Panter перевод на испанский
573 параллельный перевод
Zeke, galiba bu bir panter.
Zeke, me parece que es una pantera.
Panter Kadın'ın çekini daha ödemediniz mi?
¿ Está listo el cheque de la pantera?
Kızgın, kıskanç veya bayağı arzularının esiri olan kadınlar panter gibi büyük kedilere dönüşebilirler.
Mujeres que, por celos, enojo, o por sus propias pasiones corruptas pueden convertirse en gatos grandes, como panteras.
Panter öldü.
Pantera muerta.
Evet! Panter sokuluşu!
¡ Como las panteras!
Şimdi panter sokuluşu!
¡ Las panteras!
Bize gösterdiğin gibi panter sokuluşu yapıyorduk, çavuş.
Haciamos la pantera como usted nos ha enseñado.
Bir panter kadar zarif, bir ahu kadar narin mutlu bir kadın, ve neden?
Elegante como una pantera. Liviana como una gacela. Una mujer feliz ¿ Y por qué?
Panter olduğunu düşünüyor, huh?
Cree que es el gato, ¿ eh?
Siyah panter büyük bir at, sağa bakarsan onu görebilirsin.
El puma negro, grande como un caballo, a través del cual puedes ver.
Siyah panter geliyor.
El puma negro llegar.
Panter hayvanların ahırında.
Un puma acecha al ganado.
Art rüyasında onun panter olduğunu gördü.
Art soñó que era un puma.
onunla git panter avına... çıktığınızda onunla konuşabilirsin.
Ve con él, y entonces podrás hablarle... mientras que cazáis al puma.
Onun panter olduğuna nedir seni bu kadar inandıran?
¿ Por qué estás tan seguro de que es un puma?
- O kesin bir panter.
- Seguro que es un puma.
Benim tek başıma siyah bir panter'le baş edemeyeceğimi mi düşünüyorsun, Gracie?
No crees que pueda encargarme yo solo de un puma negro, ¿ verdad, Gracie?
- Panter miydi o?
- ¿ Era un puma?
Anne eğer panter siyahsa onun postunu yüzeceğim... ve Gwen'e düğün hediyesi olarak vereceğim.
Eh, Madre, si el puma es negro le arrancaré la piel... y se la daré a Gwen como regalo de bodas.
Sence panter siyah mı?
¿ Crees que es el puma negro?
Seni aptal çocuk, bu tipide panter kovalıyor.
Estúpido novato, mira que perseguir pumas en medio de una tormenta.
Bu panter Arthur'u öldürdü.
Un puma mató a Arthur.
Siyah bir panter.
Un puma negro.
Panter Curt'u öldürmeyecek.
Puma no matar Curt.
siyah değil... siyah panter.
No ser negro... puma negro.
Evet efendim. Eski Panter. Askeriyenin en gözde içeceği.
Es muy popular entre los soldados.
- Sıçrayan bir panter.
- Una pantera al acecho.
Bir pembe panter.
Una pantera rosa.
- Şirketiniz Pembe Panter'i sigortaladı.
- Su empresa asegura la Pantera Rosa.
Hayalet, kesinlikle Pembe Panter'e karşı bir girişimde bulunacaktır.
El Fantasma intentará sin duda robar la Pantera Rosa.
- Pembe Panter.
La Pantera Rosa.
Pembe Panter kasada, şeydeki...
Guardo la Pantera Rosa en...
Pembe Panter'in mülkiyetine dair bir tartışma olduğuna okumuştum.
Alteza, he leído que ha habido disputas sobre la propiedad de la Pantera Rosa.
Kaplan'dan, Leopar ve Panter'e.
Tigre a tanques Leopardo y Pantera.
Kaplan'dan Panter'e.
Tigre a Pantera.
Panter Taburu, beklemede kal.
Batallón Pantera, espere.
İlk, Aslan saldırır sonra Panter.
Primero, León en el asalto. Segundo, Pantera.
Kaplan'dan Panter'e, sola açıl.
Tigre a Pantera. Despliegue izquierda.
Panter.
La Pantera.
Pekala kadın, o zaman burada kal da panter, ayı veya kurt seni yesin.
Bueno, entonces, maldita seas mujer, quédate aquí para que un puma, oso y el lobo coman
Şimdiye dek hiçbir panter bunu bana sormadı.
Ahora que lo pienso, ninguna pantera me lo ha pedido.
Sen bir panter ile evlenmezdin, değil mi?
Tú no te casarías con una pantera, ¿ verdad?
Salak Panter!
¡ Maldita y desgraciada pantera!
Aptal! Salak Panter!
¡ Sucia bestia!
Sanırım adı "Panter 2" olacaktı.
Creo que se llama el "Pantera 2".
"Panter 2" mi?
¿ Qué "Pantera 2"?
Bu panter hayvanat bahçesinin en korkulu yaratığıdır.
Esta pantera negra es el terror del jardín.
Kara Panter'in hiç varolmadığını ona söylemek istemedim. O sadece yaşlı bir kara tavuktu.
No quería decirle que nunca existió la pantera negra... que era apenas una gallina negra y vieja.
Eski bir dost, bana "Panter" ismini takmıştı.
Un viejo amigo de cuando me llamaban "la pantera".
Bu, siyahi bir kadın tarafından yazıldı, bir Afrikalı. 2 Temmuz 1970'de Kara Panter gazetesinde yayımladı.
Es una cosa escrita por una mujer, una negra de África... que salió en el periódico de los Panteras Negras... el sábado 2 de julio del 7 0.
Rosa, kararın burada siyah bir fotoğrafı göstermek değil bilakis bir Siyah Panter için ayrılığın farklı bir anlamı olduğu gerçeğinden kışkırtılan siyahi birinin fotoğrafını göstermek olduğunu izah eder.
Rosa explica que si ahí decide no mostrar una imagen negra... sino la imagen de un negro, es porque precisamente... en lo que concierne al militante de los Panteras Negras... la cuestión de la ruptura se plantea en términos diferentes.