evet.
- Teniente Columbo.
Komiser Kolombo!
¡ Teniente Columbo!
Bakın Kolombo, kaçırma olayıyla ilgisi olduğunu düşünüyorsanız hemen konuşsanız iyi olur.
- Conven... Mire, Columbo. Si piensa que ella participó en el secuestro, sólo dígalo.
Teğmen Kolombo.
- El Tte. Columbo de la policía local.
- Komiser Kolombo.
Soy el teniente Columbo.
Michael, ararsan Komiser Kolombo'yla birlikte havaalanında olacağız.
Michael, el teniente Columbo y yo estaremos en el aeropuerto.
- Komiser Kolombo.
¿ Teniente Columbo?
Komiser Kolombo ile görüşmek istiyordum.
Quisiera hablar con el teniente Columbo.
Komiser Kolombo seni görmeye gelmiş.
El teniente Columbo vino a verte.
- Ben Komiser Kolombo.
- Soy el teniente Columbo.
Bakın Kolombo, garip de olsanız sevimli biri olduğunuzu söyleyebilirim.
¿ Sabe qué, Columbo? Es casi atractivo con ese aspecto andrajoso.
Komiser Kolombo karanlıkta düşe kalka yolunu arıyor. Ama şahdamarına saldırmak istiyor.
El teniente Columbo titubeando y tropezando pero siempre apuntando a la yugular.
Komiser Kolombo, polisim.
Soy de la policía. Teniente Columbo.
Kolombo, Komiser Kolombo, Polis Teşkilatı'ndan.
Soy Columbo. El teniente Columbo de la policía.
Komiser Kolombo, bir açıklama istiyorum.
Teniente Columbo, quiero una explicación. Ya viene.
Bay Logan ve Komiser Kolombo burada.
Es el Sr. Logan con el teniente Columbo. Dígales que entren.
Onlar delil değil miydi, Komiser Kolombo?
¿ No son parte de la prueba, teniente Columbo?
Kolombo, sizi buradan attıracağım.
- ¡ Lo voy a echar a patadas!
- Ben Komiser Kolombo efendim.
¿ Qué quiere? Soy el Tte. Columbo de la policía.
Adım Komiser Kolombo.
Soy el teniente Columbo.
Benim Kolombo.
Soy el teniente Columbo.
Kolombo! Ne yapıyorsunuz?
Columbo, ¿ qué hace aquí?
Kolombo, bu çocuk benim kardeşim gibiydi.
Sr. Columbo, ese muchacho era como mi hermano menor.
Ben Komiser Kolombo.
Ah, claro. Por cierto, soy el teniente Columbo de la policía de Los Ángeles.
Komiser Kolombo.
Soy policía.
- Kolombo! Ne oldu?
- Columbo. ¿ Qué quiere?
- Pekala Kolombo.
De acuerdo, Columbo.
Kolombo, maçı izlemeye çalışıyorum.
¡ Quiero ver el juego!
Benim sinirimi bozdunuz Kolombo!
- No, se equivocó.
- Kolombo, sizi buradan attıracağım.
Columbo, ¡ lo voy a echar a patadas!
Benim nerede olduğum belliydi Kolombo.
Lo que usted llama coartada es la verdad.
Sahi mi Kolombo?
En serio, Columbo?
Komiser Kolombo. Burada yetkili kim?
Teniente Columbo. ¿ Quién está al mando?
Komiser Kolombo.
Columbo.
Komiser Kolombo. Cinayet masası.
Teniente Columbo, Homicidios.
Komiser Kolombo, Los Angeles polisi cinayet masası.
Soy el Tte. Columbo, de la policía de Los Ángeles, Homicidios.
Komiser Kolombo.
Teniente Columbo.
Kolombo, ofisteki herkese benim için bir şey söylemeni istiyorum benim saklayacak bir şeyim yok.
Columbo, quiero que les diga otra cosa de mi parte que no tengo nada que esconder.
Kolombo.
Columbo.
Ben Komiser Kolombo.
Soy el Tte. Columbo.
Hey, Kolombo.
Hola, Columbo. Pase.
Adım Komiser Kolombo.
Soy el Tte. Columbo.
Kolombo... Bu bir İtalyan adı.
- Columbo, es un nombre italiano.
Komiser Kolombo, siz ordudan mısınız?
Teniente Columbo, ¿ está en el ejército?
O kadar da can sıkıcı değil Kolombo.
No es embarazosa, Columbo.
Benim, Kolombo.
Soy Columbo.
Beyler, bu Komiser Kolombo.
El Tte.
Komiser Kolombo!
- Teniente Columbo.
Kolombo!
¡ Columbo!