Matilda перевод на испанский
514 параллельный перевод
Matilda Hala'dan gelmiş.
Vaya, pero si es de la tía Matilda.
- Az önce, Matilda hala'dan mektup aldım.
- Me llegó una carta de la tía Matilda. - ¡ Ya se lo dije!
Sonra Henrietta'yı, sonra Louise'i ve sonra Matilda'yı tokatlıyor.
Luego abofeteó a Henrietta, a Louise y a matilda.
Ben, lris Matilda Henderson, öneBayaniz bir komünün hiç evlenmemiş kızı ciddiyetle bakir mazimden vaz geçtiğimi duyururum. 26 sı Perşembe günü duvağımı takıp turuncu çiçeklerim ellerimde adımı Lady Charles Fotheringail olarak değiştireceğim.
Yo, Iris Matilda Henderson, solterona... declaro mi soltería finalizada y que el jueves 26... llevaré el velo y el ramo cambiaré mi nombre por Lady Charles Fotheringail.
Şey, diyebilirim ki, benim Matilda adındaki teyzemi anlatıyor, Brighton'da oturuyor.
Pues no sé. Me recuerda a mi tía Matilde de Brighton.
Tom, Dick ve Harry'yi büyülemek için Her Matilda, Kay ve Carrie
Para seducir a Tom, Dick y Harry Las Matildas, Kays y Carries
- İyi akşamlar Matilda.
- Buenas noches, Matilda.
- Hayır, sağ ol Matilda.
- No, gracias.
Günaydın Matilda.
Buenos días.
Pekala, Matilda'ya Debby'e benim bakacağımı ve Noel alışverişi için çıkabileceğini söyleyeceğim.
Le diré a Matilda que tome el día libre y yo me ocuparé de Debby.
Matilda'ya öğle yemeğini bir tabağa koymasını söyledim.
Le pedí a Matilda que le sirviera el almuerzo.
- Sağ ol, Matilda.
- Gracias, Matilda.
Matilda Noel alışverişinde, bu yüzden Debby'e ben bakmalıyım.
Matilda está comprando los regalos de Navidad y debo cuidar a Debby.
İşte, Matilda burada.
Aquí está Matilda.
Birazdan gelirim, önce Matilda'yı görmeliyim.
Los veré en un momento. Ahora tengo que ver a Matilda.
- Değil mi, Matilda?
- ¿ Lo haría, Matilda?
- Özür dilerim, Matilda.
- Lo siento, Matilda.
İyi geceler, Matilda.
Buenas noches, Matilda.
Matilda!
¡ Matilda!
- Nereye gidiyorsun, Matilda?
- ¿ Donde vas, Matilda?
- Matilda.
- Matilda.
Evet, Matilda hala biraz huysuz biridir. Ona sevimli görünmelisin.
Bueno, Tía Matilda es un poco complicada.Tendrás que encantarle.
Oh, lüthen Matilda Hala, eğer bize yardım edersen, seni bir daha rahatsız etmeyiz.
Oh, por favor, Tía Matilda, si nos ayuda esta vez, Le prometo no molestarla nunca más
Matilda'nın teknik açıdan üstün tarafları var, ama kazan kaynatmakta pek iyi değil.
La técnica de Matilda es excelente, pero sus pociones no son de calidad.
Matilda'yla seni aynı kefeye koyamayız.
No se os puede comparar a Matilda y a ti.
Bak, Matilda. Gerçekten çok basit.
Mira, Matilda, es sencillo.
Ödeme yapmalarını sağlayacağım, Matilda.
Hacer que me paguen, Matilda.
Matilda Runyon, muhabir.
Matilda Runyon, corresponsal.
- Matilda, tatlım.
- Matilda, cariño
Matilda dedi ki High River'da Clara önceki gece kedisinin acı acı miyavladığını duymuş.
- No. Matilda Runyon me dijo... que Clara Kolter, la de High River, escuchó maullar a su gata la otra noche.
Ama Clara Matilda'ya demiş ki dışarı çıktığında kediden başka bir şey görmemiş.
Pero Clara le contó a Matilda... que, cuando salió a mirar, sólo vió a su gata.
- Söylerim tabii, hoşçakal.
- Saluda a Matilda. - Descuida.
Başkanlık Matilda Runyon'a söz veriyor.
- Pido la palabra. Tiene la palabra Matilda Runyon.
Matilde.
Matilda.
John, Bayan Matilda Binks.
John, la Srta. Matilda Binks.
Bu Bayan Matilda Binks. 22 yıldır ailemizin bir parçasıdır.
Ésta es la Srta. Matilda Binks la cual ha estado en la familia durante 22 años.
Ve şimdi hassas olanlar ayrılabilirler Güreşçi Aramis, bayan herkül Matilda'ya meydan okudu!
Solicitamos a las personas sensibles que salgan. El luchador Aramis ha osado desafiar a la Mujer Hércules, la señora Matilde!
Matilda'yı yenebilecek kişiye 10 lira vereceğiz!
¡ La dirección ofrece diez pagas a quien venga a desafiar a la señora Matilde!
Bayan Matilda'ya karşı Bayan Tarzan!
¡ La señora Tarzán contra la señora Matilde!
Matilda, aşkım, davetiyende şampanyalar bedava yazıyordu.
Tu invitación decía champaña gratis, Mitilda, mi amor.
"Waltzing Matilda" yı söylememi ister misin?
¿ Quieres que cante Waltzing Matilda?
İşte geliyor, dayanılmaz gamalı haçlı güzellik Milwaukee'li Alman Matilda!
¡ Aquí la tenemos! La adorable esvástica de dulce corazón... Mathilda "la huno" de Milwake.
Matilda, Herman bu güneşli Kaliforniya, sizin için ilklerin başlangıcı olacak diyebilir miyiz?
Mathilda, Herman... ¿ creen que les toque ser los primeros y los mejores de la soleada California?
Matilda'ın Buzz Bomb'ı, Makineli Tüfek Joe'yı yakalamayı deniyor. Şimdi hızla güneybatıya geçiyor.
La Bomba Zumbante de Matilda intenta alcanzar a Joe Metralleta... que ahora se dirige al sudoeste.
Alman Matilda, dördüncülüğe geriledi Calamity Jane, ona nal toplatıyor!
Dejando a Matilda la Huno en cuarta posición... y Jane Calamidad enfrentándose a otra calamidad.
Yanımda Matilda var, ki kendisi yakın arkadaşımdır. Yorgunluğunu sıkı bir masajla dindiriyor.
Louis... donde Matilda, una querida amiga mía... está recibiendo un masaje bien merecido.
Kızların Matilda ve Jane'i, oğlun Joe'yu kutsa.
Bendice a tus hijas Matilda y Jane, y a tu hijo Joe.
Görünüşe göre Matilda, tamamen havaya uçt- -
Parece que Matilda ha volado en pedazos...
Matilda, rica ediyorum.
Matilda, te lo ruego.
Matilda.
Matilda.
- Matilda'ya selam söyle.
Me alegro también.