Marietta перевод на испанский
76 параллельный перевод
The Western and Atlantic Ekspres 1861 ilkbaharında Marietta, Ga.'ya hızla ulaşabiliyordu.
El rápido de la Western and Atlantic va a toda velocidad hacia Marietta, Georgia, en la primavera de 1861.
- Mariette'dan Chattanooga'ya kadar bu tren yolunu avcumun içi gibi bilirim. On seçme adamla başarabilirim.
"Conozco cada palmo de esta línea entre Marietta y Chattanooga... y con diez de mis hombres no puedo fallar."
Bende Marietta Sartori'nin oğluyum Scognamiglio'ların akrabasıyız.
Yo soy hijo de Marietta Sartori, emparentado con los Scognamiglio.
Edepsiz Marietta'nın tamamını dinlettiriyoruz ona.
Le hemos tocado La Perversa Marietta una y otra vez.
- Ahlaksız Marietta ve Mavi Oda da Cinayet.
"La perversa Marietta" y "Asesinato en el cuarto azul".
Marietta, farklı bir iplik lazım!
Marietta, necesitamos un trato diferente aquí!
Sanırım en güzel keşif de bulduğunuz isim olmuş, Marietta Klenofski.
Creo que la mejor Invención que ha hecho Es el nombre de Marietta Klenofski.
Ravitch, şu an "Yaramaz Naziler" i oynuyoruz "Yaramaz Marietta" yı değil
Ravitch, haremos "Pícaros Nazis", no "Pícara Marietta".
Marietta, onu tuvalette becermek istediğini söyledi.
Dice Marietta que querías follártela en el baño. - Por favor... ¡ Desgraciado!
Bunu Marietta verdi bana. İşini bitirecekmişim senin.
Marietta me ha dado esto para matarte.
Marietta, sana yardım edeceğim.
Marietta, te voy a ayudar.
Kendi Maritta'sına bile mi güvenmiyor?
¿ Ni siquiera confía en su Marietta?
Marietta?
¿ Marietta?
Marietta!
¡ Marietta!
Tanrım, Marietta, sevgilim...
Dios mío, Marietta, mi amor...
Ya da Marietta Fortune.
O Marietta Fortune.
Marietta, gittikçe güzelleşiyorsun.
¡ Marieta, qué guapa te has vuelto!
- Marietta Kasabı.
EI Triturador de Marietta.
Görünüşe göre her şey doğu kıyısında oluyor. Ama bu şehir, Atlanta'daki Marietta, basının en ilgilendiği yer gibi.
Aparentemente, está ocurriendo en toda la costa este pero esta ciudad, Marietta, en Atlanta parece que es la que más atrae a la prensa.
Bütün Doğu Georgia çevik kuvvetleri Marietta'ya gitsin. Medyaya da olayın burada olacağını söyleyin.
Envíen a toda la Guardia Nacional del este de Georgia, a Marietta y díganle a los medios que aquí es donde algo va a ocurrir.
Marietta'da sürreal bir görüntü var.
Es una escena surrealista aquí, en Marietta.
Marietta'daki gibi çevik kuvvet sevketmenizi istiyor.
El gobernador quiere que despache a la Guardia Nacional como hizo en Marietta.
Marietta Davis'in cenazesi var.
Es el funeral de Marietta Davis.
Yemişim Marietta'nın dileğini.
No me importa lo que le hubiera gustado. Está muerta.
Marietta'yı o kadar iyi tanımıyordum.
No conocía tan bien a Marietta.
- Ben Marietta hakkında birkaç şey söylemek isterdim. - O çok...
- Quisiera decir algo sobre Marietta.
Marietta Davis'i tanımıyordum. Ama buradaki kalabalıktan anladığım kadarıyla sevilen biriymiş ve şu an bile eminim bu görüntü onun için dünyalara bedeldir.
Yo no conocí a Marietta Davis pero puedo ver por ustedes que era amada y aún ahora creo que eso le importa mucho.
İlk dönüşe geldiklerinde, Marietta'nın Kaya'sı önde gidiyor...
Conforme se acercan a la primer curva, Roca de Marieta se adelanta...
- Marietta'nın Kaya'sı...
- La Roca de Marietta...
Üç tur kaldı, Marietta'nın Kaya'sı hala önde ikinci Korsan Mağarası, üçüncü Trenton'un Gurur'u.
A tres cuartos de la carrera Roca de Marieta sigue delante de Cueva del Pirata y Orgullo de Trenton continúa en tercer lugar.
Marietta'daki bir arkadaşım da benim sırtıma yaptı.
Un amigo en Marietta me hizo uno en la espalda.
Marietta Ruby.
Marietta Ruby.
Bozulur ya da arızalanırsa Marietta, Georgia'ya göndermemiz ve yeniden programlatmamız gerekir.
Si se descompone, hay que mandarla hasta Marietta, Georgia.
Görünen o ki biri Marietta, Georgia'lıymış. Manyetik makinenin yapıldığı yer orası.
Parece que el novio de alguien es de Marietta, Georgia el mismo pueblo donde hacen la máquina Magneta-corp.
Hughes Aircraft, Martin Marietta, Westinghouse, Aerojet,
Hugues Aircraft, Martin Marietta, Westinghouse, Aerojet
"Real Tops" un ofisi Marietta'da.
Hay un puesto importante en Marietta.
Marietta'ya gitmen için yöneticilere baskı yaptım ama olmadı.
Presioné para que administraras en nuevo local en Marietta.
Selam, ben Lisa Madison. Bir kaç yıldır, Marietta ve Spring bölgesindeki evlerin satışında çalışıyorum.
Hola, soy Lisa Madison y he vendido casas en la zona de Marietta y Spring por más de un año.
Merhaba, ben Lisa Madison. Bir kaç yıldır, Marietta ve Spring bölgesindeki evlerin satışında çalışıyorum.
Hola, soy Lisa Madison y he estado vendiendo casas en las zonas de Marietta y Spring por más de un año
Resmen yeni bir Marietta doğdu.
Nació una nueva Marietta.
- Marietta?
- ¿ Marietta?
Çok! - Marietta?
- ¿ Marietta?
Şimdi Marietta'yı görmek istiyorum!
¡ Ahora, quiero ver a Marietta!
Herkes "Seninle soyunacağım, Marietta!" diyordu, ben de "tamam" diyordum.
Todos decían, "¡ Me desnudaré para ti, Marietta!" Y yo decía, "Está bien".
- Marietta sana ne oldu?
- ¿ Qué te pasó?
Bitti Marietta.
Se acabó, Marietta.
Marietta, kimsin sen?
Marietta, ¿ quién eres?
Adı Marietta Klenofski.
Su nombre es Marietta Kelnofski.
Marietta'da bir gelişme var.
Hay novedades en Marietta.
Marietta da böyle olmasını dilerdi.
creo que a Marietta le hubiera gustado.
Mariaeta'yı benim için öp.
Dale un beso a Marietta.