Komiser перевод на испанский
7,160 параллельный перевод
Barlow orada olmasaydı, saldırı akşamındaki görevdeki Komiser o olacaktı, Denton değil.
Si Barlow no hubiera estado allí, hubiera sido el inspector de guardia la noche del emboscada, no Denton.
Komiser Denton'dan aldığınız aramayı eşinizden gizlemeye çalıştığınıza dair bir teori var.
Una teoría sería que estaba intentando ocultar a su esposa - que estaba recibiendo una llamada de la agente Denton.
Komiser Yardımcısı Arnott sizi takip ederek uygunsuz fotoğraflarınızı çekti.
Sargento Arnott, ella le siguió y le tomó fotos comprometedoras. ¿ La vio?
Cep telefonu kaydınız sizin hız kamerasından kilometrelerce uzakta olduğunuzu söylüyor, Komiser, Lindsay Denton'ı ararken.
El registro de su móvil lo sitúa a kilómetros de distancia del radar, haciendo una llamada a la inspectora Lindsay Denton.
Komiser Yardımcısı Manish Prasad ve polis memuru Jeremy Cole 5 Eylül'de olan saldırıyı yapmışlar.
El sargento Manish Prasad y detective Jeremy Cole llevaron a cabo la emboscada el 5 de septiembre.
11. belge. Dedektif Başkomiser Hargreaves takımının kanıt kaydı, saldırıdaki araç, Komiser Yardımcısı Jane Akers tarafından kullanmıştır.
La relación de pruebas del equipo del superintendente Hargreaves, son de vehículo usado por la sargento Akers durante la emboscada.
Carly Kirk, Komiser Yardımcısı Manish Prasad'ın ilgilendiği zayıf genç bir kız.
Carly Kirk era una joven vulnerable seducida por el sargento Manish Prasad.
- Komiser Denton'ın tıbbi kayıtları.
- Los informes médicos de la detective inspectora Denton. - Gracias.
Kendisini en iyi tanıyan kişi Komiser Yardımcısı Akers'dı.
La sargento Akers era la persona más próxima a él.
Komiser Yardımcısı Jane Akers, Tanık Koruma Memuru.
Veamos, la sargento Akers, la oficial que protegía al testigo,
Merak ettiğimiz son bir isim var, Komiser Lindsay Denton. - Ona ne olmuş?
Un nombre final en el que estamos interesados es la inspectora Denton.
Komiser Lindsay Denton'a bir şey yapılmadı?
- En la emboscada, ¿ por qué la inspectora fue salvada?
Teşekkürler, Komiser Denton.
Gracias. Inspectora Denton.
- Oturun dedim. İkinci defa tekrarlıyorum, Komiser Yardımcısı Arnott.
- He dicho siéntese, por dos veces, Sgto.
Soruyu cevaplamaya hazır mısınız, Komiser Denton?
¿ Está lista para responder a está pregunta, inspectora Denton?
Teşekkürler, Komiser Denton.
Gracias, inspectora Denton.
Tekrar teşekkürler, Komiser Denton.
Gracias una vez más, inspectora Denton.
Yine de Komiser Denton hazırlanan rapor bunu ima ediyor.
Y aún así, inspectora Denton, eso es lo que los forenses sugieren.
Komiser Denton'a yasal süreç işlerken sorulmaması gereken cinayet amaçlı komplo kurma suçuyla ilgili sorular soruyorsunuz.
Le están haciendo preguntas a la inspectora Denton en referencia a la acusación de conspiración para matar, preguntas claramente fuera de los límites del proceso legal.
Burada sadece bir tanık olarak soruları cevaplıyor, Komiser Yardımcısı Denton. - Sorun olmaz değil mi?
Le estamos preguntando solamente como una testigo. ¿ No es así?
Komiser Denton, bu konuya açıklık getirmenizin bize çok faydası dokunur.
Inspectora Denton, nos ayudaría mucho si estuviera preparada para abordar la cuestión.
"Olabilme" gibi bir durum yok, Komiser Denton - rapor böyle diyor.
No hay un podría en esto, inspectora Denton, es lo que dicen los forenses.
Teşekkürler, Komiser Denton. Hepsi bu kadar.
Gracias, inspectora Denton, eso es todo.
Ben Komiser Yardımcısı Arnott, efendim.
- Sargento Arnott, señor.
Efendim, Komiser Denton konusuna dönecek olursak kendisinin Carly Kirk'ün ortadan kaybolmasını araştırdığını biliyoruz.
Señor, con respecto a la inspectora Denton sabemos que estaba en la desaparición de Carly Kirk.
Sorumlu kişi Komiser Muavini O'Neill'dı.
El sargento O'Neil de respuesta inmediata.
Görevli Komiser Yardımcısı'nı arıyorduk.
Fuimos a ver al sargento de guardia.
Komiser Yardımcısı, neden Alex Campbell hakkında bilgi topluyordunuz?
Sargento, ¿ por qué buscaba información de Alex Campbell?
Komiser Yardımcısı O'Neill'ın görevi suistimal cezası varmış.
Sargento O'Neill tiene un historial de mala conducta.
- Saldırı gecesinde Komiser Yardımcısı O'Neill, 4. Cadde Karakolu'ndaki görevli memurdu.
O'Neill era el oficial de guardia de la comisaría de la calle cuarta.
Sana bunu söylememe gerek bile gerek yok, Komiser Yardımcısı. Cinayet amaçlı komplo kurmanın cezası müebbettir.
No tengo que decírselo, Sargento, la conspiración para asesinar conlleva la cadena perpetua.
Özür dilerim. Size nasıl yardımcı olabilirim, Komiser Hanım?
Perdone. ¿ En qué puedo ayudarla inspectora?
İyi günler dilerim, Komiser Hanım!
Qué tenga un buen día, inspectora.
Komiser Yardımcısı O'Neill'ın bilgisayarından çok ilginç şeyler çıktı.
Ha habido interesantes resultados en el ordenador del sargento O'Neill.
Komiser Bisgaard geldi. Polis Güvenliği kural 1 ;
El comandante Bisgaard está en la escena.
Angie ve Komiser Cross arasındaki problem neymiş?
¿ Qué crees que es lo que pasa... entre Angie y el Sargento Cross?
Evet, bu ayakları, komiser.
Sí, conozco la cantinela, sargento.
Komiser, biraz sakin olmanı isteyeceğim.
Teniente, tengo que pedirle que hable más despacio.
- Lexington polis departmanından bir komiser çocuğunun uyuşturucu derdi yüzünden beni suçladı.
Al departamento de policía de Lexington. El teniente me acusa... de ser el responsable del problema con las drogas de su chico.
Komiser Denton, sizi koruma altındaki bir tanığın öldürülmesine yardım etmekten tutukluyorum.
DI Denton, la arresto por conspiración para asesinar a un testigo protegido.
Komiser Yardımcısı Akers tanığa en yakın olan, onun güvendiği bir kişiydi.
DS Akers era la persona más cercana al testigo, en quién confiaba.
Komiser Yardımcısı Akers rüşvet almış gibi görünüyor.
Parece que DS Akers recibía dinero.
Başkomiser Hastings, Komiser Cottan, Komiser Yardımcısı Arnott ve Memur Fleming tarafından Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden'ın AC-12 sorgusu.
Entrevista de AC-12 al Jefe de Policía Michael Dryden, presentes el Superintendente Hastings, DI Cottan, DS Arnott y DC Fleming.
O gece Komiser Lindsay Denton sizi aradı mı?
¿ Atendió una llamada de la inspectora Lindsay Denton?
Komiser Denton'ın beni bu konuda bilgilendirdiğini hatırlamıyorum.
No recuerdo que DI Denton me informara de ese particular.
Yani o gece Komiser Denton'ın görevlendirilmesiyle herhangi bir ilginiz yok mu?
Entonces ¿ no participó en modo alguno en las circunstancias que llevaron a la DI Denton a ser la Inspectora de guardia aquella noche?
Komiser Denton'ın tıbbi geçmişi.
El expediente médico de la inspectora Denton.
Komiser Yardımcısı Arnott.
Sargento Arnott.
- Komiser Denton'ın soruşturmasına dair birkaç sorumuz var, efendim. - Evet, efendim.
- Sí, señor.
Komiser Denton.
Inspectora Denton.
Merhaba, Komiser.
Hola, inspectora.