Ouroboros перевод на испанский
57 параллельный перевод
Bu bir "oroboros".
Es un ouroboros...
Ouroboros.
"Ouroboros."
Ouroboros dövmeli suçlu listede yoktu.
El criminal con los tatuajes de Uróboros no estaba en la lista.
Mısır metodolojisindeki kendi kuyruğunu ısıran yılan gibi bir kısırdöngü.
Es como Ouroboros de la mitología egipcia, la serpiente que se come su propia cola.
- Ouroboros.
- Ouroboros.
Bazıları sözde günahlarımız için pişmanlıkla kendimizi tüketmemizi bekliyor Ouroboros bize döngüyü kırmamızı ve aydınlanma yolunda ilerlememiz gerektiğini hatırlatıyor.
Algunos demandan consumirnos por el remordimiento de nuestros supuestos pecados. Ouroboros nos recuerda trascender el ciclo y caminar hacia la claridad.
"Ouroboros Dövmesi" ve "Filozof Taşı için dönüşüm çemberi". Dr. Marcoh'a göre, taşlar Ishbal'de de kullanıldı...
Tatuajes de Uroboros, el círculo de transmutación de una Piedra Filosofal, y el Sr. Marcoh diciendo que usaban Piedras en Isvar...
Greed denen herifin elinde Ouroboros dövmesi vardı.
Greed tenía un tatuaje de Ouroboros en la mano.
Evet, bunun Felsefe Taşı ve Ouroboros dövmesi taşıyan insanlarla ilgili olduğunu söylemişti.
Y que la Piedra Filosofal y los hombres con los tatuajes de Ouroboros tenían algo que ver.
Greed'de de o dövmeden var.
Greed también tenía un tatuaje de Ouroboros.
'Ouroboros'dünyada ilk yasayan canlinin... bulundugu yer olarak bilinir.
Ouroboros. Platón la describió como primera criatura viviente en el universo.
Baba ouroboros ne?
Oye, papá, ¿ qué es uroboros?
- Ouroboros.
- Uróboros.
Ouroboros... Kendi kuyruğunu ısıran yılan sembolü.
Uróboros, la serpiente engullendo su propia cola.
Bana Ouroboros ile ilgili, yardımı dokunacak başka ne söyleyebilirsin?
¿ Puedes decirme algo más sobre los Oroboros? ¿ cualquier cosa que pueda ayudarnos?
Ouroboros, şu ejder muhabbetleri.
Ya sabes, Ouroboros, la charla del dragón.
Bana Ouroboros olayını anlat, Johann.
- Cállate. Cuéntame sobre Ouroboros, Johann.
Evet, Ouroboros.
- No. Sí, Ouroboros.
Ouroboros hem o kadar önemli hem de o kadar narin.
Ouroboros es tan importante y tan vulnerable.
Bana Ouroboros'tan bahsedebilir misiniz?
¿ Puede contarme acerca del uróboros?
Godfrey Enstitüsü'nün Biyomedikal Teknolojiler bölümünde yürütülen Ouroboros adlı deneyle ilgili ne söyleyebilirsin?
¿ Qué puedes decirme sobre un experimento llevado a cabo en el Instituto Godfrey de Tecnologías Biomédicas llamado Ouroboros?
Beyaz Kule, Ouroboros.
La Torre Blanca, Ouroboros.
Ouroboros.
- Ouroboros.
Ouroboros.
El Uróboros.
Ouroboros katili de gözleri takıntı yapmış gibi görünüyor.
Parece que este asesino Uróboros también estaba obsesionado con los ojos.
Ouroboros.
Uróboros.
Biz buna Ouroboros davası adını koyduk.
Lo llamamos el caso Uróboros.
Ouroboros mu?
- ¿ Qué hay ahí atrás?
Aslında bana vermek zorunda değilsin.
¿ Es Ouroboros? Honestamente, no tienes que darmelo.
Bu Ouroboros Projesi, Roman.
Este es el Proyecto Ouroboros, Roman.
Bu Ouroboros Projesi.
Este es el Proyecto Ouroboros.
Ouroboros Projesi'yle ilgili ne biliyorsun?
¿ Sabes algo del Proyecto Ouroboros?
Sık sık söylendiği gibi, sembol, Ouroboros yılan, kendi kuyruğunu tutan, daha devam edebilirim. Ama aklı fikri kendi aletini tutmak olan bir oğlana anlatamayabilirim.
En cuanto a la mencionada representación, Ouroboros, la serpiente consumiendo su propia cola, podría seguir y seguir, pero, irónicamente, no será aparente a un joven con un sentido de auto-felación.
Eğer uyanırsa, Ouroboros hakkında söylediklerine hiç kimse inanmaz.
Debería despertarse, nunca se creerá un informe de Ouroboros.
Bu haç işareti, yaşam ağacı ve ouroboros.
Esa es la cruz del calvario, el árbol de la vida. Y el ouroboros.
Yazmış olduğu programın adı : Ouroboros.
El nombre del programa que él escribió :
Kendi kuyruğunu yiyen bir yılan.
Ouroboros. Una serpiente comiéndose su propia cola.
Ve tabii modern mistisizme göre de... Bir Oroburos'tur.
Y, por supuesto, en el misticismo moderno, representa a Ouroboros.
- Ouroboros araştırmamı engellerse yaşam süresi konusunda asıl endişe etmesi gerekenin Roman olduğunu biliyorsun değil mi?
- MIRA, ES ROMAN QUIÉN DEBERÍA ESTAR PREOCUPADO POR SU LONGEVIDAD... SI PERTURBA MI INVESTIGACIÓN OUROBOROS.
Ouroboros.
Ouroboros.
Ouroboros Projesi'nin esas amacı bir konak bedeni üretmekti. Ki böylece döndüğünde yeni Shelley için bir yuva haline getirebilecektik.
El proyecto Ouroboros era originalmente la creación de un cuerpo huesped, que me di cuenta, a su regreso, que podía albergar a la nueva Shelley.
Ouroboros.
Los uróboros.
Buna "Ouroboros" deniyor.
Esto se llama "Ouroboros".
Ouroboros mu?
¿ Ouroboros?
Ouroboros.
Los Ouroboros.
"Ouroboros"
"Ouroboros"
Ouroboros mu?
Ouroboros...
Ouroboros'ta da çıngıraklı yılanlar oluyor bu şeyler..
En el caso de Ouroboros, víboras.
Onu daha öldürmedin mi?
¿ Ouroboros?
Ouroboros.
¿ Takigawa?
Ouroboros mu?
Aquí hay una pregunta para ti.