Moldova перевод на испанский
42 параллельный перевод
Moldova'nın bir köyünde yaşayan Andriesh adında genç bir çoban varmış.
vivía en un pueblo de Moldavia un pastor joven llamado Andriesh.
Eflak, Erdel ve Boğdan ( Moldova ).
Valaquia, Transilvania y Moldavia.
Gerçek adım Krista Moldova.
Mi verdadero nombre es Krista Moldova.
Kadeh kaldırmak istediğin bir şey var mı, Krista Moldova?
¿ Algo por lo que quieras brindar, Krista Moldova?
Moldavia ailesine gelmeniz gerekiyor. Julia diye birini tanımıyorum.
Esta es Moldova, y no conocemos a ninguna Julia!
Bayan Ordnaire!
Señora Moldova
Romanya, Moldova, Rusya, Arnavutluk.
Rumania, Moldavia, Rusia, Albania.
Birgau Geçidi, Moldova - Günümüz
PUERTO DE BIRGAU, MOLDAVIA EN LA ACTUALIDAD
Unirea yada Moldova'da bir oda tutmasını.
Que reservara una habitación en el Unirea o el Moldova.
Bir, Unirea yada Moldova'da bir oda.
Primero, que consiguiera una habitación en el Unirea o el Moldova.
Moldova ama biraz İrlandalı yaparsak...
Es moldavo, pero si lo hacemos irlandés...
Moldova'lıyım.
Soy de Moldova.
Şu an Moldova'dan kız getiriyor.
Ahora trae chicas desde Moldavia.
"Dağıtılan Moldova Cumhuriyeti" Buna inanabiliyor musun?
"Distribuido en la República de Moldova" ¿ Puedes creerlo?
Clarity için kullandığı paraları yarattığım bir hesaba aktardım. Karısı gibi davranarak, aktarılmış olan paranın hepsini çektim. Ve kız arkadaşı rolü yaparak da Moldova'ya iki uçak bileti aldım.
Tomé los fondos que él poseía para "Lucidez", y los he transferido a cuentas que he creado, pretendiendo ser su esposa, retiré todos esos fondos, y pretendiendo ser su novia, agendé dos boletos de primera clase a Moldova.
Bilginiz olsun, Moldova'nın Birleşik Devletler'le suçlu iadesi anlaşması yok.
- Moldova no tiene tratado de extradición con Estados Unidos. Lo verifiqué.
Moldova'da ufak bir nükleer sorun, hepsi bu.
Un pequeño problemita nuclear en MoIdova.
Lânet olası Moldova!
MoIdova apesta.
Lânet olası Moldova!
¡ MoIdova apesta!
Yani Moldova yakın zaman kadar gerçek bir ülke bile değildi. Sovyetler Birliğinin bir parçasıydı.
Es decir, hasta hace poco, Moldavia no era aún un país real, que era parte de la Unión Soviética.
14 yaşındaki Amerikalı genç kız 31 Ağustos'ta Moldova'ya, Havaalanına indikten sadece saatler sonra kayboldu. Babası, Avrupa dövüş ajansı Roma Entertainment ile ringlere geri dönme konusunda görüşüyordu.
La joven de 14 años desapareció sólo pocas horas después de llegar a Moldova, el 31 de agosto, en donde su padre tenía conversaciones para una pelea de retorno con una promotora de peleas europea, Roma Entertainment.
O, Moldova Kartelinin altında çalışan uluslararası bir tehdit.
Es una amenaza transnacional, que sigue las órdenes del cártel Maldova.
Moldova...
¿ Moldova...
Moldova'daki bankaya bir nakil daha yapacağım ve işimiz bitecek.
Una transferencia más al banco en Moldova, y habremos terminado. La CIA e Interpol...
Bayan Westen, son 10 dakika içinde Scotland Yard'dan interpolden ve Moldova ordusundaki bir yavşaktan telefon aldım.
Sra. Westen, en los últimos 10 minutos he recibido llamadas de Scotland Yard, Interpol, y de un imbécil en el ejercito Moldovano.
Moldova'nın iyi insanları her daim Marvin'e borçlu kalacaktır.
El gran pueblo de Moldavia siempre estará en deuda con Marvin.
- Moldova'yı unuttun.
- Has olvidado Moldavia.
İzini bulduğumuz son sunucu Moldova'da bir yerdeydi.
El último servidor que seguimos estaba en algún lugar de Moldavia.
Tamam, yaptırımlar önlemek için, İran yelken gemi bayrakları altında Zanzibar, Moldova...
De acuerdo, para esquivar las sanciones, Irán fleta barcos con bandera de Zanzíbar, Moldavia...
Moldova.
De Moldavia.
Sonra Moldova'ya gitti, Doktorlar Sınır Tanımaz şeyine, ve altı ay falan yoktu.
Se escondió en Moldova, para Médicos sin Fronteras. Se largó unos seis meses.
Sınırlı vergi yükümlülükleri devamsızlıkları var. Moldova'nın dışından yönetiyorlar.
Son propietarios absentistas con responsabilidades fiscales, que operan desde Moldavia.
Moldova?
¿ Moldavia?
Moldova eski sovyet uydu eyaletidir. fuhuş ile bilinen, pornografi, yoksulluk, bu sırada olması zounlu değil.
Moldavia es un ex estado satélite soviético, conocido por su prostitución, pornografía, pobreza, aunque no necesariamente en ese orden.
Sırasıyla tutulan beş öncelikli aramanız var, ve Moldova ve deri kanseri arasında olabilir.
Tiene cinco llamadas prioritarias en espera que pueden tratar desde cáncer de piel a Moldavia.
Moldova'daki ayaklanmadan sonra babamızın ne dediğini hatırlıyor musun?
¿ Recuerdas lo que papá dijo luego del alzamiento campesino en Moldavia?
- Moldova'da ne yaptıklarını biliyor musun?
- ¿ Sabes qué hacen en Moldavia?
Senin hiperhayalet gözlüklerin Batı Avrupa'daki Moldova Savaşı'nda Özel Kuvvetler tarafından kullanıldı.
Tus... gafas hiperespectrales están siendo usadas por Fuerzas Especiales en Europa Oriental en la Guerra moldava.
Moldova, Batı Avrupa Amerikan Ordusu Hava Üssü
Moldavia, Europa del Este Base aérea militar de Estados Unidos
Moldova.
Moldavia.
Müttefik Moldova ordusundan gelen tek tepki şok ve kafa karışıklığı.
La única respuesta de los militares moldavos aliados es conmoción, confusión.
Moldova'dan nasıl çıkmış?
¿ Cómo salió de Moldavia?