Platon перевод на испанский
92 параллельный перевод
Ya da Plato, Aristo ve İsa'ya bakarsak onun bittiği yerde.
O donde terminarí si oyésemos a Platon, Aristoteles y Jesus.
Her Dudu'nun içinde bir Platon yatar..
En cada Dudú, un Platón adormecido.
Platon'un kim olduğunu sen biliyor musun?
Platón o platillo, callate.
Yunan bilgin Platon, bu teoriyi 2000 yıl önce ortaya atan ilk kişi idi.
El filósofo griego Platón habló de esta teoría, hace dos mil años.
Fare mi? Evet. Platon.
Sí, Platón, mi rata.
Fakat Eflatun'un o kasvetli kelimeleri daima beyninizde çınlar,
Pero en nuestras mentes siempre resuenan las palabras ominosas de Platon :
Bu anlayışın en büyük savunucusu Pisagor'un takipçisi Platon oldu.
El mayor defensor de esta tendencia fue Platón, un seguidor de Pitágoras.
Platon gözlem ve deneye karşıydı.
Platón era hostil a la observación y al experimento.
Platon'un takipçilerinin bilim ve deney kavramlarını kabullenişi Democritus ve İyonyalılarla oldu.
Sus seguidores consiguieron extinguir la ciencia y el experimento que habían crecido gracias a Demócrito y otros jonios.
Platon'nun beş duyu ile algıladığımız dünyadan rahatsızlığı,... batı filozofisinin hakimiyetinden kaynaklanıyordu.
El desdén por el mundo revelado por los sentidos dominó y ahogó la filosofía occidental.
1600'lerin sonundaki gibi Johannes Kepler, evrenin yapısını Pisagor kanunları ve... Platon mükemmeliyetçiliğiyle açıklamakta zorlanıyordu.
Aun en el 1600 Kepler se empeñaba en interpretar la estructura del cosmos en términos de sólidos pitagóricos y perfección platónica.
Pisagor ve Platon'un öğretilerini çağının gerisinde bırakan neydi?
¿ Qué dejaban las enseñanzas de Pitágoras y Platón?
Platon ve Aristo döneminde Atina büyük bir köle nüfüsuna sahipti.
En tiempos de Platón y Aristóteles, Atenas tenía gran cantidad de esclavos.
Platon ve Aristo köle toplumunda konumlarını koruyordu.
Platón y Aristóteles estaban cómodos en una sociedad esclavista.
Platon için her gün
Platón dicen que podía pegarse
Platon kalede. Sokrat ön sahada. Aristo da geri defansta.
Platón en la portería, Sócrates está al frente del ataque, y Aristóteles como recuperador.
Nanette, beni düşün! - Platon, dur.
¡ Nanette, piensa en mí!
- Güzel, Platon okuyor.
- Vaya, lee a Platón.
merhaba, ben Plato lütfen keno'ya, kreplere ve kasabanın en çok kaybettiren slotlarına katılın benim felsefem : katılmak!
Hola, Soy Platon. Disfrute de nuestro keno, dados y las maquinas más fáciles. Mi filosofía es : ¡ Disfruten!
Plato gibi Adolf Hitler de ideal ülkeyi tanımlıyor. Geri kalmış sistemler için model oluşturacak.
Como Platon, Hitler describe el Estado ideal, que servirá de modelo a los sistemas posteriores
Hey Plato, durdurmanda sakınca var mı?
oye Platon, te importaria detenerte?
Sen iyi birisin, Plato. Şansın bol olsun, MacGyver.
Eres un buen hombre, platon que tengas suerte, MacGyver.
- Bunu doğru anladın, Platon.
Acertaste, Platón.
Oscar ile birlikte Platon ve diğerlerinden konuşup duruyorlar.
Oscar y él hablan sobre Platón.
Platon'un da dediği gibi...
Es como dijo Platón.
Örneğin Platon ya da Nietzsche ile ortalama insan arasındaki uçurum şempanze ile ortalama insan arasındaki uçurumdan daha büyüktür.
Actualmente, la brecha entre, digamos, Platon o Nietzsche u el humano medio... es mayor que el salto entre este chimpancé y el humano medio.
Size Platon'dan bahsetmek istiyorum.
Me gustaría hablaros de Platón.
Mısır kültürü ve Platon, bir Brahman tarafından eğitilmiş gibi.
La egiptología y Platón me parecen instruidos por un brahmán.
Plato, Cicero, Socrates- - tarihin devleri, etkileyici bir karakterin insanlari.
Platon, Ciceron, Sócrates- - gigantes de la historia, hombres con profunda personalidad.
Platon sık sık bu konuda konuştu belki sizin de diyecek iki çift lafınız vardır?
Platón con frecuencia habla de esto. Acaso tu puedas hablar de ello.
Socrates çirkindi, Platon şişkoydu ve Aristotales kadın elbiseleri giyerdi.
Era feo, Sócrates era feo. Platón era gordo y y Aristóteles era un hipócrita.
Ve iki arkadaş. Socrates ve Platon.
Y a sus 2 amigos, Sócrates y Platón.
Hegel, Platone, Einstein ve Coca Cola?
¿ Hegel, Platon, Einstein y la Coca Cola?
Ben Platon ile başlamayı öneriyorum... sonra da devam ederiz.
Al infierno con Thornton, Slickson, Hamper.
Size Babamın Platon'unu getirdim.
Le he traído el Platón de mi padre.
Platon okur, espresso içersin.
Lee Platón, toma tu café...
Platon mağara simgesini şöyle anlatır.
Platón escribió la alegoría de la caverna.
Platon ne demiş, büyük kozmik girdap.
Es lo que Platón llamó el gran Swirly cósmico.
- Bunu Platon mu söylemiş?
- ¿ Platón dijo eso?
"Yalnız ölüler savaşın sonunu görebilir." Platon
"Sólo los muertos han visto el final de la guerra". Platón
Ona Platon deriz. Akademi onun hayatıdır.
Es una cosa seria, aquí lo llamamos Platón porque vive de la Academia.
Yalnız Eflatun'un hiçbir eserini bulamamış olmak beni üzdü.
Aunque me decepcionó. No encontrar ningún trabajo de Platon.
İçinde Aristo, Platon ve Pilinius'un eserlerinden alıntılar vardır.
Y contiene pasajes de las obras de Aristóteles, Plutarco y Plenius.
Aralarında Platon da vardır.
Platón fue uno de ellos.
Lisa'yla ilişkimiz sadece platon... Profesyonel.
Lisa y yo, solo somos, es estrictamente plat... profesional.
2,500 yıl önce Yunanlı filozof Platon, tek bir gün ve gecede denizin yutuverdiği Atlantis adında bir adadan söz etmişti.
Hace 2500 años, el filósofo griego Platón, escribió sobre una isla que él llamó... Atlantis... que fue tragada por el mar en el lapso de un día y una noche.
Yeni bulgulara göre Platon'un hikayesi gerçek olaylara dayanmaktadır.
Nuevas investigaciones sugieren que la historia de Platón se basó en hechos reales.
Platon Atlantis'in mabetlerine doğru kükreyen dev boğalardan bahsetmişti.
Platón escribió sobre grandiosos toros que vagaban en los templos de Atlantis.
PLATON'UN ÜVEY EVLATLARI "
"Los Hijastros De Platón"
Evt... Bana Plato de. Müzikten hoşlanır msın?
- pues... solo llamame platon te gusta la musica seguro bien * estoy listo para rockear * alla vamos, sujetate
Ah. Bay Thornton Aristo ve Platon arasında karar veremiyordu.
Pero no todos los jefes retendrían la paga sin razón,