Nosy перевод на испанский

Neden birden merak etmeye başladın?

¿ Por qué estás tan entrometido, de repente? Sólo por curiosidad ¿ qué tipo de hombre permitiría que un amigo suyo... entrar en una, ya sabes, tocar como este? Nosy?