Newtons перевод на испанский
42 параллельный перевод
- Biraz incir kurusu, Hershey çubuk çikolatalar ve öksürük hapları.
- Algo, ah, algunos Fig Newtons. Y algunos Hershey bars y... algunas gotas para la toz.
" Adamın biri 70 newton güçle, 45 derecelik açıyla... ... bir elektrik süpürgesi kullanıyor ve süpürgeyi 5 metre itiyor.
" Un hombre empuja una aspiradora con una fuerza de 70 newtons y un ángulo de 45 grados y mueve la aspiradora una distancia de cinco metros.
- Otuz beş newton.
- Treinta y cinco newtons.
Topun ağzını açtıkları zaman, yedi milyon newton'luk itme gücü kazanıyorlar.
Cuando se dispara, logra un impulso de 7 millones de newtons.
Mary Wolpert'in girriği doktorda "Fig Newtons" ve sıcak çikolata varmış.
- ¡ Reggie! Mary Walter fue al psicólogo y le dieron galletas y chocolate caliente.
- İncirli kurabiye.
- Fig Newtons.
Sana gülmek istememiştik. İncirli kurabiyeye bayılırız.
Nos encantan tus Fig Newtons.
Onlar sadece incirli kurabiye.
- Son Sólo Fig Newtons.
Hiç değilse Fig Newtons'ı keseyim.
Solo para los Fig Newtons, por favor! - Whoa!
Wheat Thins yemeyi özledim.
Fig Newtons.
- Fig Newtons.
Heh.
Bu çıkartma tehlikeli ve uygun değil. Ama Fig Newtons'a bayılıyorum.
Esta calcomanía es peligrosa e inconveniente, pero adoro Fig Newton.
Öyle denemez. Yemek üzere olduğun Eig Newtons, yağsız olmakla kalmıyor bebeksiz bir hayat sunuyor.
¡ Esa galleta que estás por comer es libre de grasas, y también es libre de bebés!
Bunlar incirli kurabiyelere benziyorlar.
Parecen Fig Newtons.
Protonlar, fotonlar, newtonlar, elektronlar, nötronlar... ve zaman... ve uzay...
Protones, fotones, cifras, newtons, electrones, neutrones y tiempo... y espacio...
- Hayır, peki ya Newtons'ların bebeğinin ölmesi? - Peki ya Newtons'ların bebeği?
- ¿ Y qué con la muerte de la niña?
Fig Newtons buradan mı geliyor?
¡ Oh! ¿ De ahí vienen los Fig Newtons ( un tipo de dulce )?
Hayır, Fig Newtons Massachusetts'te ufak bir kasabanın ismi.
No, los Fig Newtons se llaman así por un pueblo de Massachusetts.
Fig Newtons, Massachusetts'te küçük bir kasabaydı. Bilim adamı değil.
"Fig Newtons" se llaman así por un pueblo de Massachusetts, no por el científico.
Şöyle hareketler yapıyordu. Sonra yerinde durması için Fig Newtons verdim, sırf dursun diye. Çünkü Fig Newtons'a bayılır.
Y ella haciendo así, así que le doy una fig newton ( galletitas ), para inmovilizarla, para detenerla, porque le encanta esas fig newtons.
"Onlara Fig Newtons denilmiyor." dedi. "Onlara Pig Newtons deniliyor." "Hayır, öyle değil." dedim.
"No sé llaman fig newtons, se llaman pig newtons."
"Adı Fig Newtons."
"No se llaman así, se llaman fig newtons."
"Hayır, canım. Onun adı Fig Newtons."
"No, cariño, se llaman fig newtons."
"Hayır, sen ne bilirsin." dedi. "Sen ne bilirsin. Onların adı Pig Newtons."
"¡ No, tú no sabes, no sabes, se llaman pig newtons!"
Zaten üç yaşında, hatalı olmak hakkı. Ama şu çocuğun kibrini bir görseniz amına koyim. Hiç alçak gönüllülük yok.
Tiene tres, tiene permitido equivocarse, pero es la puta arrogancia, de ésta niña, sin humildad, sin sentido de dudar, no va a decir, "Pa, creo que son pig newtons."
"Adının Pig Newtons olduğuna eminim ki bu biraz malca olabilir ama kabul edilebilir tabii." "Kabul edebilirim." Bana hiç şans tanımıyor.
"Pa, estoy bastante segura que son pig newtons", lo que podría ser medio coñazo, pero aceptable, podría aceptarlo.
Newton'ları düşünmeden edemiyorum.
No puedo dejar de pensar en los Newtons.
Çantamda hep bir paket incirli bisküvi olur.
Siempre guardo una bolsa de higos Newtons en mi bolso.
Isırma güçlerinin de 6000 Newton olduğu hesaba katılırsa, boğa köpekbalığıyla kimsenin boy ölçüşemeyeceği anlaşılır.
Esto, combinado con una mordedura de 6.000 Newtons, implica que no hay nada que compita con el tiburón toro.
Büyük beyazın en etkileyici özelliği 18.000 Newton kuvvetindeki ısırma kuvvetidir.
Su característica más sorprendente es su poderosa mordida, que tiene una potencia de 18.000 Newtons.
18.000 Newton inanılmaz gelmiş olabilir. Megalodon'un ısırma gücü ise 180.000 Newton'du.
Si 18.000 Newtons impresionan, el megalodonte tenía una mordida de 180. 000 Newtons de potencia.
- Bir torba dolusu Fig Newtons getirdim.
Tengo una bolsa entera de Fig Newtons.
Fig Newtons.
Fig Newtons.
Fig Newtons. Onlara hangi bilim adamının hesaplamayı geliştirdiğini ve adının ünlü bir kurabiyeye verildiğini soracaktım.
Iba a preguntarles qué científico ayudó a desarrollar el cálculo y hay una galletita con su nombre en honor a él.
4.000 newtonluk enerji bacak kırmaya yeter.
4000 newtons de energía para romperse una pierna.
Şu anki tahmini vuruş gücü 8600 N olarak hesaplanmış.
"De acuerdo al aumento reciente, fuerza estimada : 8.600 newtons".
Ve tam donanımlı bir ambulans yaklaşık 9200 pound bu da demek oluyor ki en fazla 44,498 newtonluk bir güç...
Y una ambulancia con carga completa pesa alrededor de unas cuatro toneladas, que quiere decir que necesitas usar un máximo de 44.500 newtons de fuerza...
- İncirli kurabiye mi?
- Fig Newtons?
"Al canım, Fig Newtons." dedim.
"Acá cariño, toma una fig newton."
"Evet, Pig Newtons. Böyle devam." desene. " Sana hayatta iyi şanslar.
sólo... "si, pig newtons, bien, seguí adelante... buena suerte, seguí con tu vida... fíjate que clase de trabajo puedes conservar, con mierda así sonando en tu cabeza, no me importa, estaré muerto."
Evet. Hayatım boyunca bir daha incir yemeye tövbe etmiştim.
Sí, no comeré otro Fig Newtons en mi vida.
Evet.
Fig Newtons.