Nightingale перевод на испанский
522 параллельный перевод
Pekala, Florence Nightingale.
Bueno, de acuerdo, Florence Nightingale.
Pekala, genç bayanlar asil hemşirelik mesleğinin eğitimini tamamlamak üzere olan sizler Florence Nightingale'ın andını ezberden okuyacaksınız.
Señoritas, en el momento de recibir su diploma de la noble profesión de enfermera, me gustaría recitar el juramento de Florence Nightingale.
- Florence Nightingale ne zaman öldü?
- ¿ Dónde murió Florence Nightingale?
Kim bu kendini beğenmiş dedim, Florence Nightingale mi?
¿ Quién es esta maravilla? , pregunté, ¿ Florence Nightingale?
Eh, eğer bu Florence Nightingale değilse!
- ¡ Vaya, Florence Nightingale!
Kısa bir süre önce Florence Nightingale'dim
- Antes era Florence Nightingale.
Yani benim sorunum Case, Jan D'Ark mı... Florence Nightingale mi yoksa John L. Lewis mi olacağıma karar verememek.
Ya ve, Case, mi problema es que nunca he podido decidir... si quería ser Juana de Arco, Florence Nightingale o John L. Lewis.
Florence Nightingale 30 hemşireyle çalıştı.
Florence Nightingale tenía treinta enfermeras para todo un ejército.
Florence Nightingale!
¡ Florence Nightingale!
Beni George Washington, Babe Ruth ve Florance Nightingale hepsi bir kişide toplanmış gibi görmemelisin.
Bueno, sólo tendrás que dejar de mirarme como si fuese George Washington... Babe Ruth y Florence Nightingale los tres en uno.
18 Nightingale Mews.
El 18 de Nightingale Mews.
Florence Nightingale dışarıda ihtiyaçlarınızı gidermek için bekliyor.
Florence Nightingale te espera para cuidarte.
Bizim Bayan Florence Nightingale.
Es la pequeña Florence Nightingale.
Ona kinin ver ve Florence Nightingale gibi davranmayı bırak.
Dale quinina y deja de jugar a ser Florence Nightingale.
Nightingale.
Nightingale.
- Nightingale'i hiç görmüş müydün Eberlin?
- ¿ Conoció usted a Nightingale, Eberlin?
Nightingale yüzünden herhalde.
Por Nightingale, supongo.
Nightingale'in dul eşi.
Ya sabe, la viuda de Nightingale.
Nightingale'in ölümü sizi şaşırttı mı?
¿ Le sorprendió la muerte de Nightingale?
Nightingale cinayetinin bununla bir ilgisi var mı?
¿ La muerte de Nightingale tiene algo que ver con esto?
Sidney Nightingale.
Sidney Nightingale.
O yüzden, fikrimce, Nightingale'in yerine geçecek kişiyi kaybetmeden önce yapılması gereken o engelin saf dışı edilmesidir.
Así que, en mi opinión, lo primero que se requiere, antes de que enviemos un sucesor de Nightingale es la eliminación de ese obstáculo.
Nightingale'den daha iyi olduğunu söyleyemezsin.
No ira a decirme que es mejor que Nightingale.
- Nightingale.
- Nightingale.
Evet. Florence Nightingale'le tanış.
La nueva Florence Nightingale.
Büyük adam, Howard Nightingale'e hepinizin kadeh kaldırmanızı istiyorum.
Quiero que todos se unan a mi en un brindis por un gran hombre, Howard Nightingale.
Nightingale!
¡ Nightingale!
Nightingale, bundan pek memnun kalmayacak.
Esto no va a hacer a Nightingale muy feliz.
Bu, Nightingale!
¡ Es Nightingale!
Kesinlikle sana ihtiyacımız var, Bay Nightingale.
Le necesitamos.
- Marshal Nightingale?
- ¿ Marshal Nightingale?
Onu yakalaman iyi oldu, Nightingale!
¡ Bien por ti, Nightingale, lp ha atrapado!
- "Nightingale, Strawhorn'u yakaladı."
- "Nightingale captura a Strawhorn"
- Nightingale için, duyalım!
- ¡ Dejen que oigamos a Nightingale!
- Nightingale!
- ¡ Nightingale!
- Nightingale!
¡ Nightingale!
- Size, Marshal Nightingale'i arzedeyim.
- Le presento al marshal Nightingale.
Marshal Nightingale, sen işini yaptın.
Marshal Nightingale, su trabajo esta hecho.
Marshal Nightingale!
¡ Marshal Nightingale!
- İyi iş. İyi iş, Nightingale.
Buen trabajo, Nightingale.
- Hey, Nightingale.
- Eh, Nightingale.
- İyi geceler, Bay Nightingale.
- Buenas noches, Sr. Nightingale.
Nightingale için, çok yaşa.
¡ Hurra por Nightingale!
Çok yaşa, Nightingale!
¡ Hurra, Nightingale!
Vali'den, Marshal Nightingale için :
Del gobernador al marshal Nightingale.
Marshal Nightingale.
Marshal Nightingale.
- Nightingale ne dedi?
- ¿ Qué dice Nightingale?
Benim için hemşirelik yapıyordu!
Ha estado haciendo de Florence Nightingale conmigo.
Bu Florence Nightingale etkisi olmalı.
Ése es el efecto enfermeras.
David'i Florence Nightingale'le gördüm diye mi?
¿ Porque vi a David con Florence Nightingale?
Florence Nightingale mi olmak istiyorsun, o zaman kendi zamanında yap.
Si quieres hacerla de la Madre Teresa, hazlo en tu tiempo.