Olarak bilinir перевод на испанский
805 параллельный перевод
- Resmi adıyla taklit tavşan olarak bilinir.
- Técnicamente, se llama pastel de carne.
Rakibin deklarasyonu akabinde yapıIan deklarasyonlar üste konuşma ya da savunma deklarasyonu olarak bilinir.
Cualquier declaración hecha después de la declaración de un oponente se conoce como declaración más alta o defensiva.
Ama matmazel D. olarak bilinir. Anlamadın mı?
Pero la llamaban Mademoiselle D. ¿ No lo entiendes?
Bu yüzden o, Ormanın Büyük Prensi olarak bilinir.
Por eso se le conoce como el Gran Príncipe del Bosque.
Albay Mannering, basın tarafından Güney Arabistan'ın taçsız kralı olarak bilinir.
- El coronel Mainwaring, conocido por la prensa como el rey sin corona de Arabia Saudita.
Fiziğin temel kuralını duydunuz mu, işin tuhaf yanı Curie yasası olarak bilinir.
¿ Ha oído hablar de una ley de física fundamental conocida, por muy extraño que parezca, como la ley de Curie?
Genellikle Bay Chandler, Blecher'ın küçük konuşmaları fazla bilgilendirici ve nahoş olarak bilinir.
Es algo general supongo, Sr. Chandler que esas charlas de Blecher son mas instructivas y desagradables.
Size anlatmak üzere olduğum olaylar iki hafta önce İskoçya'nın batı kıyısında bir kayalık üzerine inşa edilmiş kasvetli eski bir evde başladı Bu kendine özgü yapı Driercliff Evi olarak bilinir.
Los hechos que voy a relatar comenzaron hace 15 días en una tenebrosa mansión agazapada en lo alto del Oeste de Escocia conocida como la casa del acantilado del terror, Driercliff.
Bu ahlaklı kadınlar arasında sadakat olarak bilinir.
Eso es lealtad entre mujeres decentes.
El Tigre, kendi halkına duyduğu aşkla zafer üstüne zafer kazanan biri olarak bilinir halkı arasında. Bir adamı asmıştı.
El Tigre obtuvo una victoria tras otra, pues los suyos sabían que él los amaba.
Bu Yusuf. Hırsızların ustası olarak bilinir.
Este es Yuseff, conocido como rey de los ladrones.
O çarpışma günümüzde Heiji Savaşı olarak bilinir.
Aquel enfrentamiento es conocido hoy como la Guerra del Heiji.
Kendisi "Yırtıcı Prens" olarak bilinir.
Le llaman el príncipe depredador.
Ve şirketinde görülen kızlar, "Venedik Kızları" olarak bilinir.
Y a las chicas con las que va las llaman las chicas de Venecia.
Ve bu da Binbaşı Sam Huxley, birlikte Aksi Adam olarak bilinir.
Y el comandante Sam Huxley... Io llaman "Bolsillos Altos".
Polinezya cenneti olarak bilinir.
" Se la conoce también como el Paraíso de la Polinesia.
Her bir birey Thug olarak bilinir.
Los miembros individuales son conocidos como Thugs.
Bu, "tepkisel kişilik bölünmesi" olarak bilinir.
Se conoce como "reacción disociativa".
Kastettiğin enstrüman, kornet olarak bilinir.
El instrumento del que hablas se conoce como corneta.
Kendisi Cüzzam Kolonisin Beyaz Azizi olarak bilinir.
Bueno, se le conoce como el Santo Blanco de la Colonia de Leprosos.
İnsan her zaman birbiriyle çelişen bir kombinasyonda zorlu ve tatmin olmayan bir kişiliğe sahip olarak bilinir.
El hombre siempre ha sabido que su personalidad es una combinación insatisfactoria de elementos contradictorios.
- O Hawaii mavisi olarak bilinir.
Se llama el azul hawaiano.
Abdest çeşmesinin hemen ardından, şuradaki çok ilginç sütuna gideceğiz, yüzyıllardır Ayasofya dilek sütunu olarak bilinir.
Después de la fuente, vamos a ver una columna muy interesante, por allí, conocida durante siglos como la Columna de los Deseos de Santa Sofía.
Yıl 1289 ve burası Pamir Tepesi, Kathe'ye seyahat edenlerce Dünya'nın çatısı olarak bilinir.
Estamos en 1289, y esto es la Llanura de Pamir, conocida por quienes van hacia Cathay como el "Tejado del Mundo".
Mayo "başarı adamı" olarak bilinir!
¡ Mayo es conocido como el "creador de éxitos"!
Carolina'daki en iyi silahşor olarak bilinir.
Se lo conocía como el mejor tirador en las Carolinas.
Benim adım genellikle... şey olarak bilinir...
Generalmente se me conoce con el nombre de... con el nombre de...
Teknik açıdan ateş fırtınası olarak bilinir.
Es lo que se conoce técnicamente como una tormenta de fuego.
Jacques Ribaldi, kanun işlerine olan eğilimi nedeniyle "Avukat Jacques" olarak bilinir.
Jacques Ribaldi, "Jacques el Notario" porque una vez estudió derecho.
1930 sıralarında, "Depresyon Dönemi" olarak bilinir.
Se denominó "Depresión", sobre 1930.
1930 sıralarında, "Depresyon Dönemi" olarak bilinir.
Se denominó "depresión", alrededor de 1930. Una época bastante bárbara.
- Burası hep Firecreek olarak bilinir.
- Firecreek es el único.
Komançiler tarafından magi olarak bilinir.
Conocido de los comanches como maguey.
Bilirsiniz, Birleşik devletlerde, O, sadece bir haydut olarak bilinir.
Sabe, en los EE. UU. es considerado sólo como un bandido.
Ben antik bir jeneratör kutuya benzer bir şey yapmaya çalışacağım, genel olarak gaz bombası olarak bilinir.
- Sí. Fabricaré el equivalente de una antigua lata generadora mejor conocida como bomba de gas.
"Fare zehiri" olarak bilinir.
Comúnmente se le conoce como "veneno para ratas".
Cadde'siyle Broadway'in kesiştiği bölge Sherman Meydanı olarak bilinir.
Es oficialmente conocida como Sherman Square
Josiah Pickles, namıdiğer kalpazan. Sirke gelen seyirciler tarafından hokkabaz olarak bilinir.
Josiah Pickles, su profesión es falsificador... mejor conocido por la audiencia del circo como un prestegilizador.
" Büyük tapınak olarak bilinir.
Lo llamamos el Templo del Paraíso.
Pepsis formosa, genelde Tarantula Yaban Arısı olarak bilinir.
La Pepsis del ministro, comúnmente conocida como la Avispa alas color salmón.
İnsanlarımız avcı olarak bilinir.
Somos famosos por ser cazadores.
Sahildeki en iyi otellerden biri olarak bilinir.
El hotel más antiguo y más lujoso del muelle.
Altın göz olarak bilinir çok da arkadaş canlısıdır
Se le conoce como el Ojo Dorado. Le agrada hacer nuevas amistades.
Bu durumda bir limonlu zencefil gazozu alabilirim. At boynu olarak bilinir.
Oh.
At boynu olarak da bilinir.
Lo llaman cuello de caballo.
Muhitin dışında, kısa süren ve sürekli olarak tehdit edilen... değişmezliğinin ötesinde, insanların yolunu sonsuza dek kaybederek... yalnızca şans eseri olarak birbiriyle karşılaştığı az bilinir bir şehir uzanıyordu.
Fuera del vecindario, más allá de los límites de su breve y siempre amenazada estabilidad, DECORACIÓN DE PRESTIGIO HECHA ESPECIALMENTE PARA ESTE PROPÓSITO se abre una ciudad medio extraña en la que las personas se encuentran apenas por casualidad, siempre perdiéndose por el camino.
Evet, "dayanılmaz itki" olarak da bilinir.
Sí, se conoce con el nombre de "impulso irresistible".
Gazette Maldave olarak bilinir.
Se llama la Gacet Molded.
Montgomery Brown. "Ringo" olarak da bilinir.
"Ringo", lo llamaban. habia vuelto.
...'Aziz James yolu'olarak da bilinir.
'El Camino de Santiago'.
Ayrıca Samuel King'in, kendisi Whity olarak da bilinir, ve annesi Marpessa'nın bu evde barınmaları,....... çalışmaları, ve hayatlarının sonuna kadar onlara iyi davranılması gerekmektedir.
No sólo éso : Samuel King, conocido como Whity, y su madre, Marpessa, recibirán en esta casa... comida,