Pied перевод на испанский
386 параллельный перевод
" Çiftçi bir karı alır
Pied-de-Céleri se va a su tierra a casarse.
Ama sen "pied de porc à la mode de Caens." yiyeceksin.
Pero cenarás pied de porc â la mode de Caens.
Frank Sinatra, Pied Pipers ve Tommy Dorsey ile birlikte.
Frank Sinatra con los Pied Pipers y Tommy Dorsey.
Paderewski's pied-à-terre?
Paderewski's pied-à-terre?
- Pied de Cochon.
- Pied de Cochon.
Whittington'ın dostu muydun? Fareli Köyün kavalcısının yardımcısı?
¿ Eres amigo de Whittington el asistente de Pied Piper?
Bu geçen bahar yaptığım kulübe.
Esto es un Pied-à-Terre. Una casa en Long Island.
Pied Piper bunlar için endişeleniyordu.
Es que ni Chuecheneguer podría con ellas.
Sana bir sürprizim var. Bu akşam için Pied du Cochon'da yer ayırttım.
Creo que difícilmente califica como una fecha, así que tengo una sorpresa para ti.
Siz Au Pied Du Cochon'a gidemediğinize göre sadık dostum ve ben oradaki hizmeti ayağınıza getirmeye karar verdik.
Puesto que ustedes dos no podía ir a Au Pied de Cochon esta noche, mi fiel compañera y yo lo llevaría a usted por cortesía de su empresa de catering.
Zavallı Will, kendine kırık kalpler sokağında bir yer buldu.
Pobre Will, se encontró como à pied de terre on la rue de la pathétique.
Ben davet ettim, tabii garsoniyerime.
Porque lo invité, claro. A mi pied-à-terre.
Çok fazla TV olduğunu söylemiştim. "The Pied Piper"
Yo diría que es demasiada TV, "El flautista de varios colores."
Orada Pied Pipers çıkıyordu.
Eran como los Pied Pipers ahí.
Pied-noir nereden geliyor?
¿ De dónde viene "pied-noir"?
Pied Piper gevşek sıçan ayarlama.
Soltar las ratas del flautista.
Hafta sonları ya da tatiller için tutabilirim.
Podría tenerla como un pied-à-terre, una casa para los fines de semana.
Bende ona şehir merkezinde, bir "pied-terre" bulması için yardım ettim.
Y lo ayude a encontrar un Pied-terre en la ciudad del siglo.
"Pied-terre" nedir?
¿ Que es Pied-terre?
Kate Hudson'ın New York'taki pied-à-terre'ine benziyor.
Parece el pied-à-terre neoyorquino de Kate Hudson.
New York City'deki bir pied-à-terre dairede oturuyorum, kocamla birlikte.
Vivo en Nueva York en un apartamento pied-à-terre con un esposo que tengo.
İşte benim fakirhane.
Aquí estamos, mi pequeño pied-ø-terre.
- Gerek yok. Ben sana kendi daireni aldım.
Te conseguí tu propio Pied e Terre.
Fransa'nın Aziz Jean Pied limanı Ulusal Jandarma Birliği'nden Yüzbaşı Henri Sebastian.
Soy el capitán Henri Sebastian dela Gendarmería Nacional en Saint-Jean-Pied-De-Port en Francia.
Saint-Jean-Pied- -
En Saint-Jean-Pied...
Saint-Jean-Pied-limanı.
Saint-Jean-Pied-De-Port. Bien.
Pied Piper'liğin * bitti artık.
Ya no eres el Flautista de Hamelin.
Bu benim "pied A terre"'m.
Esto solo será mi pied-à-terre.
Bu benim "pied A terre"'m.
Esto sólo es mi'pied-à-terre'.
Pied Piper'ı ve onun güzel kıçını takip edin.
¡ Sigan al "Flautista de Hamelín" y su dulce ojete!
Ama bu durumu daha önce de görmüştüm sanırım bu durumun teknik terimi ; "peid froid"?
Pero he visto ésta condición antes ; ¿ creo que el término es pied froid?
- Küçük, garsoniyer gibi bir yer.
- Oh, es un pequeño pied-a-terre.
Fareli köyün kavalcısını duymuşsunuzdur.
Han oído del poema "the pied piper", Sin duda.
Adı Pied Piper, meşhur olunca eninde sonunda öğrenirsin.
Se llama Pied Piper. Se hará famoso. Ya lo conocerás.
Richard Pied Piper'ı kuluçkamda yaşarken geliştirdi. Bu yüzden anlaşma gereği şirketin % 10'u bana ait.
Bueno, Richard desarrolló Pied Piper estando en mi incubadora así que según nuestro acuerdo, poseo el 10 % de la compañía.
Pied Piper'ı tutmak için 10 milyon doları reddettin.
Rechazaste diez millones de dólares para quedarte Pied Piper.
Jared Dunn Pied Piper'a katılmak için bugün işten çıktı.
Jared Dunn nos ha abandonado para irse a Pied Piper.
Richard Hendricks'ten nefret ediyorum, o Pied Piper dingilinden. Bu...
Odio a Richard Hendricks, ese pequeño idiota de Pied Piper.
Peki seni Pied Piper takımına değerli kılan şey nedir?
Entonces, ¿ Qué haces que sea de valor para el equipo de Pied Piper?
Konu Pied Piper olunca Mass Effect 3'ün alternatif sonları gibi gereksiz.
Por lo que a Pied Piper concierne, es tan inútil como los tres finales alternativos del Mass Effect 3.
Herkesin haklı olduğunu sen de biliyorsun adamım.
A menos que me digas ahora mismo que puedo hacer por Pied Piper que nadie mas pueda, me voy. Y ya sabes tío, tienen razón.
Pied Piper'da benim yapacağım bir şey yok.
No tengo nada que hacer en Pied Piper.
Bu çek Pied Piper Anonim şirketi için yazılmış.
Este cheque está hecho para "Pied Piper Incorporated".
Pied Piper Vergi Dairesi'ne kayıtlı bir şirket mi?
¿ Está registrada "Pied Piper" como corporación en el reg. mercantil?
Çiftlikle asmaları ateşe vermişler. 5 akrelik alan.
Incendiaron la granja Pied des Vignes, dos acres.
Biz asla "pied-noir" demedik.
Antes, no decía "colono".
Sadece "Pied de Cochon" Bu bir emir.
¡ El restaurante se llama "Pied de Cochon"!
Konuşmamız gerek. Pied Piper hakkında. Ne oldu ki?
Tenemos que hablar del "Flautista de Hamelín".
Sonra Starlight Room'a dans etmeye gideceğiz.
Me hizo reservas para esta noche en el Au Pied de Cochon.
Saint Jean Pied de Port...
San Juan Pie de Puerto... hasta Roncevaux...
Bana ne zaman daire aldın?
¿ Cuando me conseguiste un Pied e Terre?