Pumpernickel перевод на испанский
35 параллельный перевод
- Çavdar Ekmeği! - Çavdar Ekmeği, Çavdar Ekmeği.
Pumpernickel.
- Çavdar Ekmeği!
- Pumpernickel.
- Gel oğlum, Çavdar Ekmeği.
- Ven, muchacho. Ven, Pumpernickel.
Pekala bütün üst kata baktım ve Çavdar Ekmeğinden hiçbir iz yok.
Muy bien, revisé toda la planta alta y no hay señales de Pumpernickel.
Birşeyler atıştıralım ve belki Çavdar Ekmeği de yediğimizi duyup o da bize katılır.
Comamos algo, y quizá si Pumpernickel nos oye disfrutar de la comida, nos acompañará.
Çavdar Ekmeğini veterinere götürüyoruz. Hadi gidelim.
Evacuaremos a Pumpernickel al veterinario.
Çavdar Ekmeğini, Robert'ın polis arabasıyla gezintiye çıkardık.
Llevamos a pasear a Pumpernickel en el patrullero de Robert.
Bu Çavdar Ekmeği değil.
Este no es Pumpernickel.
Baba Çavdar Ekmeğim nerede?
Papá, ¿ dónde está Pumpernickel?
Çavdar Ekmeği, balık çubuklarıyla uyuyor.
Pumpernickel duerme con los bastoncitos de pescado.
Bilmen gereken önemli şey Ally Çavdar Ekmeğinin cennette oluşu.
Lo importante es saber, Ally, que Pumpernickel está en el cielo.
Aynı eski Çavdar Ekmeğine benziyor ve mağazadaki çocuk dedi ki birkaç sene içinde uçabilirmiş.
Se parece al viejo Pumpernickel. Y el tipo de la tienda me dijo que en un par de años quizá... vuele.
Çocuklar için ne sağlıklı olur biliyor musun hepimiz birden Çavdar Ekmeğine resmi bir veda etmemiz.
¿ Sabes qué creo que sería saludable para todos los niños? Si tuviéramos una ceremonia de despedida para Pumpernickel.
Bekle. İlk önce herkesin Çavdar Ekmeği hakkında bir şey demesini istiyorum.
Espera, primero quiero que todos digan algo sobre Pumpernickel.
Çavdar Ekmeği bütün hamstırlar gibi ekmeği severdi.
Pumpernickel... me gustaba el hámster, y me encanta el pan.
Çavdar Ekmeği bu dünyadan gitmiş olsa bile biliyorum ki bize her zaman cennetten aşağıya bakacaktır.
Aunque Pumpernickel dejó esta tierra, sé que siempre estará mirándonos desde el cielo.
Sonuç olarak, öleceğim zaman bende Çavdar Ekmeği gibi ölmek istiyorum. Sessiz, acısız ağzımın kenarında çikolata parçalarıyla.
Sabes, he llegado a la conclusión de que cuando me muera, me gustaría morir como Pumpernickel, calladamente, sin dolor, con un palito de chocolate metido en la comisura de la boca.
Pekala her zaman kendimi Çavdar Ekmeğine yakın hissettim özellikle temizlik ve karnını doyurduğum zamanlarında. Kısaca bütün işi.
Bien, siempre me sentí muy unida a Pumpernickel, especialmente porque yo lo alimentaba y limpiaba más que nadie, y hacía la mayoría del trabajo.
Yani Çavdar Ekmeğinin ölümü hayatımda büyük bir boşluk yaratacak.
El fallecimiento de Pumpernickel dejará un gran hoyo en mi vida.
Hoşça kal Çavdar Ekmeği.
Adiós, Pumpernickel.
Seni özleyeceğim Çavdar Ekmeği.
Te extrañaré, Pumpernickel.
- Ben de seni özleyeceğim Çavdar Ekmeği.
- Yo también te extrañaré, Pumpernickel.
Ben de seni özleyeceğim Çavdar Ekmeği.
Yo también te extrañaré, Pumpernickel.
Endişelenme Çavdar Ekmeği.
No te preocupes, Pumpernickel.
Çavdar Ekmeğini çok iyi tanımıyordum.
No conocía muy bien a Pumpernickel.
Ama Ally Çavdar Ekmeğini tuttu ve bana nasıl tutulacağını gösterdi.
Pero Ally levantó al... Pumpernickel, y me mostró... me mostró cómo sostenerlo.
... Alman çavdarlı, çikolata kaplı ekmek.
Masa fermentada de San Francisco... pumpernickel alemán, cubierto de chocolate suizo...
Çavdar ekmeği.
Pumpernickel.
Çavdar kelimesinin Almanca "pompacı" ve "nikel" kelimelerinden türediğini ve "yellenen cin" anlamına geldiğini biliyor muydun?
¿ Y sabías que la palabra "Pumpernickel" ( Pumpernickel : Centeno ) viene de las palabras alemanas, "Pumper" y "Nickel", que vagamente se traducen a "Duende con gases"?
Pumpernickel ekmeğinde rozbif, en sevdiğin şey.
Te traigo rosbif en pan de centeno. Tu favorito.
"Bongi para rumpernickel pumpernickel."
Bongui para rumpenickel pumpernickel.
Çavdar ekmeğini.
Pumpernickel.
En sevdiğimiz ekmekler... O brioche'yi, ben de ev yapımı çavdar ekmeği seviyorum.
Nuestros panes favoritos... el suyo es el brioche, el mío un pumpernickel casero.
Zavallı Çavdar Ekmeği.
Pobre Pumpernickel.
Çavdar Ekmeğini görebilir miyim?
¿ Puedo ver a Pumpernickel?