Mide bulandırıcı перевод на испанский
755 параллельный перевод
Hiçbir şey bir adamın yaptığı aptalca ve mide bulandırıcı şeyleri açıklamaya yetmez.
Nada salvo la exhibición más ridícula y enfermante... que un mortal haya hecho jamás.
- Nana : Yabani ve mide bulandırıcı.
- Nana : brutal, asqueroso.
Reich Koruyucusuna karşı işlenen... bu mide bulandırıcı iğrenç suç... ya da daha doğrusu iş birliği yapmayan...
Cometido contra su Excelencia, el Reich Protector. O más correctamente, la inaudita
Bu saldırılar eşgüdümlü olarak planlanmış, güpegündüz atılmış gülleler. - Ve mide bulandırıcılar.
Esto fue coordinado, su plan y su tiempo....... en plena luz del día, fue feo.
Mide bulandırıcı.
Repugnante.
Mide bulandırıcı.
Es asqueroso.
Sen bir yalancı ve hilekârsın ve Truman'a yaptığın bu şey mide bulandırıcı!
Eres un mentiroso y un manipulador, Y lo que le haces a Truman es una maldad!
Dünya senin yaşadığın yer asıl mide bulandırıcı yer.
el mundo... El lugar en que tú vives.. Es horrendo.
Mide bulandırıcı bir şansın var! Utanç verici!
¡ Que fortuna tan descarada, es vergonzoso!
Ömrümde böyle şans görmedim ben. Mide bulandırıcı!
¡ Una suerte nunca vista, es repulsiva!
- Mide bulandırıcı.
- Es asqueroso.
Sana bunun mide bulandırıcı olduğunu söylüyorum.
¡ Te diré que esto es asqueroso!
Mide bulandırıcı.
Es una canallada.
Gerçekten mide bulandırıcı.
Es demasiado desagradable.
Şehvete olan düşkünlüğün mide bulandırıcı.
- Sus caprichos eróticos son vergonzosos.
Biraz mide bulandırıcı olduğunu söylemem gerek.
- Sí, es un poco nauseabundo.
... mide bulandırıcıydı.
Me ponía enfermo.
Ne mide bulandırıcı bir düşünce.
¡ Qué asquerosidad!
Bu konuşma çok mide bulandırıcı.
Me repugna esa forma de hablar.
Sonuç, mide bulandırıcı.
Los resultados son nauseabundos.
Mide bulandırıcı.
¡ Esto es repugnante!
Mide bulandırıcı. Değil mi?
Es molesto, ¿ verdad?
Mide bulandırıcı, değil mi?
Estás disgustada, ¿ no?
Motome'nin yalvarışını mide bulandırıcı bulanlara şunu sorarım : Ya siz o durumda olsaydınız ne olurdu? Çok farklı mı davranırdınız?
Algunos de ustedes quizá desprecien a Motome por haber suplicado dos días de gracia pero pónganse en su lugar, ¿ qué habrían hecho?
- Mide bulandırıcı.
- Esto es morboso.
Bu mide bulandırıcı bir şey!
Es algo asqueroso.
O mide bulandırıcı cenaze süslerini eve asla getirmeyeceğine söz vermelisin.
Debes prometer que nunca traerás esas decoraciones fúnebres y enfermizas.
- Mide bulandırıcı.
- Es enfermizo.
Bu gerçekten mide bulandırıcı.
Me parece un asco.
- Senin mide bulandırıcı yağın için hayatımı tehlikeye attım.
Arriesgué mi vida por su aceite nauseabundo.
Bazı insanlar mide bulandırıcı!
¡ Es increíble la gente con la que hay que tratar!
Berbat, mide bulandırıcı şeyler.
Cosas terribles y repugnantes.
ama mide bulandırıcı biriydim.
porque estaba mareado.
Bu bitkin, mide bulandırıcı köylü, bu konuşması ve hareketleri kaba saba adam mı?
¿ A este hombre enfermo y cansado, a este pueblerino ordinario en su habla y en sus modales?
Bu mide bulandırıcı gösterinin anlamı nedir?
¿ Qué es este espectáculo lamentable?
Bu mide bulandırıcı.
Esto es repugnante.
Ne mide bulandırıcı!
Qué mal gusto.
Bana uyar. Bu resimler mide bulandırıcı.
Si, por mí está bien, esto da náuseas.
Ama vicdanım bunu mide bulandırıcı buluyor.
Pero... mi conciencia la encuentra repugnante.
Siz iğrenç çapulcular, mide bulandırıcı kokuyorsunuz.
Todos Uds., criadores de cerdos huelen repugnantes.
Bir polis memurunun o silahı nasıl kullanacağını bilmesi mide bulandırıcı.
Es desagradable que un policía sepa cómo utilizar esa arma.
Mide bulandırıcı.
Es repugnante.
Mide bulandırıcı mektuplardı.
Cartas muy enfermizas.
Bu mide bulandırıcı.
Esto es asqueroso.
Mide bulandırıcı.
¡ Nauseabundo!
Mide bulandırıcı, Frank.
Me provoca nauseas, Frank.
Mide bulandırıcı bir şekilde... cesedini kayaların arasında buldular...
Ese ruido, ese ruido seco cuando su cuerpo se estrelló contra las rocas.
- Bence mide bulandırıcı bir şaka.
Una broma muy patética.
İkincisi, bu biraz mide bulandırıcı...
Dos, y ésta es desagradable...
Her görüntü aynı iğrenç ve mide bulandırıcı mesajı veriyor.
"Cada imagen se concentra en los mismos programas repugnantes".
Reich Koruyucusuna karşı işlenen mide bulandırıcı..
Por el execrable y abominable crimen cometido contra la...