Kowalski перевод на испанский
499 параллельный перевод
Dr. Kowalski, birinci hatta telefonunuz var.
Dr. Kowalski, llamada telefónica en la línea 1.
Dr. Kowalski, birinci hat lütfen.
Dr. Kowalski, línea 1.
Ben ve Kowalski.
Sólo Kowalski y yo.
- Kowalskinin aldığı yolcuyu mu soruyorsun?
¿ Pregunta sobre un cliente de Kowalski?
Kowalski'nin evi nerede?
- ¿ Dónde vive Kowalski?
Adı Casimir Kowalski.
Casimir Kowalski.
- Casimir Kowalski ismini nasıl uydururum?
¿ Podría inventar el nombre "Casimir Kowalski"?
Şoförlerinizden Kowalski, dün geceki yolcularının listesini verdi mi?
Escuche, ¿ uno de sus taxistas, Kowalski... hizo un registro de sus pasajeros anoche?
Evet, Kowalski.
Sí, Kowalski.
Kızkardeşim Stella DuBois'yı arıyorum, yani Bayan Stanley Kowalski'yi.
Estoy buscando a mi hermana, Stella Dubois, no, Sra. de Stanley Kowalski.
Kowalski ve Dubois'lerin bu konuda farklı görüşleri var.
Los Kowalski y los Dubois tienen ideas muy distintas sobre esto.
Binlerce sene geçmiş ve işte karşınızda Stanley Kowalski, taş devrinden son arta kalan! Ormandaki avdan, elindeki taze etle eve dönen ve sen genç bayan sen de bekliyorsun.
Miles de años han pasado por él y ahí está Stanley Kowalski, sobreviviente de la Edad de Piedra trayendo la carne cruda a casa, después de cazar en la selva.
Stanley Kowalski, bana söylediklerini ona da mı... Tabii ki anlattım.
Stanley Kowalski, le contaste a...
Hatta bu papağan Bay Kowalski'den bile daha çok küfür biliyormuş..
Y sabía más palabras soeces que el Sr. Kowalski.
Bay Kowalski'nin pek hoşuna gittiğini sanmıyorum.
No creo que le divierta.
Kowalski Jan, yaş 21.
Kowalski Jan, edad 21 años.
Kowalski, teçhizatı çıkar.
Kowalski el equipo.
Kowalski.
Kowalski.
Kowalski, MacDanial, emri iletin.
Kowalski, MacDaniel : Dígalo a los demás con calma.
Kowalski, bunun anlamı noktayı sen alıyorsun.
Kowalski, irá a la vanguardia.
Efendim, Kowalski'nin bizimle ilgilenmek için 5 dakikası var.
Kowalski se nos adelantó 5 minutos.
Ben, Sergei Kowalski yeni dünyadan Polonyalı bir göçmenim.
Los ojos de Sergei Kowalski solo veían un nuevo mundo gris.
Sizin gibi biri için 500 dolar ve hafta başına 100 dolar ödemeyi vaat ediyor, Bay Sergei Kowalski.
Y está dispuesto a pagar 500 $ en bonos y otros 100 $ en metálico a la semana. A alguien como usted, Señor Sergei Kowalski.
" İki, seninle çalıştığı süre zarfında, ki bu süre 8 haftadan fazla olmayacak, şartlar ne olursa olsun, ben Sergei Kowalski ışık görmeyen bi yerde kalacağım.
2, durante la vigencia de este contrato, que no durará más de 8 semanas, se presente como se presente la situación, yo, Sergei Kowalski,
Sana böyle bir tavır olmayacak Kowalski.
No te daré el mismo trato, Kowalski.
Sırayla Paco Roman ve Sergei Kowalski
Paco Román y Sergei Kowalski.
Roman ve Kowalski, ortaklar.
Román y Kowalski. Socios.
Kowalsky'le öpüşüyordu.
Estaba besando a Kowalski.
Kowalski!
Kowalski.
Kowalski de kalktı ve motoruna yürüyor, şimdi yarışa kaldığı yerden devam edecek.
Kowalski también se levanta y entra de nuevo en la carrera.
Vay anasını sayın seyirciler, üçüncü sırada yer alan Kowalski bu!
Dios mío, es el número tres, Kowalski.
Mıntıkanızda takipte olduğunuz bu hız manyağı eski bir profesyonel araba yarışçısı. Adı da Kowalski.
Este fanático de la velocidad al que perseguían era un piloto profesional de apellido Kowalski.
Tekrarlıyorum, Kowalski.
Repito, Kowalski.
Kowalski, beni duyuyor musun?
Kowalski, ¿ me escuchas?
Beni duyuyor musun, Kowalski?
¿ Me escuchas, Kowalski?
Beni duyduğunu biliyorum, Kowalski. Eminim şu an beni duyuyorsun.
Sé que me estás escuchando.
Kowalski efsanesinin başladığı noktadayız.
Estamos en el punto cero, de donde partió Kowalski.
Kowalski hakkında bize neler söyleyebilirsin?
¿ Qué piensa de Kowalski?
Super Soul'un tanıtıma ihtiyacı yok. O sektöründe bilinen önemli bir DJ ancak, Kowalski'nin görünmez rehberi olarak,..
Super Soul no necesita presentación como el DJ número uno, pero ahora va a convertirse en todo un personaje nacional,
-... tüm ülkede şöhret olma yolunda.
- Como el guía invisible de Kowalski.
Kowalski Denver'da başlayan ve tüm ülkeyi kateden bir takibin tam ortasında yer alıyor.
Kowalski esta envuelto en una persecución que comenzó en Denver.
Dikkat Kowalski.
Atención, Kowalski.
Kowalski, dinliyor musun?
Kowalski, ¿ me escuchas?
Soyadı, Kowalski.
Apellido, Kowalski.
Kowalski için kişiye özel arama. Kowalski için kişiye özel arama.
Llamada personal para Kowalski.
Beni duyuyor musun, Kowalski?
¿ Me recibes, Kowalski?
Başaracaksın, Kowalski.
Lo conseguirás, Kowalski.
Kendine iyi bak, Kowalski.
Cuídate, Kowalski.
Ve bugün, güzel insanlar tarafından yapılan güzel bir jest ile, güzel Goldfield kentinin merkezinde, son Amerikalı kahramanın onuruna, bu radyo istasyonunun adı KOWalski olarak değiştirildi. O kahraman ki sürati ruhun özgürlüğü olarak alıyor.
Y hoy, la buena gente ha tenido un gran detalle, en la bella ciudad de Goldfield, cambiando nuestro nombre a Kowalski, en honor al último héroe americano, para quien la velocidad es la libertad del alma.
Selam, Kowalski. Kowalski.
Hola, Kowalski.
Lütfen dinle, Kowalski.
Por favor, escucha Kowalski.