March перевод на испанский
347 параллельный перевод
Bunca zaman alışveriş yaptığına inanmamı beklemiyorsun herhalde.
¿ Pero no has estado todo el tiempo en Bon March?
- Bu gerçekten - Katherine, Katherine March.
- En realidad es Katherine, Katherine March.
Bayan March...
Señorita March.
Sanatçı mısınız Bayan March?
¿ Es artista, señorita March?
Bu kadar alçakgönüllü olmayın Bayan March.
No seas tan modesta, querida March.
Çok olağandışı bir sanatçısınız Bayan March.
Es usted una gran artista, señorita March.
Çalışmalarınız oldukça sağlam Bayan March.
Su trabajo es muy vigoroso, señorita March.
Bayan March tüm bunları almama ne der sizce?
¿ Sabe si la señorita March me dejaría los cuadros?
Genelde o tuvale bir kadın mı yoksa bir erkek eli mi değdiğini hemen anlarım. Ama siz beni tamamen şaşırttınız Bayan March.
En general, puedo decir si un cuadro ha sido pintado por un hombre o por una mujer, y usted me ha engañado, señorita March.
Yorulduğunuzu görüyorum Bayan March.
Veo que está cansada, señorita March.
- Katherine March.
- Katherine March.
Katherine March'ı ne zamandır tanıyorsun?
¿ Desde cuándo conoces a Katherine March?
Vitrin tamamen Katherine March'ın çalışmalarıyla dolu.
El escaparate está lleno de cuadros de Katherine March.
DELLAROWE GALERİSİ KATHERINE MARCH SERGİSİ
exhibición DE KATHERINE MARCH
Bana onları Bayan March'ın yaptığını söyledi.
Me dijo que los había pintado la señorita March.
Benden çaldı, işvereninden çaldı, Katherine March'dan çaldı.
Me robó a mi, a su jefe y a Katherine March.
Bu zor günlerde, March ailesi kendi ışığını yarattı. Marmee geldi.
De algún modo, en esa época oscura... nuestra familia, la familia March, parecía crear su propia luz.
Keşke Büyük Hala March için çalışmam gerekmeseydi.
Ojalá no tuviera que trabajar para la cascarrabias tía abuela March.
Eğer mali konulara ilgi duymamak incelikse. - - O zaman March ailesi Concord'daki en kibar ailedir.
Si desatender las finanzas es una marca de refinamiento... entonces los March son la familia más elegante de Concord.
Theodore Laurence... Laurie. Jo March.
Theodore Laurence, pero... me llaman Laurie.
Neyse, kime bakıyordun?
Jo March. Dime, ¿ a quién estabas mirando?
Genç bayanlar gereğinden çok aktif, bana kalırsa.
Sus hijas están sumamente activas, Sra. March, si me permite decirlo.
Pişman olacaksın, Jo March!
Te arrepentirás de esto, Jo March!
Josephine March, gölde sadece şortla mıydın?
Josephine March, ¿ viniste de la Laguna Walden en calzones nada más?
March'lar ipek almaz.
Hace años que los March no compran seda.
Bu gece, Bayan March kalpleri fethedecek.
Esta noche la Srta. March conquistará a cuantos quiera.
Ayaklarıma basma!
Mi lema es : "No me pisen". Srta. March.
March kızının Laurence'in ardından gidişini gördün mü?
¿ Vio cómo la joven March persigue al heredero Laurence? Lo mejor que podría ocurrirle a los March.
Yemek ve Bay March için bir şişe içki.
El cocinero preparó una cena y el abuelo envía licor. Eso es maravilloso. Gracias.
March Hala verebilir mi onu?
¿ La tía March puede dar tanto?
Zaten yaptım.
La Sra. March llega esta noche.
- March Hala Fransa'ya gidiyor. - Fransa!
- La tía March viaja a Francia.
- March Hala benim gitmemi istedi.
Haré cualquier cosa para ir! La tía March me invitó a mí.
Bu Bayan March. Babası, Albay March, babanızı tanırdı.
Kitty, Minnie... ésta es la Srta. March.
- Avukat olmalıydın.
Ud. debería haber sido abogada, Srta. March.
Joseph March'ın.
Por Joseph March.
March Hala, müthiş görünüyorsun.
Veo que te has apasionado por el arte.
Bizi görmeye gel.
Sí, tía March. Ven a visitarnos.
Aynen senin de bir fakirle evlenemeyeceğini bildiğin gibi. - - Hep March ailesinin bir parçası olmam gerektiğini düşündüm.
Así como tú siempre supiste que no te casarías con un pobre... yo siempre he sabido... que debía ser parte de la familia March.
"March Hala yatalak, ve yolculuğa dayanamaz."
" La tía March está postrada y no sobreviviría un viaje en barco.
"Meg ona bakıyor ve Amy de March Hala ile kalmalı."
Meg está por dar a luz pronto... y la pobre Amy debe quedarse en Vevey con la tía March ".
Dedikoduya göre Amy March'ın 2 4 lezzetli limonu olmuştu.
Durante los próximos minutos circuló el rumor... de que Amy March había recibido 24 limas deliciosas.
Bayan March ve Bay Laurie yakında oturuyor dedim.
Dije que la Srta. March y... - el Sr. Laurie vivían al lado. - Hannah!
4. bölük, ileri marş!
¡ De frente! ¡ March! ¡ 4ta.
Jo nerede?
Peleando con la tía March por dinero.
March Haladan korkuyorum.
Le tengo miedo a la tía March.
- Amy'nin yeteneği var mı? - Bayan March çizimde mükemmel.
¿ Le parece que nuestra Amy tiene talento?
Ama peyzajlarında duygu eksik.
La Srta. March se destaca en dibujo.
Elbette March Hala Amy'yi ister.
Por supuesto que la tía March prefiere a Amy.
- March ailesinde değil.
No en la familia March, me temo.
Ne oluyor, Bayan March?
¿ Qué sucede, Srta. March?