Maiden перевод на испанский
166 параллельный перевод
Iron Maiden'e sokun onları.
¡ Metedlos en la doncella de hierro!
Iron Maiden mi?
¿ Doncella de hierro?
Ve şimdi Iron Maiden'in ön grubu Wyld Stallynslar.
¡ Y ahora el grupo telonero de Iron Maiden, los Wyld Stallyns!
TÜM AZİZLER KİLİSESİNDE YAPILACAK EVLENME TÖRENİNDE
A LAS CUATRO, EN LA IGLESIA DE TODOS LOS SANTOS DE MAIDEN LANE
İlk kez kazanıp maiden'dan çıkacakmış.
Va a dar el campanazo.
- Ama ilk zaferini alıp, maiden'dan çıkacak.
- Va a dar el campanazo.
Maiden ve Güney'in köşesindeki lokantaya gel.
Te veo en la esquina de Maiden con South.
Sonra onu Charing Cross Yolundan Maiden Lane'e kadar takip ettim oradan bir kiliseye girdi, ağlamak üzereydi.
Entonces la seguí por Charing Cross hasta Maiden Lane donde se metió en una iglesia para, supongo, llorar a gusto.
Bu Stones'un el değmemiş müziği.
¡ Maiden! ¡ El álbum auténtico de los Stones!
Adım Dersch, Maiden Dersch.
Mi nombre es Dersch. Maedun Dersch
Ama şu anda birkaç lron Maiden parçası üzerinde çalışıyorum.
Pero ahora trabajo en un par de versiones de Iron Maiden.
Cheshire Kedisi'ne, Hanımın Çay Fincanı'na, Kurabiye Evi'ne, Şeker Ayı Hanı'na baktın mı?
Verificaste el Cheshire Cat, the Maiden's Teacup the Cookie House, the Sugarbear Inn?
Söyleyin Bay Maiden, bir golf sahasında... 18 delik olmasına nasıl karar verdiler?
Dígame, Sr. Maiden, ¿ cómo decidieron... que una ronda de golf tiene que tener 18 hoyos?
Rob, neden bize Stewart Maiden'ın nasıl topa vurduğunu göstermiyorsun?
Rob, ¿ por qué no nos demuestras cómo golpea la bola Stewart Maiden?
Ozzy Osbourne, Iron Maiden ve kurbanımızın ortak yanları neler sence?
¿ Qué tienen Ozzy Osbourne, Iron Maiden y nuestra víctima en común?
lron Maiden, Mötley Crue, Van Halen.
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
lron Maiden'ın bir üyesi olmayı öyle istiyordum ki.
Hasta soñaba con estar en Iron Maiden.
Bozkırlara, tepelere sürdük atlarımızı Kovalarken kızılderili avımızı... Çocukken, evimin önünde gitar çalıştığım zamanlar hep lron Maiden çalardım.
Cuando era un chico que hacía "guitarra de aire" frente a mi casa, mi banda favorita era Iron Maiden.
Eski metal gruplara dayanan Yeni İngiliz Metal Dalgası'nın temsilcileriydi.
Maiden fue parte de la "Nueva Ola de Heavy Metal Británico", un movimiento surgido de las bases que dejaron las primeras bandas de metal.
Maiden'in ünlü şarkıcısı Bruce Dickinson ile röportaj yapmaya gidiyorum.
Ahora me dirijo a entrevistar al legendario vocalista de Maiden, Bruce Dickinson.
Judas Priest'den Rob Halford gibi sesini amplifikatör olmadığı halde salonun tamamına ulaşan opera sanatçıları gibi kullananlar çıkar.
Y, en particular, gente como Bruce Dickinson de Iron Maiden o Rob Halford de Judas Priest, poseen un estilo muy operático de producción vocal que se desarrolló en el siglo 19, antes que existiera la amplificación para alcanzar el fondo de la sala.
Seçim yapmak zor ama herhalde çok eski hayranları olduğum için Bruce Dickinson'la Hammersmith sahnesindeki röportajdı herhalde.
Es difícil escoger, pero yo diría, probablemente, dada mi larga historia como fan de la música, entrevistar a Bruce Dickinson de Iron Maiden, en el escenario del Hammersmith Odeon, con el balcón como fondo.
Bu KarI MaIden ile kokain çektiğim zamandan da kötü bir zaman.
Esto es peor que la vez que consumí cocaína con Karl Malden.
Ben de yıllar önce bir kere yapmıştım, "Death and the Maiden" dı sanırım.
Yo hice uno de esos años atrás, creo que tras "La Muerte y la Doncella".
Bence bu durum Black Sabbath ve Judas Priest dinleyerek büyüyen insan arın onurunu kırmak gibiydi.
Priest Y lo que después seria Iron Maiden y etc. etc.
Maiden gibi grupların yetenekli müzisyenleri vardı.
Bandas como Iron Maiden tenían músicos tan talentosos
O zamanların Thrash metal hayranları, çoğunlukla Maiden hayranları gibi giyinirlerdi.
CODIGO DE VESTIMENTA En esos tiempos los fans inventaron una forma de vestir que consista en :
Priest ve Iron Maiden parçalarını sevmeyen Thrash Metal hayranı birini bulamazsın.
Es Nu Metal. Nunca pienso que un fanatico del Thrash o fanantico de Priest, o Iron Maiden. Ellos solo quieren oír solo de guitarra.
lron Maiden'ın modifiye edilmiş hali gibiydi.
Para mi son como sustitutos de los Iron Maiden. Increíble.
Bir yerde gerilmeli, işkence yapılmalı, ipe çekilmeli.
Debería estar colgado de un perchero, Iron Maiden, sujetado.
Newark'ın ilk kıyadan uzak baylar mavnası.
Justo cuando regreso del Maiden Voyage, la primera barcaza para hombres en mar abierto de Newark.
Bay maiden kupasında yarışacak bir atı var. Muhtemelen atı da kendi eğitmiştir.
Tiene un caballo que corre en la Copa de la Bahía Maiden.
Atlar "Bay Maiden Kupası" için girişlere yöneliyorlar.
Los caballos van hacia la puerta por la Copa de la Bahía Maiden.
"The Trooper," Iron Maiden.
- "The trooper", Iron Maiden.
- "Death and the Maiden" mı?
- ¿ La muerte y la doncella?
Iron Maiden.
Iron Maiden.
Şimdi, gece yarısında, Blessed Maiden meydanına gidiyorsun.
A media noche irás a la Plaza de La Bendita.
Yüce Tanrım, Iron Maiden posteri gibisin.
Dios todopoderoso, pareces un poster de Iron Maiden.
1200 metre yerli atlar yarışı başlamak üzere.
En los 1.200m, Maiden Stakes está algo retrasada.
Judas Priest, Motörhead, Iron Maiden gibi kahramanlarına hayran olan, Torontolu gruplardan biri de Anvil.
Una banda de Toronto que vive y muere por sus héroes : Judas Priest, Motorhead, Iron Maiden y otros. Es Anvil.
Biraz saçma ama Whitesnake, Ozzy Osbourne, Scorpions ve Iron Maiden'i 1985 yılında Brezilya'da görmek büyüleyiciydi.
Es un poco ridículo, pero ver a Whitesnake, Ozzy Osbourne, Scorpions o Iron Maiden... era algo increíble en 1985 en Brasil.
Ben Priest, Maiden, Sabbath, Dio... bütün bu gruplarla büyüdüm.
Yo crecí con Judas Priest, Maiden, Sabbath, Dio, todos esos grupos.
Yani aynı grupta, biri Gandi ve diğeri Iron Miaden tişörtü giyen iki kişi olabiliyor mu?
es el mismo para todos. Por eso tú llevas una camiseta de Gandhi y tú una de Iron Maiden y tocáis en el mismo grupo.
Kalbimizde Gandi var. Mahatma Gandi bizim kalbimizde. Ve Maiden kalbinizde.
Llevamos al Mahatma Gandhi en nuestro corazón.
Miaden kalbimde.
- Y a Maiden también. - Maiden en el mío.
Gelmiş geçmiş en favori grubum Iron Maiden bu ülke tarihinin ilk büyük metal konserini veriyor.
Mi grupo preferido, lron Maiden, va a dar el primer gran concierto de heavy de la historia del país.
18 MAYIS TARİHİNDE SAAT 4'DE MAİDEN LANE'DEKİ
CON LOUIS JEFFRIES III EL 18 DE MAYO
Maiden's Prayer ve Seabiscuit kıyasıya mücadele ediyorlar.
... llega la carga de la caballería.
lron Maiden'dan Bruce Dickinson,
Y así obtienes el retorno.
İngiliz yeni dalga Heavy Metal müziğe sahiptiniz.
Tenias la NWOBHM, tenias tus dioses como Priest y Maiden
Priest, Maiden ve Motörhead gibi tanrılarınız vardı.
Y tenias a Motorhead...