Pinball перевод на испанский
264 параллельный перевод
"Bütün pinball makinelerimizi Lucky'den alıyoruz," diyorlar.
"Todas las máquinas de" pinball "se las compramos a Lucky", dicen.
Ben tilt oynayacağım.
Voy a jugar al pinball.
- Tilt oynayalım.
Juguemos al pinball.
Bazen çalıştığım kulübe gelip langırt oynarlardı.
A veces van a jugar al pinball en el Club en el que trabajo.
"Pinball Champ" ile beraber. Yetmez!
- Con "Si le ganas al juego" - ¡ Qué bien!
- Pinball makinelerinden mi?
- ¿ Con las máquinas de pinball?
Pinball makineleriyle oynamaya git.
Ve a jugar con las maquinitas.
- Kafeye gidip, pinball oynayacağım.
- Voy a tomarme un café.
Benimle yatacak ilk kadın tilt olup ışıklar saçacak ve gümüş dolarlar verecek!
La próxima mujer que me tome, brillará como una maquinita pinball. Ganará dólares de plata.
Flaş haber! Tilt servet dağıtıyor!
¡ Extra, extra, bonanza de pinball!
Tilt'in sağladığı muhteşem hayat, bir milyon elinizde koydaki yatınızdan dünyayı edin idare.
¡ Pinball, buena racha, un millón en la mano! ¡ Puedes gobernar el mundo desde un yate en la bahía!
Bu sağır, dilsiz ve kör çocuk gerçekten haşin oynuyor.
Este chico ciego, sordo y mudo es un maestro del pinball.
Bu sağır, dilsiz ve kör çocuk gerçekten haşin oynuyor.
Ese chico ciego, sordo y mudo es un maestro del pinball.
O bir tilt sihirbazı, çoktan burkulması gerek ama sihirbazın bilekleri çok esnek!
Es un mago del pinball, tiene que haber un cambio. Un mago del pinball, ¡ tiene una muñeca vertiginosa!
Bu sağır dilsiz ve kör çocuk gerçekten haşin oynuyor.
Ese chico ciego, sordo y mudo es un maestro del pinball.
O bir tilt sihirbazı çoktan burkulması gerek ama sihirbazın bilekleri çok esnek.
Es un mago del pinball, tiene que haber un cambio. Un mago del pinball, ¡ tiene una muñeca vertiginosa!
O bir tilt sihirbazı hala sayı yapıyor.
¡ Es un mago del pinball, su puntaje sube aún más!
Tilt sihirbazı, dünyanın yeni tilt kralı!
¡ Un mago del pinball, el nuevo Amo mundial del Pinball!
Bu masaların kralıydım ben, ama aldı tacımı elimden!
Creí ser el rey de las mesas Bally, Pero le cedo mi corona de pinball a él.
Sardı bir ateş gibi!
¡ Pinball!
Bana kucak açan bu "tilt" bir oyunun çok ötesinde, azgın rüyalarının çok ötesinde.
¡ Pinball! ¡ Lo que ahora veo ante mí, está mucho más allá del juego, más allá de tus más salvajes sueños!
Tilt sihirbazının mucizevi iyileşmesi! Flaş!
¡ El Mago del Pinball y su cura milagrosa!
Tilt zengini, nasıl da sevindi annesi!
La historia y fotos, ¡ bonanza pinball, la alegría de una madre!
Böylesine iyi olduğum tilt oyunu yaşam tarzımı yansıtıyor.
El pinball que tan bien juego refleja un estilo de vida.
Tilt masaları, altın ve gümüş... Her şey plana göre...
Mesas de Pinball, oro y plata, altares al plan del Maestro!
Peşimden gelmek istiyorsanız tilt oynamalısınız.
Si quieren seguirme, deben jugar pinball.
Bir şey göremezsin, ve "tilt", tamamlayıcısı sahnenin!
No puedes ver nada, y el pinball completa la escena.
Tilt makinasının yanındaki adam.
El que está junto a la máquina de pinball.
Git de kendine bir pasta al.
Vete a jugar al pinball.
Pinball'da kazandım.
Un premio del pachinko.
- Pinball oynamak ister misin? - Hayır.
- ¿ Quieres jugar con la máquina?
Bak, Atom Bombası... Bu büyük lig vurucuları ilk zamanlar seni bi pinball makinesi gibi ışıldatmaya çalışırlar, tamam mı?
Escucha, Nuke... los bateadores de las Mayores te van a volver loco... por un tiempo, ¿ sabes?
Pinball makinelerini elimizden alıp, televizyon oyunları verdiler.
Se han llevado las máquinas de pinball, y te han dado los videojuegos.
Biraz Pinball oynamaya gidiyoruz.
Vamos a jugar flipper.
Kurtarıldıktan sonra langırt oynamak istermisin?
Despues de que nos rescaten, quieres jugar pinball?
Duvarlara çarpıyor.
¡ Rebota contra la pared, como en un pinball!
Hey, sizce bu adamlar... daha önce hiç tilt makinesi görmüş müdür?
Hey, creen que estos chicos... Hayan visto una maquina de pinball antes?
Bir tilt şampiyonuyla çıkmıştım bir ara, ondan kaptım.
No por nada salí con un campeón de pinball.
Tilt şampiyonu mu, ciddi bir ilişki miydi peki?
¿ Campeón de pinball? ¿ Fue una relación seria?
Seni başkası sandım. Ben Pinball Parker.
Pensé que eras otra persona.
Silahlı soyguncu, kundakçı, uyuşturucu bağımlısı.
Pinball Parker. Robo a mano armada, pirómano.
Pinball, haydi!
¡ Rápido, Pinball!
Pinball, arkanda!
¡ Pinball! ¡ Detrás deti!
Pinball!
¡ Soy Pinball!
- Pinball öldü.
Pinball no lo logró.
Pinball'u severdim.
Me gustaba Pinball.
Pinball'un başına gelene bak.
Eso fue lo que le pasó a Pinball.
Hoşça kal, Pinball.
¡ Adiós, Pinball!
Kumar makinesi ve video oyunu tipi.
Personas de pinball y personas de videojuegos.
Sen Freddy, kumar makinesi tipisin.
Tú, Freddy, eres una persona de pinball.
Herkes tilte, haydi!
¡ Pinball, juguemos!