Mcavoy перевод на испанский
168 параллельный перевод
Bay McAvoy?
¿ Señor McAvoy?
Siz Roy McAvoy musunuz?
¿ Es usted Roy McAvoy?
"Golf Vuruşu Nedir?" yazan Roy McAvoy.
¿ "Qué es el swing de golf" según Roy McAvoy?
Ve Roy McAvoy'un... bitmemiş senfonisi.
Y la sinfonía incompleta de Roy McAvoy.
Şey... şiirsel duyarlılığınızı takdir etmekle birlikte, Bay McAvoy...
Bueno, ¿ sabe qué? Mientras aprecio su sensibilidad poética, Sr. McAvoy...
Adı, Roy McAvoy. Teneke Kupa diye anılır.
Se llama Roy McAvoy y le dicen "Tin Cup", Taza de Latón.
Batı Teksas'a gidiyoruz... bir golf hocası, Teneke Kupa olarak bilinen McAvoy... açılış gününde, David Simms'ın taşıyıcılığını yapıyordu... çantasından 3 no'lu tahta sopayı çıkarttı... 220 metrelik bir atış yaptı, top suyun üzerinden geçip 16. yeşile...
Vámonos a Texas occidental donde el maestro de práctica Roy McAvoy alias "Tin Cup", sirviendo de caddie a Simms agarró una madera 3 de su propia bolsa y tiró 240 metros, por encima del agua, para llegar al green.
Bay McAvoy, gayet rahat bir yaşam tarzınız olmasını... takdir ediyorum. Eski sevgililerimden biri çok gevşek bir zaman mevhumum olmasını... balık burcunda doğmuş olmama bağlamıştı. Ama uymam gereken bir programım var.
Sr. McAvoy, entiendo que Ud. tiene un estilo de vida relajado pero yo tengo mi horario.
Gruptaki 3. oyuncu, Teksas Salome'dan Roy McAvoy.
Tercero en el grupo, jugando de Salomé, Texas, Roy McAvoy.
Evet, Batı Teksas'tan Roy McAvoy.
Sí. McAvoy, de Texas.
Saat 7 : 08... Teksas Salome'dan Bay Roy McAvoy.
La pareja de las 7 : 08 de "Salami", Texas, el Sr. Roy McAvoy.
Turnuva tarihinde bir turda yapılan en iyi derece rekoruna göz dikmiş, Roy.
El récord de una sola ronda está en peligro por McAvoy.
McAvoy, vuruş 10.
¡ Y McAvoy logra 10 bajo par!
McAvoy kim?
¿ Quién es McAvoy?
Hiç Bay McAvoy diye birini duydun mu?
¿ Alguna vez has oído del tal McAvoy?
Roy McAvoy, 17'deki vuruştan sonra, 60 için de bir ikili atış... bugün hiç kimse 2 atışta yeşili vuramamışken...
Roy McAvoy, después de hacer par en el 17. Un águila para tirar 60 aunque nadie ha llegado al green en 2 aquí hoy.
McAvoy başardı.
McAvoy lo ha logrado.
Roy McAvoy... golf tarihinin en iyi turuna imzasını attı.
Roy McAvoy le puso su firma a la ronda más magistral de todos los tiempos.
Bu olağanüstü Roy McAvoy, vazgeçeceğe benzemiyor.
Este extraordinario Roy McAvoy no quiere darse por vencido.
İşte, Roy McAvoy yine karşımızda.
Mientras tanto, aquí está Roy McAvoy.
Liderliğe oynuyor... bu Roy McAvoy denen içi boş Teneke Kupa... nereden geldiği belli olmayan aklı beş karış havada olan adam.
Es colíder del torneo este Roy McAvoy, este "Taza de Latón", taza vacía este cabezahueca que salió de la nada.
İlk olarak, Teksas Salome'dan... Roy McAvoy oynayacak.
El primer miembro de la última pareja, de Salomé, Texas Roy McAvoy.
Roy McAvoy'un felaket bir çift bogi aldığını duyduk... son turuna girerken.
Nos informan que McAvoy acaba de hacer un doble bogie desastroso para empezar su ronda final aquí.
Roy McAvoy'un ikinci delikteki... ikinci vuruşu, ormanın derinliklerinde kayboldu.
El segundo tiro de Roy McAvoy en el hoyo 2 se ha adentrado en los árboles.
Roy McAvoy, ikinci delikteki üçüncü vuruşunu yaptı... ağaçların arasından, ya da tuvaletin üzerinden de diyebiliriz... topu yeşile kondurdu, sadece üç vuruşta.
Roy McAvoy jugó de rebote su tercer tiro en el hoyo 2 pasando entre los árboles, dándole al W.C., o letrina, cómo le digan y llegó al green, quién sabe cómo, en 3.
McAvoy'a ne yaptığın ortada.
Ya vi lo que hizo con McAvoy.
Roy McAvoy'da onların hemen arkasında.
Y Roy McAvoy se niega a desaparecer.
McAvoy'un hala burada olduğuna inanabiliyor musun?
¿ Puedes creer que McAvoy siga aquí?
Jacobsen, sahada... Alt vuruş 8 yaparak... 18. delikte olan Roy McAvoy'la berabere kaldı.
Jacobsen está en el fairway con 8 bajo par empatado con Roy McAvoy, que está en el tee del 18.
McAvoy, 18. deliğe mükemmel bir vuruş daha yaptı.
McAvoy con otro golpe inicial perfecto en el 18.
Peder Mick McAvoy?
¿ Padre Mick McAvoy?
"McAvoy maçın kontrolunu kaybetmek üzere."
McAvoy está a punto de perder el control de la pelea.
"McAvoy ringin ortasında..." "... boksörlerin gelmesini bekliyor. "
McAvoy está en el centro del ring... esperando a los adversarios.
Hey, McAvoy!
¡ Oye, McAvoy!
McAvoy toplantısını haftaya perşembeye ertele ama geri kalan her şey yerinde kalsın.
Patea la reunión con McAvoy para el próximo jueves pero mantén todo lo demás.
Donna Noble, Lee McAvoy.
Donna Noble, Lee McAvoy.
Yuvana hoş geldin Bayan McAvoy.
Bienvenida a casa, se- - señora McAvoy.
Dedektif McAvoy, Lilly Rush.
Detective McAvoy, Lilly Rush.
James McAvoy ya da Jude Law'la yaşasaydım nolurdu kim bilir?
¿ Qué tal si yo viviera con James McAvoy o Jude Law?
David Burdon ve Terry McAvoy adında Peckham'lı iki iyi arkadaş.
David Burdon. Terry McAvoy. Un par de muchachos de Peckham, buenos amigos.
McAvoy düzgün biri.
McAvoy es honesto.
Polis işin içeriden yapıldığını anladı ve sorgulamaya dayanamayan McAvoy'u tutukladı.
La policía supo que fue un trabajo interno y detuvo a McAvoy quien no se resistió mucho al interrogatorio.
Görünüşe göre McAvoy'un uzun süre hapis yatmayı gözü yemedi.
Parece que McAvoy no soportaba la idea de una condena larga.
Burdon on beş yıl hüküm giydi. McAvoy ise üç yıl.
A Burdon le dan quince años, y tres a McAvoy.
Kent ellerini altınlara süremeden önce McAvoy cezasının ilk ayında içeride şişlendi.
Pero antes de que Kent pudiera poner sus manos en el oro McAvoy fue muerto de una puñalada al mes de estar en prisión.
Sadece kendi sahte intiharını yaparak Burdon'ın polis gözetiminden kaçabileceğini ve McAvoy ile beraber on iki sene önce çaldıkları altınlara serbestçe ulaşabileceğini düşündüm.
Justo estaba pensando que si fingió su propio suicidio significa que Burdon escapó de la vigilancia policial lo cual lo dejaría en libertad para recuperar el oro que él y McAvoy robaron 12 años antes.
- Ne dersin? Dedektif Raley için James McAvoy'u ayarlayabilir miyiz?
¿ Qué opinas de James McAvoy para el detective Raley?
En sevdiğim James McAvoy filmi olan Wanted'daki gibi mermiyi bükerdim.
Dando efecto a la bala. Como mi película favorita de James McAvoy, Wanted.
Bendeniz Gus McAvoy, distribütörüm.
Gus McAvoy, distribuidor.
- Ben Will McAvoy.
Soy Will McAvoy. Sí, lo sé.
Alt başlık, "Will McAvoy, Yeni Yıl'da sarkıntılık yaptı".
Dice : "Will McAvoy manosea en Año Nuevo".