Lizzie перевод на испанский
2,260 параллельный перевод
Ama biraz övgüyü hakettiğini düşündüm zira, her şeye rağmen, Lizzie'nin hayatını kurtardın.
Pero sentía que merecías que te elogiaran porque después de todo salvaste la vida de Lizzie.
Eğer fikrimi değiştirecek bir kadın varsa, o da sensin Lizzie Siddal.
Si alguna vez hubo una mujer que podría hacerme cambiar de idea, ésa sois vos, Lizzie Siddal.
Lizzie!
¡ Lizzie!
- Bu adımı atmamalısın, Lizzie.
¡ No debes pensar en dar ese paso, Lizzie!
Sana söylemedim mi, Lizzie? Seni o şapkacıda ilk gördüğümde.
¿ No te lo dije, Lizzie, la primera vez que te vi en la sombrería?
Lizzie olmasaydı, ortada tablo falan olmazdı.
Sin Lizzie no existiría el cuadro.
Bana, bir daha asla Lizzie'yi benden almayacağına söz vermelisin.
Tienes que prometerme que no alejarás nunca más a Lizzie de mi lado.
Llzzle'nln kalblnl Gabrlel'e verlp vermedlğlnl bllmek zorundaydım.
Tengo que saber si Lizzie le ha entregado su corazón a Gabriel.
Rossettl, esln perlslyle cebelleşlrken, ben de Llzzle'nln kollarının arasında uzandığı o zehlrll sahneyl zlhnlmden sllmeye çabalıyordum.
Mientras Rossetti se peleaba con su musa, yo luchaba por mantener a raya la envenenada imagen de Lizzie tendida entre sus brazos.
- Gabriel.
¿ Lizzie?
Lizzie.
Hola.
İsa'nın saçını arıyorum. Lizzie, yalnızca saçlarını gösteren bir tablo için modellik etmeye biraz gönülsüz.
Lizzie es reacia a posar para un cuadro que sólo muestre su cabello.
Kırık bir kalbin kendini tamir etmesi ne kadar sürer?
¿ Cuánto tiempo tarda un corazón roto en sanarse? Sé que sentías dulzura por Lizzie.
- Lizzie'ye yanık olduğunu biliyorum.
Y aún así elegiste perseguirla.
Kabul ediyorsun yani? Lizzie'ye seni korumak için kur yaptım.
Yo perseguí a Lizzie para protegerte. ¿ Protegerme?
Beni korumak mı? Lizzie, daha az deneyimli bir erkeği yok edecek türde bir kadın.
Lizzie es el tipo de persona que podría destruir a un hombre poco experimentado.
Ateş kızılı saçlı, emme tulumbası gibi öpen Lizzie adlı bir derdim var.
Oh, es una fiera pelirroja cuyo beso es como una bomba de succión. Responde al nombre de Lizzie. Es curioso.
Erdeminin onun yanındayken, herkesle olduğundan daha fazla güvende olacağını sanırdım.
Creía que su virtud estaba a salvo con él más que con cualquier otro hombre. Anda loco por Lizzie.
Lizzie'ye sırılsıklam âşık. Bay Rossetti'nin libidosu üzerinde, bir sokak köpeğinin üzerindekinden daha fazla kontrolü yok.
El señor Rossetti no tiene más control de su líbido que un perro en la calle.
Lizzie nasıl? Nasıl karşıladı?
Bueno, ¿ y Lizzie ¿ Cómo lo tomó ella?
Tamam. Lizzie. Sen başla.
Esta bien, Lisie, tu turno.
David, bu Lizzie Grant, yeni çaylak temsilci.
Lo siento... - David, ella es Lizzie Grant. - Hola.
Zamanınıza ve fikirlerinizi teşekkür ederim özellikle sana Raj ama bence Lizzie benim istediğim şeyi yakalamak üzere bu yüzden burada keselim artık.
Realmente aprecio todo su tiempo y sus ideas, especialmente la tuya, Raj. Pero que Lizzie realmente esta yendo por donde quiero ir. Así que, ¿ por qué no damos esto por terminado?
Ve Lizzie seninle yemekte biraz daha konuşuruz.
Lizzie, ¿ por qué no tu y yo vamos a comer y seguimos charlándolo?
- Lizzie sahile gidelim hadi.
Lizzie, ¿ por qué no vamos a dar una vuelta por la playa?
Bilmiyorum. Lizzie'nin ofisinde olabilir mi?
No sé. ¿ En la oficina de Lizzie?
Lizzie de almadı beni.
Lizzie no me aceptó.
Ve TMZ'ye Lizzie Stevens onu Promises'a dâhil ederken kazara görünmesini söyledim. - Hızıma ayak uydurabiliyor musun?
y accidentalmente aparecen los de TMZ ( Gossip Television News ) justo cuando Lizzie Stevens se autocontrola de sus promesas subes la velocidad?
Ama seni ezip geçmeden önce o Lizzie Grubman özentisinden kurtulman için sana bir şans veriyorum.
Pero te estoy dando una oportunidad para dejar a esa aspirante Lizzie Grubman
Katil Lizzie Borden gibi. Sonra da oturup, sanki değer vermemiz gereken bir şeymiş gibi çektiğimiz fotoğraflara bakarız.
... víctimas de asesinatos, Lizzie Borden y luego les tomamos fotos y las ponemos junto a las de la primera comunión.
Lizzi'nin kaybolduğunu düşün.
¿ Imagínate que Lizzie hubiera desaparecido?
İzninle o zaman. Lizzie?
- Perdón. ¿ Lizzie?
Ne oldu, Lizzie?
¿ Qué pasa, Lizzie?
İşte bu yüzden benim gibi başarılı bir cerrah değil sadece anestezi uzmanısın, Lizzie.
Esa es la razón por la que sólo eres anestesióloga, Lizzie, y no un cirujano exitoso, como yo.
- Lizzie! Bernie Green-bilmem ne puştu zaten şerefsizin teki.
Bernie Green "pene" es un imbécil, ¿ de acuerdo?
Lizzie, öğütücüyü çalışır.
Lizzie, pon esa trituradora a zumbar.
Lizzie, seni seviyorum ama caziben düşündüğün kadar dayanılmaz değil.
Lizzie, te quiero, pero puede que no seas un incentivo tan grande como crees.
Lizzie...
Lizzie- -
Lizzie Borden'a ne dersin? Baltalı katil mi?
¿ Les gustaba Lizzie Borden, la del hacha?
Lizzy, hadi kalkmalısın.
Lizzie, vamos tienes que levantarte.
Lizzy, kalk seni sersem.
Lizzie levántate tonta.
Lizzy kalktı.
Lizzie se levantó.
Lizzy daha taşınmadık ve hatta taşınsak bile- -
Lizzie aun no estamos allí e incluso si estuviéramos...
- Hey Lizzy.
Hey Lizzie.
Lizzy, büyük olanı, artık kendi odasına sahip.
Lizzie la mayor está un poco molesta.
- Lizzy.
Lizzie.
Lizzy!
¡ Lizzie!
- Lizzy canım, ne oldu, iyi misin?
Lizzie cariño, ¿ Qué pasó, estás bien?
Lizzie ile birlikteydim.
- Estaba con Lizzie.
- Lizzie Grant, Ari.
Lizzie Grant, Ari.
- Lizzie ha?
- Es nueva en la agencia. - ¿ Lizzie?