Neruda перевод на испанский
54 параллельный перевод
"Şair, Pablo Neruda, Roma'da."
EL POETA, PABLO NERUDA, EN ROMA
Pablo Neruda Roma istasyonundan ayrıldı...
Pablo Neruda se apea en la estación de Roma.
Kadınlar onun şairliğine bayılıyor... belki Neruda aşk şiirleri yazdığı içindir... Bu kadın ruhuna seslenen bir konu.
Las mujeres se vuelven locas por su poesía quizás porque Neruda escribe poemas de amor un tópico favorito de la sensibilidad de la mujer.
Ofis Şili hükümetinin de isteğiyle... protestocuları dinledi ve... Neruda hakkındaki suçlamayı askıya aldı.
nuestro Ministro del Intenior aceptó la propuesta de suspenden las medidas de expulsión contra Neruda impuestas por el gobierno chileno.
Bütün mektuplar Bay Pablo Neruda için.
Es todo correo para el signor Pablo Neruda.
Böylece maaşımı alınca onu Naples'a götürüp... bütün kızlara göstereceğim... ve onlara Neruda'nın arkadaşı olduğumu söyleyeceğim.
Así, cuando me paguen, iré a Nápoles y le mostraré a todas las chicas que soy un amigo de Neruda, el poeta del amor.
"Sevgilerimle, Pablo Neruda."
"Cordialmente, Pablo Neruda".
Pablo Neruda ve Mario Ruoppolo handalar.
Pablo Neruda y Mario Ruoppolo en el hostal.
Bak burda kim var. Neruda!
Mira quién vino. ¡ Neruda!
Pablo Neruda ile yarıştığını duydum.
Oí que estabas compitiendo con Pablo Neruda.
Neruda tanrıya inanmıyorsa Tanrı neden Neruda'ya inansın ki?
Si Neruda no cree en Dios ¿ por qué iba a creer Dios en Neruda?
Neruda'nın şahitliği benim karın olmamdan daha mı önemli?
Te interesa más que Neruda sea nuestro testigo que en que yo sea tu esposa.
Sevgilim Neruda katolik.
Querida Neruda es católico.
Neruda'nın çok güzel bir karısı var.
Neruda tiene una linda esposa.
Neruda. oğlumuz için iyi olur.
Por Neruda. Será un buen presagio para nuestro hijo.
Efendim... Pablo Neruda'ya ait... olan bazı eşyaları... yollamanız için size yazmam söylendi... Eşyalar..
" Estimado señor le pido que me envíe algunos objetos pertenecientes al señor Pablo Neruda que pueden encontrarse en la casa donde vivió durante su estadía en Italia.
Sekreter. Pablo Neruda'nın sekreteri. "
El secretario, el secretario del Dr. Pablo Neruda ".
Adı "Pablo Neruda İçin Şarkı."
Se llama "Oda a Pablo Neruda."
Platforma şiirini büyük şair Pablo Neruda'ya adayan Mario Ruoppolo'yu Davet ediyorum.
Invitamos a Mario Ruoppolo al podio quien ha dedicado este poema al gran poeta conocido por todos nosotros Pablo Neruda.
Aslında, o Pablo Neruda isminde bir herif... tarafından yazılmış bir aşk şiiri.
Realmente, eso es un poema de amor de un hombre llamado Pablo Neruda.
"Si," Neruda gibi. "Böyle seviyorum çünkü başka bir aşk şekli bilmiyorum."
- Si, como Neruda "Amo de esta manera, porque no conozco otra manera de amar".
Pablo Neruda. "Yirmi Aşk Şiiri ve Bir Keder Şarkısı" İlk basımı 1924.
Pablo Neruda, "20 poemas de amor y una canción desesperada", publicado en tapa dura en 1924.
- Neruda mı?
- No. - ¿ Neruda?
- Hayır, Neruda!
- No. Es Neruda.
- Ah, Neruda mı?
- ¿ Neruda?
Pablo Neruda da
A Pablo Neruda. También.
- Biraz Neruda her zaman iyidir.
- Algo de Neruda siempre es bueno.
- Pablo Neruda?
- ¿ Pablo Neruda? - Sí.
Pablo Neruda der ki ; "Aşk çok kısadır ancak unutması çok uzundur"
"Es tan corto el amor y tan largo el olvido". Decía Pablo Neruda.
Web'deki profiline göre, kötü adamlar, hızlı arabalar, Pablo Neruda şiirleri onu heyecanlandıran şeylermiş.
De acuerdo con el perfil de su diario online, lo que la excita son los chicos malos, los autos rápidos y los poemas de Pablo Neruda.
Ve sonra masasının üstünde duran şeyi fark ettim. Pablo Neruda'nın aşk şiirleri.
Y luego noté sobre su mesa, un libro de poemas de Pablo Neruda.
Pablo Neruda.
Pablo Neruda.
Balık tutma ile ilgili videolara bu kadar eğilimli olduğunu bilmiyordum yada Pablo Neruda aşk şiirlerine.
No tenía idea que tenías inclinación Para grabar programas de pescas y leyendo poemas de amor de Pablo Neruda...
Ve Pablo Neruda'ya
Pablo Neruda, también
Pablo Neruda'nın dizeleri.
Es de Pablo Neruda.
Glütensiz yabanmersinli, Neruda şiirli ceviz ekmeği.
Es un pan de nuez con arándano de Neruda, sin azúcar.
William Carlos Williams, Pablo Neruda.
William Carlos Williams, Pablo Neruda.
Neruda işte.
Eso es Neruda.
Neruda'dan, sonra Sade'den, sonra da rahmetli büyükbabanla büyükannenden alıntı yapman çok zekiceydi.
Ha sido de genios unir a Neruda, Sade y frases de abuelos muertos.
Fransızların komünist sanatçıları desteklediğini biliyorum, ve Pablo Neruda'nın yakın arkadaşı olmak, komünist partinin sana yardım ettiğini tahmin ediyorum.
Yo se que en Francia apoyan mucho a los artistas comunistas de todo el mundo. Y como usted es amiga personal del poeta Pablo Neruda, que tambíen es comunista. Imagino que el partido ha de haber hecho mucho para...
- Neruda ve Gil Scott-Heron okuyan yarı.
La mitad que lee a Neruda y a Gil Scott-Heron.
Çocuklar, bulduğum ilk kız inanılmazdı. Güzel, akıllı, komik, savaş öncesi mimarisine tutkun en sevdiği şair Neruda, en sevdiği film Hayalet Avcıları olan ve Cleveland'dan nefret etmeyen biri.
Y chicos, la primera chica era guapa, lista, divertida, una gran admiradora de la arquitectura pre-bélica su poeta favorito :
"Aşk çok kısa, unutması çok uzun." Neruda'nın şiiri.
"Es tan corto el amor, " y tan largo el olvido ", escribió Neruda.
Güzel, akıllı, komik, savaş öncesi mimarisine tutkun en sevdiği şair Neruda, en sevdiği film Hayalet Avcıları olan ve Cleveland'dan nefret etmeyen biri.
Hermosa, inteligente, divertida, fanática de la arquitectura pre guerra, su poeta favorito era Neruda, su película favorita era Ghostbusters, y no odiaba Cleveland.
Gönderdiğim Neruda'nın şiirini beğendin mi?
¿ Te gustó ese poema de Neruda que te envié?
Ben Pablo Neruda'ya dönüşüyorum.
Yo creo que soy Pablo Neruda.
Tabiki, onlara beyzbol veya The Good Wife'ı sorarsan kahrolası Pablo Neruda'ya dönüşüyorlar.
Por supuesto, cuando les preguntas sobre béisbol o "The Good Wife", se convierten en el jodido Pablo Neruda.
Mezar taşları için bir şiir. Pablo Neruda'nın birkaç sözü.
Un poema para las lápidas, unas palabras de Pablo Neruda.
- Pablo Neruda.
Es de Pablo Neruda.
- Pablo Neruda "
- PABLO NERUDA.
Mükemmel.
Los Cazafantasmas, y no odiaba Cleveland. Neruda, su película favorita : Es perfecta.