Momma перевод на испанский
234 параллельный перевод
Momma Lucy'yaya.
Momma Lucy's.
- Çünkü David aradı ve Momma Lucy'ye iki kişilik yer ayırttığını söyledi.
- Porque David ya llamó y quiere que cenemos solos en Momma Lucy's.
Momma Lucy'yi görmek için sabırsızlanıyorum.
No veo la hora de ver a Momma...
Momma Lucy burada mı?
¿ Está Momma Lucy?
Momma Lucy benim.
Yo soy Momma Lucy.
Hayır, Momma.
¿ En qué? No, mamá.
Momma? - Ne oldu?
- ¿ Que es?
Mama Reese'in yerine bakın.
Trate con Momma Reese.
Arayı kapatıyor, bizi kafasına takmış.
No está alcanzando, momma, y se ve que quiere matarnos.
- "Momma" lama!
¡ No me digas "mamá"!
Karınız ona "Momma" dediği için dayanamadığı
y terminarás balbuceando con una enfermera jamaicana.
By the time I finally got this ol'momma to work, it had a lot of parts.
Finalmente, logré que funcionara... pero tiene muchas piezas.
- İşte Big Momma.
- Allí está Mamá Grande.
Big Momma?
¿ Mamá Grande?
Ve, Big Momma, bilmeni isterim ki... Biliyorum seninle konuştuğumuzdan bu yana çok zaman geçti, ama... Seni gerçekten seviyor ve özlüyorum.
Y, Mamá Grande, quería decirte... que hace mucho que no nos hablamos, pero... yo te quiero mucho y te extraño mucho.
Big Momma, ordasın!
Mamá Grande, ¡ estás allí!
- Hoşçakal, Big Momma.
- Adiós, Mamá Grande.
Eğer Big Momma burda değilse, kız gider, o zaman elimizde bir dosya kalmaz.
Si Mamá Grande no está, se irá y la perderemos.
Big Momma burda olacak.
Mamá Grande estará.
Kendine bir bak, Big Momma!
¡ Mírate a ti misma!
Şimdi buraya gel ve Big Momma'na kocaman bi sarıl.
Ven a darle un gran abrazo a tu Mamá Grande.
Seni görmek öyle güzel ki, Big Momma.
Qué bueno volver a verte.
- Big Momma bu popoyu nasıl unuturdu.
- No podría olvidar ese trasero.
Her neyse. Big Momma'nın aklı başından gitti.
Mamá Grande se distrae.
- O kim? - Oh, Big Momma.
- ¿ Quién es?
Fakat Big Momma'nın da az olmadığını yakında anlar.
Pero verá que Mamá Grande también es rápida.
- Yoo, hayır, Big Momma.
- Oh, no, Mamá Grande.
Big Momma'nın yemeklerine bayılacaksın.
Les encantará mi comida.
Big Momma, sanırım az önce bir röntgenci seni gözetliyordu.
Mamá Grande, había uno que espiaba.
Ben yemeği hazırlarken, söyle bakalım seni Big Momma'nın evine onca yıldan sonra ne getirdi.
Mientras preparo la cena, dime por qué has venido después de tantos años.
- Big Momma, iyi misin?
- Mamá Grande, ¿ estás bien?
Big Momma'ya söylemek istediğin bişey var mı?
¿ Hay algo que quieras contarme?
Big Momma, suratındaki koli bandı mı?
¿ Es cinta adhesiva lo que tienes en la cara?
Big Momma, burda!
¡ Aquí!
Oh, hayır, Big Momma.
Oh, no, Mamá Grande.
Big Momma, kimdi o?
¿ Mamá Grande, quien era?
- Big Momma, bir erkeğin olduğunu söylememiştin.
- No me dijiste que tenías un hombre.
Big Momma, seni görmek isteyen biri var.
Hay alguien que quiere verte.
- Big Momma, hemen buraya gelmelisin.
- Tienes que venir aquí rápido.
- Big Momma, vakit geldi.
- Es hora.
Big Momma!
¡ Mamá Grande!
Big Momma mutfakta olacak... yemek pişirecek.
Estaré... cocinando una tormenta.
Big Momma bunu halleder. Çık git burdan!
Mamá Grande se ocupará. ¡ Váyanse!
Big Momma burada, tatlım.
Mamá Grande está aquí.
- Elimi tut, Big Momma.
- Dame la mano.
Big Momma, burda tavuk kızartmıyoruz!
Mamá Grande, ¡ no es un pollo frito!
Big Momma, şimdi n'apıyosun?
Mamá Grande, ¿ qué haces ahora?
Bunlara ihtiyacın olduğunu sanmıyorum, Big Momma.
No creo que necesites eso.
Sağol, Big Momma.
Gracias, Mamá Grande.
İyi geceler, Big Momma.
Buenas noches, Mamá Grande.
Big Momma, muhteşemdin.
Eres sorprendente.