Mariá перевод на испанский
7,633 параллельный перевод
Maria Mendes Tavares, 17 yaşında, ev hanımı.
[ Profesión : Peón de albañil. [ Y de María Mendes Tavares, [ de 17 años de edad, ama de casa.
Maria ve Nick Jr.?
¿ María y Nick Jr.?
Maria ile... Dallas'taki muhasebeci kıçına iğne batırarak onu yürütmüş.
Esa Maria con... el contable de Dallas, le pilló con una aguja en el culo.
Hayır, fakat zaten o Maria'yaya hormon teklif etmişti.
No, pero entonces le ofreció hormonas a Maria
Damardan aldıktan sonraki üç gün Küçük Maria işe çıkmadı. İlk gördüğümüz adamı indirmeye karar vermiştik.
Luego de tres días de drogas... la Pequeña María no se iba a vender más, así que fuimos a robar a un tipo.
Küçük Maria'yla birlikte cesedi rıhtıma taşıdık.
La Pequeña María y yo...
Küçük Maria'yla birlikte cesedi rıhtıma taşıdık.
La Pequeña María y yo... cargamos el cuerpo hasta el río, y yo solo...
Küçük Maria'yla birlikte cesedi rıhtıma taşıdık.
La Pequeña María y yo... cargamos el cuerpo hasta el río y...
Küçük Maria siz değil misiniz?
¿ No es usted la Pequeña María?
Maria'sıyla birlikte olabilmek için engelleri aşmak istiyor.
Quiere cruzar las vías del tren para estar con su María.
Mary.
Maria.
Aman Tanrım, şifre bu.
Jesus, Maria y José, esta es la clave.
Anna Maria...
Anna Maria... Nada cambio.
Anna Maria, gözlerime bak.
Anna Maria, mira mis ojos.
Şüphelimizin adı Maria Sanchez.
Nuestra sospechosa es María Sánchez.
- Peki plan neydi Maria?
- ¿ Entonces cuál era el plan, María?
Bu işin içinde kim var Maria?
¿ Quién más estaba involucrado, María?
Limuzin şirketini değiştirmek için Maria'dan rüşvet aldığını kabul etti ama bunu kimseye söylemediğine yemin ediyor.
Admitió haber aceptado el soborno de María para cambiar las compañías de limusinas, pero jura que no se lo dijo a nadie.
Lewis Seaver'ın cesedinin kalıntıları Miami'de yanan Santa Maria Kilisesi'nde bulundu.
El cuerpo de Lewis Seaver fue encontrado en los restos del incendio de la iglesia de Santa María en Miami.
Aynen. Pek de bakire olmayan Meryem olmuş.
Parece la no tan virgen Maria.
Sadece hiç unutulmaz ve kahramanca olması dışında geçen gece Maria'yla ne yaptığını bilmek istiyorum.
Quiero que sepas que lo que hiciste con María ayer por la noche... fue heroico y nunca lo olvidaré.
Tartışmalı politik kararları, halk onayına sunduğu halüsinojenler ve faydaları olan biriyle çalışmak zor mu? Performans sanatçısı müzisyen Anna Maria ile olan fırtınalı ilişkisinden bahsetmiyorum bile.
Um, es difícil trabajar con alguien conocido por sus asociaciones políticas controversiales su aprobación pública de los alucinógenos y sus beneficios sin mencionar su relación salvaje y tempestuosa con la artista musical Ana Maria?
- Anna Maria.
Ana María.
Anna Maria.
Anna María.
Anna Maria, Sibelius keman konçertosu'nu çalmak zorunda.
Anna María tenía que tocar el concierto para violín de Sibelius.
Anna Maria'yı mı alacağız?
¿ Vamos a buscar a Ana María? - Sí.
Ve Ana Maria ruhuyla çalıyor.
Y Ana María, ella toca con sangre, ¿ entiendes?
Ve Anna Maria o bana hayat veriyor.
Y Ana María, ella me da vida, ¿ entiendes?
Bu tam Anna Maria'Iık ve Rodrigo'luk.
Esto es muy Ana María, y Rodrigo también.
Anna Maria'nın gizemli dehası işte. Kimse onu anlayamaz.
Está la misteriosa genialidad de Ana María que nadie puede entender.
Anna Maria.
Es Ana María.
O, Anna Maria. O, kulisten daha fazlası.
Ella está más allá del cuarto verde.
Anna Maria.
Ana María.
Anna Maria, teşekkür ederim.
Ana María, gracias.
Ana Maria, bu...
Ana María, ¿ qué- ¿ Qué es eso?
- Ana Maria, burayı kim yönetiyor?
- Ana María, que está llevando a cabo en esta lista?
- Ana Maria, lütfen sakinleş.
- Ana María, por favor, cálmate.
Ana Maria, değişmek iyidir.
Ana María, el cambio está bien.
- Ana Maria.
- Ana Maria.
Hayır, Ana Maria. Böyle olmaz.
No, Ana María, no como esto.
Ana Maria haklı.
Ana María, ella tiene razón.
Mary... ona her koşulda yardım etmek istemekte haklısın.
Maria, tienes razón al querer ayudarle, de cualquier manera que puedas.
Mary iyi.
Maria está bien.
- Kaptan Clemente Pelaez, Santa Maria.
Capitán Clemente Peláez, del Santa María.
Mary Jo Bassa'nın kızıyım.
Yo soy la hija de Maria Jabassa.
Meryem'e inan Göreceksin. Hemen davran Şimdi nedir geriye kalan?
Ave Maria, negro, corre a ver ¿ Que tenemos aqui?
Maria bir ülkeyi bile yönetebilirim.
María, podría dirigir un país.
10 gruptan beşi "Hail Mary" ve diğer beşi ise "Babalarımız" olacak.
Cinco grupos de 10 "Aves Maria" y cinco "Padres Nuestros."
"Dünyanın en meşhur Roman Katolik kiliselerinden biri olan Roma'daki Basilica di Santa Maria Maggiore kilisesine atandı."
Fue reasignado a la Basílica de Santa María Maggiore en Roma, uno de los puestos de más alta jerarquía de las Iglesias Romano Católicas alrededor del mundo.
- Maria Segovia.
María Segovia.
- Maria, nereye bırakayım?
María, ¿ dónde?