Koothrappali перевод на испанский
118 параллельный перевод
Neyse, Leonard'ı arıyorsan Koothrappali ile beraber.
Es igual, si estás buscando a Leonard, está con Koothrappali.
Gerçekten sen Rajesh Koothrappali Penny ile konuştun mu?
¿ De verdad? ¿ Tú, Rajesh Koothrappali, hablaste con Penny?
Koothrappali'yi gördün mü?
Hola, ¿ has visto a Koothrappali?
"Rajesh Koothrappali aranıyor."
Llamando a Rajesh Koothrappali.
Koothrappali ve Wolowitz her zaman geliyor.
Koothrappali y Wolowitz están aquí siempre.
Koothrappali'yi ara.
Llama a Koothrappali.
Benim demek istediğim, şu Koothrappali ve Wolowitz kız kardeşine asılıyorlar.
Pero mi punto es que Koothrappali y Wolowitz están seduciendo a tu hermana.
Niye Koothrappali veya Wolowitz ile değil?
¿ Por qué no con Koothrappali o Wolowitz?
Son seçimin Koothrappali için işe yaradı.
La última funcionó bien para Koothrappali.
Tamamdir. Adresin bende zaten var. Ne hos bir kiz.
Tú eres Kirk, yo Spock, Wolowitz es Scotty Koothrappali es el que siempre muere y ahora tenemos a McCoy.
Koothrappali'yi görmeye geldik, Batman'i öldürmeye değil.
Venimos a ver a Koothrappali, no para matar a Batman.
- Dr. Koothrappali.
- Dr. Koothrappali.
Dr. Koothrappali, hiç müdürlerin yemek odasında yemek yediniz mi?
Dr. Koothrappali, ¿ alguna vez ha almorzado en el comedor del presidente?
Koothrappali konuşuyor.
Aquí Koothrappali.
Koothrappali konuştu.
Koothrappali fuera.
Koothrappali ile Penny'nin cinsel ilişkiye girme ihtimali yüzünden dikkatin mi dağılmıştı?
¿ Te distrajo la posibilidad de que Koothrappali tenga relaciones con Penny esta noche?
Koothrappali'nin bu durumu aklıma bir çocukluk hikâyemi getirdi.
Ya sabes, la situación con Koothrappali me trajo a la mente una historia de mi infancia.
- Ana fikir şu, Koothrappali haketmediği sığ bir ünün getirdiği hayata yelken açıyor, belki de bu, yeni bir arkadaş grubu yaratmanın tam sırasıdır.
- Quiero decir que si Koothrappali continua moviéndose hacía una nueva vida de fama superficial no merecida tal vez esta sea una oportunidad de crear un mejor cohorte.
Sheldon, Halo gecesi, Koothrappali'de. Geliyor musun?
Sheldon, noche de Halo, con Koothrappali, ¿ vienes?
Bana bir iyilik yap, gelecek sefer Koothrappali'yi gördüğünde bunu ona da söyle.
Hazme un favor, dile eso a Koothrappali la próxima vez que lo veas.
Sen Kirk'sün, ben Spock, Wolowitz Scotty Koothrappali her zaman öldürülen adam ve şimdi McCoy'umuz da var.
Tú eres Kirk, yo soy Spock, Wolowitz es Scotty, Koothrappali es el chico al que siempre matan... y ahora tenemos a McCoy.
Bu harika, değil mi?
- Koothrappali me llevó. - ¿ No es eso magnífico?
Hissettiğim kadarıyla, Wolowitz ve Koothrappali ile birlikte onun müzik sistemini kurarak beni yok etmek adına taktiksel bir hamle yapıyor.
En lo que sólo puedo percibir como un movimiento táctico para destruirme, está con Wolowitz y Koothrappali instalando su estéreo.
Koothrappali'yi alıp gidelim.
Vamos por Koothrappali y vayámonos.
Sadece Koothrappali'nin nefret ettiği Hint mutfağını temsil etmiyor aynı zamanda Howard'ı 45 kilo kabarmaya yetecek kadar bol porsiyonlu fıstıklar içeriyor.
No solo es cocina india, que Koothrappalli detesta, contiene una generosa ración de cacahuetes, que reduciría a Wolowitz a una burbuja de 44 kg con dificultades para respirar.
- Rajesh Ramayan Koothrappali.
- Rajesh Ramayan Koothrappali.
Bu cümle seni nasıl şaşırttı bilmiyorum ama ayrıntıya girersek, Leonard, Wolowitz ve Koothrappali ile birlikte Kuzey Kutup dairesine gidiyorum.
No sé cómo esa frase podría confundirte... pero para explicarme, me iré al Círculo Polar Ártico con Leonard, Wolowitz y Koothrappali.
Doktor ve Bayan Koothrappali, namaste.
Doctor y Sra. Koothrappali, namaste.
Bu olasılık dışı bir şey Bayan Koothrappali.
Eso es muy poco probable, Sra. Koothrappali.
Leonard, Wolowitz ve Koothrappali ile birlikte Kuzey Kutbu'na gidiyorum.
Me voy al Circulo Ártico con Leonard, Wolowitz y Koothrappali.
Olan şey şu ki, ben bilim alanınca çığır açtığımı sanırken, aslında, Wolowitz, Koothrappali ve senin tüylü oğlanın beni yanlış bilgilerle beslemiş.
Lo que está pasando es que yo creía que estaba haciendo grandes descubrimientos para la ciencia cuando en realidad estaba recibiendo datos falsos de manos de Wolowitz, Koothrappali y tu pequeño juguete peludo.
Belki de Koothrappali haklıdır.
Quizá Koothrappalli tiene razón.
Bilgin olsun diye söylüyorum sandviçimi yedikten sonra Koothrappali'nin Patang uçurtmasını alıp test sürüşüne çıkacağım.
- Bien. Para tu información. Después de comer mi sándwich me llevaré el Patang de Koothrappali para probar.
Dr. Koothrappali, içeri buyurun.
Dr. Koothrappali, pase.
Kurtlarımı dökmem lazım ve şimdiye kadar çok iyiydiniz, Dr. Koothrappali.
Tengo la sensación que Ud. va a encajar muy bien, Dr. Koothrappali.
Tam zamanında. Dr. Koothrappali, size MIT'ten Dr. Millstone'u takdim edeyim.
Dr. Koothrappali, le presento a la Dra. Millstone del MIT.
Tanıştığımıza memnun oldum, Dr. Koothrappali.
Es un placer conocerlo, Dr. Koothrappali.
Pekala. Her şeyden önce, Dr. Koothrappali, sana benimle çalışmanı ilk teklif ettiğimde...
Primero que nada, Dr. Koothrappali cuando le propuse trabajar conmigo- -
Pazar günü Wolowitz ve Koothrapali ile oynayacağımız oyunda siz ikiniz ilk beta deneyini rahatlıkla başarırsınız.
Y como los primeros evaluadores beta van a tener una buena ventaja cuando juguemos con Wolowitz y Koothrappali el Domingo.
Leonard Hofstadter ve Raj Koothrappali'ye destekleri ve beni cesaretlendirdikleri için teşekkürler.
y un agradecimiento a Leonard Hofstadter y Raj Koothrappali por su apoyo y valentía en este proyecto.
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Koothrappali'ye söyleme.
No se lo digas a Koothrappali.
Ben zeki olanım Wolowitz komik olan ve Koothrappali de bizim davranışlarımızı ve hatalarımızı anlamak için boğuşan sevimli yabancımız.
Y Koothrappali el adorable extranjero que se esfuerza por entender nuestras maneras y costumbres.
Ben Raj'ın avukatı, Venkatesh Koothrappali.
Soy el abogado de Raj, Venkatesh Koothrappali.
Hayır, ikimizin de bildiği daha bariz bir şey. Rajesh Koothrappali, ondan çok korkar.
No, algo muy específico que ambos sabemos que a ti, Rajesh Koothrappali, le da terror.
- Son olarak yediğimiz leziz yemeklerin memleketinden gelen Rajesh Koothrappali için bir büyük boy tavuk McNuggets.
- Y para Rajesh Koothrappali de cuya patria provienen estos sabrosos platos una ración grande de McNuggets de pollo.
Gerekli olduğu zaman Amerikan deyimlerini anlamakta güçlük çeken Dr. Koothrappali'ye de tekrar tekrar açıkladığım gibi bütçemde fazladan ofis mobilyası için kullanılabilecek para yok.
Tal como le expliqué repetidamente al doctor Koothrappali cuya habilidad para comprender los modismos americanos falla cuando es conveniente no hay nada de dinero en mi presupuesto, para más muebles de oficina.
Koothrappali onu bana bırakıp kaçtı, ve o da bir türlü uyumak bilmedi ben de bir bardak sıcak sütle annemin kas gevşeticisinden verdim.
Koothrappali me lo dejó, y no se podía dormir.
Koothrappali altına işeyecek, ben kusacağım Sheldon kaçacak ve sen de öleceksin. Evet.
Sí.
Koothrappali beni aldı.
Hace un poco de frío.
Dr. Koothrappali.
Dr. Koothrappali...