Küller küllere перевод на испанский
146 параллельный перевод
Küller küllere, toprak toprağa!
¡ Polvo eres y en polvo te convertirás!
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Tierra a la tierra. Cenizas a las cenizas. Polvo al polvo.
Küller küllere, toprak toprağa.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Küller küllere...
"... cenizas a las cenizas...
# Tabutu aşağı indirdiklerindeyse... Küller küllere #
Cuando yo esté dentro del ataúd y el polvo vuelva al polvo.
- Küller küllere
Cenizas a las cenizas.
Küller küllere...
Cenizas a las cenizas...
Küller küllere, toprak toprağa.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara zavallı bedenlerimizi kendi görkemli bedeni gibi yapacak olan efendimiz İsa Mesih'in aracılığıyla sonsuz hayata uzanmaktan emin olmak için ki o, yoldaki tüm zorlukları azaltacak kimsedir.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo... en segura esperanza de su resurrección a la vida eterna... a través de Jesucristo, nuestro Señor... que cambiará nuestro cuerpo vil... para hacerlo parecerse a su cuerpo glorioso... mediante el poder por el cual ha sujetado todas las cosas a su voluntad.
Küller küllere...
Polvo eres...
"Toprak toprağa... " küller küllere... "toz toza."
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas polvo al polvo.
Küller küllere, tozlar tozlara...
Cenizas a las cenizas polvo al polvo.
"Toprak toprağa, küller küllere..." "Toz toza." "Tanrı'mızın inayetiyle, daimi hayata yeniden gelmenin..."
La tierra a la tierra, la ceniza a la ceniza... el polvo al polvo... con la esperanza y la certeza de la resurrección a la vida eterna... a través de nuestro Señor Jesucristo... "
Küller küllere, tozlar tozlara, Tanrı İsa'nın aracılığıyla, sonsuz hayata uyanmanın umuduyla.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo, con la esperanza segura y cierta de la resurrección y la vida eterna mediante nuestro señor Jesucristo.
" Toprak toprağa, küller küllere.
El polvo se convertirá en polvo, las cenizas en cenizas.
Küller küllere, tozlar tozlara.
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo.
Toprak toprağa küller küllere tozlar tozlara.
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo al polvo.
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara yeniden dirildiğimizde ve sonsuz yaşamda Yüce İsa'yı bize önder yap.
Tierra, cenizas y polvo eres y en polvo te convertirás en la esperanza cierta de la resurrección y la vida eterna por nuestro señor Jesucristo.
"Küller küllere, toprak toprağa."
"Polvo eres y en polvo te convertirás".
Bu yüzden şimdi biz bedenini toprağa veriyor, ve onu sana emanet ediyoruz.. Toprak toprağa... Küller küllere...
nosotros por tanto entregamos su cuerpo a la tierra tierra a la tierra cenizas a las cenizas polvo al polvo
Küller küllere... Toprak toprağa.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Küller küllere, tozlar tozlara, ve emin...
Polvo eres y en polvo te convertirás, en toda...
Küller küllere, toprak toprağa
"Las cenizas a las cenizas, y el polvo al polvo".
Küller küllere.
Cenizas a las cenizas.
Toprak toprağa, küller küllere.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
" Toprak toprağa,... küller küllere,... tozlar toza.
Tierra a la tierra. Ceniza a la ceniza. Polvo al polvo.
Küller küllere, tozlar tozlara.
De cenizas a cenizas... de polvo a polvo.
Küller küllere.
Cenizas eres y en cenizas te convertirás.
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas polvo al polvo.
Küller küllere.
El polvo al polvo. Amén.
Küller küllere, tozlar tozlara.
De cenizas volvemos a cenizas. De polvo volvemos a polvo.
Toprak toprağa küller küllere tozlar tozlara.
tierra a la tierra cenizas a las cenizas... polvo al polvo.
Toprak toprağa... küller küllere ve toz toza.
Tierra a la tierra... Cenizas a las cenizas y polvo al polvo.
... yeniden dirilişin ve hayatın kendisi olan mübarek Kurtarıcımız... toprağa verdiğimiz bu bedenin... toz toza, küller küllere karıştığında, kusursuz biçimde kalkıp... Tanrı'ya kavuşmuş ruhla birleşmesinin teminatıdır.
... nuestro Salvador, que es la resurrección y la vida, nos prometió que este cuerpo que ahora enterramos... cenizas a las cenizas, el polvo al polvo, se elevarán en una forma perfecta... y se unirán al espíritu que se ha ido con Dios.
Toprak toprağa... Küller küllere... Sonsuz yaşama kavuşman dileğiyle.
Polvo al polvo... cenizas a las cenizas... con la certeza y esperanza de nuestro descanso en la vida eterna.
Ve böylece bedenini toprağa veriyoruz toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara anısının hepimizin içinde yaşamaya devam edeceğinin umuduyla amin.
Y ahora, entregamos su cuerpo a la tierra... Polvo al polvo, cenizas a las cenizas. ... con la esperanza de que su recuerdo perdure entre todos nosotros.
Küller Küllere Sezon 2, Bölüm 4
Subtítulos Enigma132000
Küller küllere, toprak toprağa.
Ceniza a la ceniza, polvo al polvo.
Dünya dünyaya, küller küllere, toz toza, sonsuz hayata dirilmenin kesin umudu...
La tierra a la tierra, Las cenizas a las cenizas, el polvo al polvo... en la esperanza de la resurrección a la vida eterna...
Küller küllere, Herkül.
Cenizas a las cenizas, Hércules.
Toprak toprağa, küller küllere.
La tierra a la tierra, el polvo al polvo.
¢ İ Küller küllere ¢ İ ¢ İ Ve tozlar tozlara ¢ İ
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Las cenizas a las cenizas el polvo al polvo.
Küller küllere.
"... cenizas a las cenizas...
"Küller küllere, toz toza."
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Küller küllere. An gelir, hepimiz düşeriz.
Cenizas, cenizas, y todos vamos cayendo.
Küller küllere... toprak toprağa...
Cenizas a las cenizas... polvo al polvo.
Toprak toprağa, küller küllere ve tozlar tozlara.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Dünya dünyaya, küller küllere, tozlar toza. "
cenizas a las cenizas..... polvo al polvo.
Küller küllere, toprak toprağa.
"Polvo eres y en polvo te convertirás".
Bugün burada bedenini toprağa teslim ediyoruz. Toprak, toprağa, küller, küllere, toz, toza. Ebedi hayatta yüce İsa vasıtasıyla, tekrar dirilmeni umuyoruz.
Por consiguiente, nos comprometemos su cuerpo a la tierra, tierra a la tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo, en la esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna, por medio de nuestro Señor, Jesucristo.