Mamafih перевод на испанский
48 параллельный перевод
Mamafih, eğlence bitti.
Sin embargo, acabada la diversión...
Mamafih görünüşe göre entipüften bir hata yaptılar.
Sin embargo, cometieron un error que puede parecer insignificante.
Mamafih kötü bir bölgedir.
Es un terreno complicado.
Mamafih, mermilerinin hedef üzerinde bir etkisi olmamış.
Sin embargo, no parecieron hacerle mucho efecto...
Mamafih, meslek hayatında tek bir kara leke var : O da erkek kardeşinin ölümü.
Sólo hay un punto negro en su brillante carrera la muerte de su joven hermano.
Mamafih sayın hakimim, hepsi de suça iştirak etmiştir.
Sin embargo, son todos cómplices en el delito.
Mamafih, Bayan Levi'ye bu talihsiz akşamdan tek söz etmeyeceğim.
No obstante, no le diré ni una palabra a la Sra. Levi sobre esta nefasta velada.
Mamafih, Julian, beni öpemezsin. - Peki.
Y sin embargo, Julián, no dejaré que me beses.
Belki espri anlayışımla ünlü olduğumu söylemeliydim ancak son iki yılda kendime sakladım mamafih öyle, ama son zamanlarda fark etmeye başladım ki...
Quizá debería haberle dicho que tengo cierto sentido del humor. Aunque me lo he reservado más bien para mí los dos últimos años. Y sólo recientemente empecé a
Alt türlerin hayatta kalma mücadeleleri... genelde varlıklarının en kaliteli saatleridir... ama sonuçta, mamafih, bir sondur.
En la lucha por la sobrevivencia de especies inferiores muy a menudo es el mejor momento de su existencia pero el final es, inevitablemente, el final.
Çünkü aynı zamanda Wakefield herkesin... kabul edeceği gibi mükemmel olmayan bir enstitü... tıpkı Amerika gibi... mamafih mükemmel bir deneyim.
Porque, aunque se sabe que Wakefield es una institución imperfecta es un gran experimento.
Mamafih, ilgilenilmesi gereken Aziz Leonardo Günü kutlamaları var soytarılar, hokkabazlar...
Pero seguro que las celebraciones de san Leonardo os hacen ilusión : Los bufones, los juglares...
bol bol sanli saldirilar düzenlemek seref kazandirabilir mamafih, adami yerler.
y nos dice con soberbia que, aunque pueda haber honor en realizar el mayor número de ataques victoriosos, siempre uno se da un batacazo.
mamafih bunlar doğal değil, yabani. Yerine geçmesini istediğin kişi "Galler Prensi" değildi herhalde.
No sólo son espontáneos, son claramente peligrosos.
Mamafih, Ponsonby'ye'gülegüle'demek için gitmeliyim.
- ¡ A muerte! Eh... sí, de acuerdo.
Mamafih yarısının zayi olacağını tahmin ediyordu ama kemirgenler yüzünden ama yalnızca devranın yol açabileceği önceden kestirilemeyen durumlar yüzünden olsun.
De éstas, aún espera perder la mitad ante los roedores o cualquier cosa impredecible que sólo la Providencia puede contar.
Mamafih, ben meşgul bir adamım şu an sana yumruk atmakla meşgul olamayacağım.
Pero soy un hombre ocupado y no puedo molestarme en pegarte ahora mismo.
Mamafih, değerli eşyalarla yüklü, zayıf ve yaşlı bir kadının,
Sin embargo me temo que para una mujer frágil, de edad avanzada
Mamafih, başarılı olursan, yeni güvenlik teşkilatım,'Operasyon Zorba'nın başına geçmek üzere, seni daimi olarak, yanıma almam gerekecek.
Y, si tiene éxito, le quiero aquí permanentemente para dirigir mi red de seguridad, la Operación Tornillo.
Mamafih, bu kez içine biraz süt ekleyebilirim.
Esta vez podría añadirle un poco de leche.
Mamafih, artık burada olduğum için, yapabilirim.
Pero, ya que estoy aquí, puedo hacerlo.
Mamafih, siz yaptınız.
Sin embargo, usted lo hizo.
Mamafih, elbiseyi alacağım.
Pero sin embargo, creo que lo compraré.
Mamafih, malum, omlet yapamazsın bir kaç cana kıymadan...
De todas formas, no se puede conseguir nada que valga la pena- - Sin matar a unas cuantas personas.
Duyguların, mamafih, biraz daha fazla... karışık.
Sus sentimientos, sin embargo, son un poco más... complicados.
Mamafih, bakan canavarın varlığından şüphe duyuyor.
Los ministros dudan de su existencia.
Mamafih, SG-3'ün raporu taşmezarın çok iyi korunduğunu açık bir şekilde gösteriyor, ve muhtemelen onu ele geçirmek önemli zaiyata neden olacak, bu yüzden bir ele geçirme operasyonunu emretmedim şu anda.
Sin embargo, el informe del SG-3 indicaba que el sarcófago está muy vigilado. Y es probable que recuperarlo ocasione numerosas bajas por lo cual no ordené una misión de recuperación en su momento.
Mamafih, bu ülke Godzilla'nın tehdidi altında kaldığı sürece yegane savunma aracımızdan vazgeçemeyiz.
Sin embargo, desde hace mucho tiempo nuestro país está amenazado por Godzilla no podemos dejar nuestra única defensa.
Mamafih, biz hâlâ bir sonraki vahadan çok uzaktayız. Ve su çok kıymetli.
Pero estamos lejos del próximo pozo y el agua es escasa.
Mamafih onunki biraz daha güzel.
Aunque ella es un poco más amable.
Mamafih, evlisiniz ve destek vermeniz gerektiğini düşünüyorsunuz.
Tiene pasajes que tratan de perversión sexual de diversa índole.
Mamafih, yukarıda kızın fotoğrafları çekilirken siz aşağıda kaldınız ve sonra kızı alıp götürdünüz.
¡ Déjelo! ¡ Déjelo! - ¡ Sabías lo que él estaba haciendo!
Mamafih, teknik olarak alkol önerilmez.
Aunque, técnicamente, el alcohol no se recomienda.
Evet ama mamafih ördek harika olmuş.
Sí, sin embargo, este pato es fantástico.
Geometri hâlâ geçerliliğini koruyor ve mamafih gelişmeye de devam ediyor.
Geometría, que aún permaneces, y al mismo tiempo floreces.
Mamafih her an birimiz işten ayrılabilir.
Y en cualquier momento, algunos podríamos quedarnos sin trabajo.
Mamafih...
De todos modos...
- Mahkemeden çıkacak her kararın mamafih...
Que cualquier decisión de este tribunal, sin embargo...
Mamafih, önemli bir husus daha var.
Sin embargo hay una cuestión más importante.
İçsel duygular, mamafih, cinayete sürükleyebilir.
Los sentimientos más profundos, sin embargo, pueden llevar al asesinato.
# Mamafih, hükümetin elinde kanunu uygulayacak # pratik bir mekanizmanın olmayışı, # balinaları bir katliamla karşı karşıya bırakmaktadır.
Sin embargo, hay No hay mecanismo practico para el gobierno para hacer cumplir la ley, dejando las ballenas vulnerable al matadero.
- Mamafih, hali ortada.
Sin embargo aquí está.
Mamafih, işkencecisinin adı ifşa oldu.
Sin embargo, el nombre de quien le atormenta ha sido divulgado.
Mamafih, bir cadıya aşık, daha da önemlisi, cadı da ona aşık.
Sin embargo, está enamorado de una bruja, y lo que es más importante, la bruja está enamorado de él.
Kral sana seslendi, mamafih sen suskun kaliyorsun.
Has sido dirigida al rey pero permaneces en silencio.
Mamafih sarışının adını öğrendim.
- Se llama Pauline York.