Lugat перевод на испанский
30 параллельный перевод
Alman lugatında bulunuyor olamaz.
no forma parte del vocabulario alemán.
- Sen bunu lugatına ilave etmelisin.
- Haz un chiste con eso.
Benim lugatımda "korku" diye bir kelime yoktur.
- ¿ Yo, Fflewddur Fflam con miedo? Esa palabra no esta en mi vocabulario.
Lugatımızda teslim olmak yoktur.
Rendirse no está en nuestro credo.
- Lugatımızda teslim olmak yoktur!
- ¡ Rendirse no está en nuestro credo!
Lugatımızda teslim olmak yoktur!
¡ Rendirse no está en nuestro credo!
Onların lugatında böyle bir kelime yok, Moxica.
Para los indios no existe tal palabra, Mújica.
Benim lugatımda "başarısızlık" kelimesi yoktur.
"Falla" no esta en mi vocabulario.
"Depresyon" kelimesi onun lugatında yer almaz.
La palabra "depresión" no existe en su vocabulario.
Yani, elbette ki lugatında vardır.
Bueno, obviamente sí está en su vocabulario.
Lugatından bir kesit mi? Hadi ama!
¿ Eso forma parte de tu léxico?
Senin lugatında yok mu?
¿ LOL? ¿ No debería ser parte del tuyo también?
Evet, belli ki sahip olduğun tek lugat olan olumsuz yaklaşım lugatına göre.
Sí, en el diccionario del lenguaje negativo el cual, claramente, es la única edición que posees.
Ama olumlu yaklaşım lugatında "kapalı" demek, "gelin, zincirin üstünden atlayın aradığınız izlerin üstünden çok az insan geçti" demektir.
Pero en la edición del lenguaje positivo cerrado significa entrar, "pasar por encima de la cadena" "hay mucha menos gente para tropezarse con lo que estás buscando".
Benim lugatımda böyle bir şeye yer yok.
No debería es una palabra que no está en mi vocabulario.
Benim lugatımda, Rex Racer hainden başka bir şey değildir.
En mi opinión, Rex es todo un traidor.
Ama benim lugatımda, çamaşır sepetine uygun bir yer bulmak için bütün gece ayakta kalmak da başka bir şeyin göstergesidir.
Pero no dormir por buscar el lugar ideal para tu cesto de ropa para mí es el reflejo de otra cosa. Anda, haz eso después.
Lugat!
¡ Lugat! Qué vergüenza. ¡ Lugat!
Astrolog Bayan Hicks kendi lugatından buldu. Senin ismini bulduğu gibi.
La Sra. Hicks, la astróloga, lo sacó de su tabla, como hizo con tu nombre.
Başarısızlık diye bir kelime lugatında yok.
No sólo no es una opción para él.
Zaten sizinkiler hakaret lugatındaki her kelimeyi çok iyi bilir.
Estoy seguro de que ellos saben insultar bien, comenzando...
"Hayır" kelimesi lugatında yoktur.
La palabra "No", no existe en su vocabulario.
Bu kelime benim tanıdığım Walter Bishop'ın lugatında yoktur.
Esa palabra nunca estuvo en el vocabulario... del Walter Bishop que conocí.
Bu ne demek tam olarak bilmiyorum ama senin lugatından olduğuna eminim.
No estoy seguro de qué significa eso pero estoy bastante seguro de que tú hablas su idioma.
Oliver'ın lugatında gerginlik yok.
¿ Sabes? No creo que "nervioso" exista en el vocabulario de Oliver.
Askerlerin vahşi davranışlarını hikaye etmekte kullanılan, ırkçılığa dayalı lûgat... Canavarlar, tecavüz, hayvanlar, sapkınlık.
Los cuentos de brutal soldadesca dijeron en el idioma del odio racial - bestias, la violación, los animales, la bestialidad.
Lûgatımda iki kelime var : Beyefendilik ve hanımefendilik.
Tienes mi palabra de caballero y de dama.
"Az" ın lûgatımda yeri yok.
Despacio no es lo mío.
O kelime bizim lûgatımızda yer almaz.
Esa palabra no figura en nuestro vocabulario.