Meryem перевод на испанский

Kutsal Meryem Ana adına!

¡ Santa Maria, Madre de Dios!

Şu hâline bak, sinsi bakışların ve alaycı gülümsemenle, Bakire Meryem gibisin.

Mírate, la virgen Maria con sus jodidas pequeñas muecas y gestos

Ondan olması için Bakire Meryem gibi... hamile kalmış olmam gerekirdi.

Tendría que haber sido una concepción inmaculada para que fuera suyo.

Meryem benim de kızım sayılır.

Meryem es como una hija para mí.

Meryem'i nüfusa yazdırmadıydık abi.

No registramos a Meryem, Abi.

Sen kirlendin, Meryem.

Nos has ensuciado, Meryem.

Uğursuz! Uğursuz Meryem!

¡ Eso no está bien, Meryem!

Meryem, az bir eşya koydum.

Meryem, no te he puesto mucho.

Kız Meryem.

Ey, Meryem.

Kız Meryem...

Ey, Meryem...

Meryem. Ne oldu?

Meryem, ¿ qué ha pasado?

Meryem'in kararı verilmiş.

Le han dado el veredicto a Meryem.

Günaha belendin, Meryem.

Estás manchada de pecado, Meryem.

Meryem, anasının yanına gitti.

Meryem ha ido a reunirse con su madre.

- Meryemdi di mi adı? Onu sordu.

- ¿ Se llama Meryem?

Meryem yok, Selo.

Meryem no existe, Selo. Está muerta.

Öldü Meryem, öldü!

¡ Meryem está muerta!

Meryem mutfağa bakar.

Meryem se puede encargar de la cocina.

Meryem!

¡ Meryem!

- Abi ben bi Meryem'e bakayım.

- Abi, veré cómo va Meryem.

Meryem.

Meryem, deja eso.

Saf saf konuşma, Meryem.

No seas confiada, Meryem.

- Sen mi yaptın, Meryem?

- ¿ Has sido tú, Meryem?

Al bakalım, Meryem.

Toma, Meryem.

Meryem çok becerikli bir kız he.

Meryem tiene muchos recursos.

Meryem aferin sana, çok iyi becerdin.

Bien hecho, Meryem. Has hecho un gran trabajo.

Biliyor musun Meryem?

¿ Sabes, Meryem?

Meryem. Cemal seni kıskanıyor ha.

Meryem, Cemal está celoso.

Meryem tuzu versene.

¡ La sal, Meryem! Mira, está ahí.

Hayır, Meryem. Al, oğlum.

No, Meryem, tú no.

Dönemeyiz, Meryem.

No, Meryem.

Köyü unut, Meryem.

Olvida el pueblo, Meryem.

Gel Meryem.

Pasa, Meryem.

Hayat ne garip biliyor musun Meryem.

La vida es tan extraña, Meryem.

Aççıbaşı sen değil misin Meryem?

Tú eres el chef, ¿ no, Meryem?

Meryem...

Meryem...

Ne dedin sen, Meryem?

¿ Qué has dicho, Meryem?

- Meryem!

- ¡ Meryem!

- Yürü Meryem, gidiyoruz.

- Vámonos, Meryem.

Meryem çok farklı bir kız.

Meryem es muy distinta.

Biliyor musun, Meryem?

¿ Sabes qué, Meryem?

Meryem bi de sevgilin olsa... ... vururdun herifleri heralde.

Si Meryem fuera tu novia probablemente hubieras matado al tipo.

Meryemdir, şudur, budur. Benim yanımdaki kadına kimse laf edemez.

Sea Meryem o quien sea, nadie le habla a una mujer que está conmigo.

Meryem?

¿ Meryem?

[BAĞIRIYOR] Meryem!

¡ Meryem!

Meryem. Meryem. Meryem...

Meryem, Meryem, Meryem..

Uğursuz Meryem.

Maldita Meryem.

Kimse Meryem'in içini bilmiyor.

Nadie sabe lo que siente Meryem.

Meryem benim kızım sayılır.

Meryem es como una hija para mí.

Meryemim.

Mi Meryem.

Kızımızın adı Meryem mi?

¿ La chica es Meryem?