Metal перевод на испанский
7,347 параллельный перевод
Ama ben metal bükme çalıştığını zannediyordum, toprak bükme değil.
Pero creo que estás aprendiendo a hacer metal control. No tierra control
Mako, metal bükme aşırı derecede zordur.
Mako, el metal control no es fácil.
İşte metal bükme şampiyonu.
¡ Si! Gané.
Eğer başımız belaya girerse bizi metal bükerek çekin.
Si estuviéramos en peligro, hagan metal control hacía nosotros.
Belki de besin zincirinin daha üst kademesinde olan biriydi.
Tal vez alguien en el clan de metal.
Metal bükerek pervaneleri eski şekline kavuştursak bile bu şeyi dışarı çıkartmak için tüm kumu kazmamız gerekir.
Quiero decir, que incluso si controlaras el metal para devolver la forma a las hélices, tendríamos que desenterrar este trasto de la arena. ¿ Estáis todos bien?
Metal bükebileceğini biliyorum.
Sé que puedes controlar el metal.
- Metal bükebiliyor musun?
¿ Puedes controlar el metal? No.
Metal bükemiyorum.
No puedo controlarlo.
Hurda metallerden kanat yapıp, uçmayı mı umuyorsun?
¿ Quieres fabricarte unas alas con pedazos de metal y aletear muy fuerte?
Bulabildiğiniz tüm metal parçalarını toplayın.
Recoged todas las piezas de metal que podáis encontrar.
Metal büküp, bizi buradan çıkartmak zorundasın.
Tienes que usar el control del metal para sacarnos de aquí.
Yani, bizimkini değil ama, diğer tüm hücreleri metal bükerek açtım.
Quiero decir, no para nosotros, ¡ pero he controlado el metal y he abierto todas las otras celdas!
Metal Kabilesi'nde bir tane olacaktı.
El clan de metal tendrá uno. Vamos.
Metal Kabilesi kuvvetlerinin tam desteğiyle, onları alt edebiliriz.
Con toda la fuerza de la seguridad del clan de metal respaldándonos, podemos tomarlos.
Bu arada, metal bükücülerim, Tonraq, Lin ve ben de Laghima Tepesi'nde yerleşelim.
Mientras, mis maestros metal, Tonraq, Lin y yo nos pondremos en posición bajo el pico Laghima.
Bunlardan metal bükerek kurtulmayı deneme bile.
Y no intentes escapar con metal control. Son de platino.
Tabii Metal Kabilesi sana platinyumu nasıl bükeceğini öğretmediyse.
A menos que el clan metal te enseñara a controlar platino.
Zehir metal bileşikli.
El veneno es metálico.
Bir parazitten türetilmiş bir metal.
Es un metal derivado de un parásito.
Hayatını demir döverek geçirdi.
Se pasó toda su vida martilleando metal.
"Benim hayatım bu" dedim. "Malzememi soy metal yapabilirim."
Y pensé "esa vida es para mí, poder transformar mis materiales en metales nobles."
O benim eritilip metal bir figür haline getirilmiş özgürlüğüm.
Es mi libertad derretida abajo en un tótem de metal.
Yaklaşık 90 günde sıcaklığına yavaşça kavuşmuş olacak olan metal bir kabı taşımaya uygun hale getirilmiştir.
Un coche me estará esperando. Ha sido adaptado para llevar una bombona que ha estado bajando lentamente de temperatura durante casi 90 días.
Oraya varınca, metal kabın içindeki çözülecek ve salıvermeye hazır olacak.
Cuando llegue allí, lo que hay dentro de la bombona se descongelará, quedando listo para liberarlo.
Çok metal var.
Hay demasiado metal.
- Geçen gün sizi metal detektörüyle gördüm.
El otro día os vi con ese trasto para detectar metales. Sí.
İnşaat alanında çok metal var.
Demasiado metal en una obra.
Hatta metal dedektörümü bile getirdim.
¡ Incluso trae mi detector de metales!
Abel, metal sefertası ile bir çocuğa vurdu ve kafasını yardı.
Abel golpeó al niño con una tartera de metal y le hizo una brecha en la cabeza.
Diğer metal kapları almayı başardılar mı?
¿ Se las han arreglado para recoger los otros depósitos?
Ama bana en güçlü metalin en sıcak ateşte yapıldığını hatırlattın. Bu da ne demek?
Pero desde entonces, me has recordado que el metal más fuerte se forja en el fuego más caliente.
Ayrıca metal çatal deneyini de iptal etmişler.
Y tu experimento con el tenedor metálico se acabó.
Metal çatal deneyini iptal edebilirler ama o adamın grubumu elimden almasına izin vermeyeceğim.
Sabes, pueden quedarse con los tenedores, pero al diablo. - No dejaré que me quite mi grupo.
Hayır. Salı günü metal bir çatalla yaralandıktan sonra istifa etti. Yardımcı olabileceğim bir konu var mı?
No, renunció el martes después de ser apuñalado con un tenedor metálico. ¿ Le puedo ayudar con algo?
Metale dondu birdenbire.
Como si se convirtiera en metal.
Metal adam.
Un hombre de acero.
- Metal adamla nasil dovusecegim?
Así que ¿ cómo peleo contra un hombre hecho de acero?
Metal bir sosyopattan dayak yedim.
Un sociópata chapado de acero me dio una paliza. Buenos tiempos.
Tony'nin ayakizlerindeki metal uzerinde analiz yaptik.
Analizamos el material de la huella de Tony.
Metalin gerilme gucunu, tahmine derilme kalinligini, atmosfer basincini ve hava sicakligini hesaba katarsak, yaklasik olarak 1.1 Mach.
Teniendo en cuenta la resistencia a la tracción del metal, estimada la densidad dérmica, la presión atmosférica, la temperatura del aire, tendrías que golpearle aproximadamente... Mach 1.1.
Atomlar çöküyor hidrojen gazını bir sıvı haline dönüştürüyorlar. Gezegenin derinliklerinde yoğun sıvı bir metal bulunuyor.
los átomos se descomponen, transformar el gas de hidrógeno en un líquido - un metal líquido concentrado en el interior del planeta.
Muazzam basınç altında sıvı hidrojen enerji açığa çıkarır. Isındıkça, sıcaklıkları bu metal kürenin kenarlarına iter. 11,000 derecelere ulaşır.
bajo una enorme presión, el hidrógeno líquido emite energía en forma de calor, empujando las temperaturas en el borde de esta esfera metálica hasta 11.000 grados.
Pantolonunda metal düğme var mı?
Tus pantalones... ¿ tienen algún botón de metal?
Hayır, metal düğmeye ihtiyacım var.
No, sólo necesito el botón de metal.
Metali metale sürteceğim.
Necesito frotar metal contra metal.
Su ağzındaki metal tadını geçirmez.
Agua... No quitará el sabor a metal de su boca.
Kapımı, 6-7 cm kontrplâk ve polimer metal alaşımla kapanmış ve alçıpan vidalarla sağlamlaştırılmış bir halde bulacaksınız.
vas hallar que mi puerta esta cerrada con 3 / 4 de pulgada de madera reforzada y una aleccion de metal de polimero como seguro, con tornillos de yeso. Cartman, porfavor.
- Metal para topluyorum.
- Colecciono monedas.
Silah bir çesit metal çiviymis. - Anladik.
El arma fue una especie de espiga metálica.
Metal bükme!
¡ Control del metal!