Nepal перевод на испанский
269 параллельный перевод
Baba, memleketime gidiyoruz,.. ... Nepal'e değil.
Papá, es mi pueblo, no la tierra de los Mau Mau.
Fas'a, Nepal'e, Kahire'ye gittim.
He estado fuera : Tánger, Nápoles, Cairo.
Nepal'e.
A Nepal.
Nepal antika dolu.
Nepal es pura antigüedad.
Nepal, İstanbul.
Lisboa, Nápoles, Estambul.
Nepalden bir râhiple konuşuyordum.
Estaba hablando con un sacerdote del Nepal.
Babam yaşlı ama nepal'li bir polerma metresi var.
También mi padre es viejo y, sin embargo, tiene una amante en Palermo y otra en Nápoles.
Büyükelçi Nepal'de avlanmaya gider.
El Embajador caza en Nepal.
Güller her gün Nepal'den geldi.
Cada día llegaban rosas de Nepal.
Büyükelçiyle Nepal'e gideceğimi söyledim.
Le dije que no, que iba a Nepal con el Embajador. "
Jamaika'ya seyahat ederdik. Fas, Nepal...
E ir a Jamaica, Marruecos, Nepal...
Nepal'de ne işin var?
¿ Qué haces en Nepal?
Ben Nepal'de azgın kızlarla olacağım.
Estare en Nepal con esas chicas con cabeza de mono.
Nepallilere teşekkür borçluyum.
Le doy las gracias a la buena gente de Nepal.
Hepinize teşekkür ediyoruz. Sevgili Nepalliler, teşekkürler!
Les damos las gracias a todos. ¡ Gente de Nepal, les damos las gracias!
Nepal!
¡ Nepal!
Nepal çok yaşa!
¡ Viva Nepal!
Nepal'li misin?
¿ No hablas hindi?
Nepal.
Nepal.
Himalayalar Tibet, NEPAL
Sierra Montañosa del Himalaya Tibet, NEPAL
Tibet Manastırı Tibet, NEPAL
Monasterio Tibetano Tibet, NEPAL
Everest Dağı, Kuzey Yüzü Tibet, NEPAL
Montaña del Everest, Cara Norte Tibet, NEPAL
Durbar Meydanı Katmandu, NEPAL
Plaza Durbar Katmandú, NEPAL
Pasupati Tapınağı Katmandu, NEPAL
Templo Pasupati Katmandú, NEPAL
Swayambhu Tapınağı Katmandu, NEPAL
Templo Swayambhu Katmandú, NEPAL
Hanuman Ghat Katmandu, NEPAL
Escalones acuáticos Hanuman. Katmandú, NEPAL
Sadhu ( Sadu ) [Shiva ( Şiva ) düşkünü] dua ediyor, Katmandu, NEPAL
Sadhu ( devoto de Shiva ) orando Katmandú, NEPAL
Nepal'i dene, ahbap.
Prueba Nepal, viejo.
Yıllardır sürgünde yaşıyoruz. Butan, Nepal ve Hindistan'daki kardeşlerimizin konuğu olarak.
Por muchos años hemos vivido en el exilio, con nuestros hermanos en Bhután, Nepal e India.
Dr. Arthur Dost, Washington Üniversitesi'nde kimya profesörü... son üç haftadır Nepal'de bulunuyor.
Dr. Amigo, un profesor de Química de la Univ. de Washington que lleva 3 semanas en Nepal.
Arthur Dost, Nepal'de olduğu sırada... ofisinin anahtarı ve bilgisayarının şifresi sende oluyor.
Así que si el Dr. Amigo estuviera en Nepal tú tendrías las llaves de su oficina y su contraseña.
"Nepal hükümet başkanı istifa etmiyor."
"No Renuncia Primer Ministro de Nepal".
Hindistan ve Nepal. "Himalayaların eteklerine yürüyüş."
Viaje al pie de los Himalayas.
Nepal ormanlarında yetişen "trewia" ağacının meyvelerinin kendilerine özgü bir sorunları var.
Las frutas del Trewia que crece en los bosques de Nepal tienen un problema en particular
Ancak bu harika Asya gergedanları yok olursa Güney Nepal'in çayırlarında ve nehir kıyılarındaki trewianın da yok olma riski ortaya çıkacak.
Pero si el gran rinoceronte hindú se extingue, habrá un gran riesgo de que el mismo Trewia desaparezca de las llanuras y riberas del sur de Nepal.
Nepal'dekiler, en uzunları. 6 metreye ulaşıyorlar.
Estos, en Nepal, son los mas grandes de todos, erguidos 6.5 metros.
Oğlumuz Jonathan, doğa yürüyüşü için Nepal'e gitmişti.
Nuestro hijo, Jonathan, estaba en Nepal.
Yazılanlara bakılırsa, kendini öven tam 12 yalan söylemiş. Uzakdoğu sporlarında usta olduğunu,... Nepal'da Gurk, Japonya'da da ninjalar tarafından eğitildiğini söylemiş.
La entrevistadora lo descubrió en varias exageraciones y mentiras, dijo que era maestro de artes marciales y que había sido entrenado por ninjas en Japón.
Efendimiz, Nepal'li ziyaretçileriniz- -
Santidad, sus visitantes nepaleses.
Britanya, Nepal, Amerika, Hindistan- -
Gran Bretaña, Nepal, América, India.
Nepal'e gidiyordum.
estaba de viaje en Nepal.
Nepal mi?
Nepal?
Nepal'de ne var?
Que hay en Nepal?
İki saat boyunca "Nepal'de Yürüyüş" anıları.
Dos horas de "Mi viaje a través de Nepal".
İtalyan malı elbiseler aldık Roma ve Nepal e gittik.
en Italia para comprarle vestidos fuimos a roma y Nápoles.
Himalaya'nın buzlu tepelerinin oldukça aşağısında sıcak, astropikal vadinin tadını çıkaran Nepal'in başkenti Katmandu şehri uzanır.
Bien por debajo de las cimas heladas del Himalaya, se encuentra la capital de Nepal, Katmandú, bañada en el calor de un valle subtropical.
Belki bir kaç aylığına Nepal'e ve muhtemelen zavallı adamı yarı yolda, Katmandu'da ekerdin.
unos meses a nepal. - ¡ NePal! Y tal vez lo botes a medio camino de Katmandú.
Elimde sadece şu lanet Nepal paraları var.
Sólo tengo estas malditas monedas de nepal.
Sen Nepal'de bulundun mu?
¿ Has estado en nepal?
Nepal'de köylüler bana şöyle derdi : Kin Tan Ti, yani... "Hayvanların sevdiği asil adam."
Los aldeanos de nepal me llamaban..... Kin-ton-ti..... lo que significa...'.. hombre noble amado Por muchos animales... también los ama'.
Buna ne dersiniz?
¿ Que tal esto? India y Nepal.