Liliane перевод на испанский
50 параллельный перевод
Jean-Pierre Guillom, Lillian Ceverat'ı yasal eşiniz olarak kabul ediyor musun?
Jean Pierre Grignon, ¿ acepta a Liliane Civel... - como legítima esposa? - Acepto.
Liliane Fouchard'a dedim ki, kendisi Eyalet Sekreteri'nin kızı olur...
Pero como le digo siempre a mi prima Liliane Fouchard, ya sabe, Fouchard, su secretario de Estado...
BU FİLM LILIANE VE DOROTHY GISH'E ADANMIŞTIR.
DEDICADA A LILLIAN Y DOROTHY GISH.
Merhaba Liliane, günaydın Alphonse.
- Hola Liliane, hola Alphonse. - Hola.
Öyle mi? - Hey...
- Oye, Liliane...
Liliane, önümde yürüde kalçalarını göreyim.
Hazme un favor. Anda para que te mire el culo.
Akşam ne yapıyoruz Liliane?
¿ Qué hacemos esta noche?
Liliane'la evleneceğiz.
Liliane y yo vamos a casarnos.
Liliane...
Liliane...
Hey, Liliane klap versene.
¡ Liliane! La claqueta, si no le molesta.
Liliane nerede diye koşuyorum.
¡ Ya no sé ni lo que hago!
Liliane haydi!
Te llaman.
Liliane, biraz benimle kalır mısın?
¿ Y si te quedas conmigo hoy?
Bilmiyorum, Liliane'i aldı götürdü.
Pero se ha largado con Liliane. Sin cortarse.
Dur çekme! Liliane nerede?
Un momento, falta Liliane.
Liliane gelmeyecek.
Liliane no vendrá.
Liliane İngiliz kaskadörle gitti.
Liliane se ha fugado con el especialista.
Ama Liliane her şeye rağmen sizi seviyor, ve üstelik siz egoistsiniz.
Pese a todo, Liliane lo quiere. Es usted un poco egoísta.
Liliane'i önce her yere götürecek, sonra yorulacak.
Al principio, siempre llevará a Liliane con él a trabajar. Luego, se cansará.
Liliane de tek başına Londra'da.
Liliane se sentirá perdida y sola en Londres.
Liliane'i aşağılıyorsunuz. Onu aşağılayarak kendinizi aşağılıyorsunuz.
Si habla de Liliane con desprecio, se rebaja a sí mismo.
Liliane, üç numaralı oda.
Liliane, habitación tres.
Kitabımda Liliane'e de yer vermeliyim.
Un momento, señor. Debo escribir sobre Liliane.
Müşteriye böyle davranamazsınız, Matmazel Liliane. Kovuldunuz.
Ésa no es forma de tratar a un cliente, Srta. Liliane. ¡ Queda despedida!
Liliane'e iş buldum.
Le conseguí el trabajo a Liliane.
Söz konusu genç bir kadın, Liliane çocuk sahibi olamıyor, bahçe işlerini ve romanları çok seviyor.
Se trata de una mujer joven, Lylianne, que no puede tener hijos. Le encantan el jardín y las novelas. Es médico en una provincia.
Sen ne düşünüyorsun, Liliane?
¿ Tu que piensas, Lilliane?
Sana ne olacağını söyleyeyim, Liliane.
Te voy a decir que, Liliane.
Liliane Chakkour.
Liliane Chakkour.
Çok hoş, Liliane.
Muy bonito, Liliane.
Liliane... 3 yıl boyunca öldüğüne inanmak istemedim.
Liliane. Llevo 3 años sin poder creerme tu muerte.
Aşkımızı kirletmelerine izin verme, Liliane.
No dejes que ensucien lo nuestro.
Bu şarkıyı sana Liliane söylerdi.
Liliana siempre te la cantaba.
Liliane ve ben gerçek ailen değiliz.
Liliana y yo no somos tus verdaderos padres.
Liliane orada çalışıyordu.
Liliana trabajaba allí.
Liliane seni evimize getirdi.
Liliana te trajo a casa.
Peki, sen ve Liliane ailemi tanıyor muydunuz?
¿ Así que Liliana y vos conocieron a mis padres?
Uyku vaktinden önce Liliane bana sık sık ne anlatırdı, biliyor musun?
¿ Sabes lo que Liliana me contaba de chica, antes de acostarme?
Liliane'nin sürekli söylediği şeyi hatırlıyor musun?
¿ Recuerdas lo que Liliana solía decir?
- ismim Erin Lillian Luger
- Ann Liliane Luger.
Liliane!
Liliane...
Geç otur, Liliane.
Siéntese por favor, Liliane.
Belki kim olduğumuzu bilmiyorsunuz. Liliane Coberg'sünüz.
Tal vez no sabe quiénes somos...
Liliane Coberg ve bağlantıları hiç umurumda değil.
Me importa una mierda Liliane Coberg y sus conexiones.
Liliane Coberg'ün gözlerinde gördüm.
Lo vi en los ojos de Liliane Coberg.
Otelde olanlardan sonra Liliane Coberg ona ailelerinin ismindeki zehirli bir leke olduğunu söyledi.
Después de lo que pasó en el hotel, Liliane Coberg la llamó mancha tóxica... al buen nombre de su familia.
Ediyorum.
Liliane Civel, ¿ toma a Jean Pierre Grignon...
Bayan Liliane?
¿ Señora Liliane?
Liliane!
¡ Liliane!
Caravelle'in sahibi.
Es usted Liliane Coberg.