Qetsiyah перевод на испанский
46 параллельный перевод
Efsane der ki, Silas'a aşık olan Qetsiyah isimli bir cadıdan da yardım almış.
La leyenda dice que Silas hizo el hechizo con ayuda de una mujer que estaba enamorada de él, una mujer llamada Qetsiyah.
Yazık ki Silas ölümsüzlüğün diğer parçasını başka bir kadına vermek istemiş.
Tristemente para Qetsiyah, Silas quería darle la inmortalidad a otra mujer.
Daha sonra Qetsiyah diğer kadını oracıkta öldürmüş, Silas'ı diri diri gömüp onu güçsüz, ebedî ve yalnız bırakmış.
Entonces Qetsiyah la mató y enterró vivo a Silas, dejándolo sin poderes, inmortal y solo.
Qetsiyah sağlam birisine benziyor.
Qetsiyah suena bien ruda.
Efsaneye göre bunu 2000 yıllık cadı Qetsiyah takmış ve üzerindekileri güç için o çizmiş.
La leyenda dice que fue llevado por la bruja de 2.000 años Quetsiyah, que dibujó en el... Para la fuerza.
Bu semboller tedaviyi bulabilmeleri için avcılara bırakılmış olmalı. Ve bu da Qetsiyah ile Silas'ın hikâyesi olmalı.
Estos símbolos los deben de haber dejado para los cazadores para poder encontrar la cura, y esta debe de ser la historia de Qetsiyah y Silas.
Shane'e göre Silas Qetsiyah'tan bir ölümsüzlük büyüsü için yardım istemiş.
Según Shane, Silas le pidió ayuda a Qetsiyah para hacer un hechizo de inmortalidad.
Öyleyse Qetsiyah diğer kadını mı öldürmüş?
Entonces, ¿ Qetsiyah mató a la otra mujer?
Qetsiyah ölümsüzlüğe bir tedavi yarattı ve bunu Silas ile birlikte gömdü. Silas'ın tedaviyi alıp ölmesini umuyordu.
Qetsiyah creó una cura para la inmortalidad y luego la enterró con Silas, con la esperanza de que la tomara y muriera.
Yüzyıllar sonra Qetsiyah'ın torunları Silas'ı bulup öldürmeleri için avcıları yarattı.
Así que, muchos siglos después, sus descendientes crearon a los cazadores para encontrarle, curarle y matarle.
Qetsiyah'ın ölümünden yüzyıllar sonra adada bir kuyu kazan madenciler varmış.
Siglos después de que Qetsiyah muriera, habían unos mineros excavando un hoyo en la isla.
Büyüye ulaşmak için avcı izini tamamla ve büyüyü yapması için Qetsiyah'ın soyundan birini yeterli seviyeye getir.
Completar la marca del cazador para acceder al hechizo y conseguir que un descendiente de Qetsiyah lo llevara a cavo.
O mezar taşının göbeği Qetsiyah'ın kireçlenmiş kanından yapılma.
El núcleo de lápida que se compone de la sangre calcificada de Qetsiyah.
Tahminimce Qetsiyah'ın anadili.
La lengua nativa de Qetsiyah, supongo.
Qetsiyah, Silas'ı gömdüğünde onu tedavi ve iki seçenekle bıraktı,
Cuando Silas fue enterrado por la bruja Quetsiyah, lo dejó con la cura y dos elecciones...
Hayır, çünkü Qetsiyah çoktan bir adım öndeydi.
No, porque, verás, Quetsiyah ya lo había dejado con una sóla elección.
Sen Qetsiyah'ın, gelmiş geçmiş en güçlü cadılardan birinin soyundan geliyorsun.
Eres una descendiente de Qetsiyah, una de las brujas más poderosas de todos los tiempos.
Silas, cadı Qetsiyah tarafından gömüldüğünde tedaviyi de onunla bıraktı.
Cuando Silas fue enterrado por la bruja Qetsiyah, lo dejó con la cura.
Qetsiyah'ın intikamı diyebiliriz.
Llámalo una venganza de Qetsiyah.
Bunu yapmak için Qetsiyah ile konuşmam gerekiyor. O da demek oluyor ki öbür tarafla olan perdeyi aralamam gerekiyor.
Para hacerlo, tengo que hablar con Qetsiyah lo que significa hacer caer el velo hacia el otro lado.
Qetsiyah.
Qetsiyah.
O Qetsiyah'ın kireçlenmiş kanıyla dolu. Yani dünyanın en güçlü cadılarından birinin kanıyla.
Está repleta de la sangre calcificada de Qetsiyah una de las brujas más poderosas del mundo.
5 saniyede bir konsantrasyonumu bozarsan Qetsiyah'a ulaşamam.
No puedo contactar a Qetsiyah contigo desconcentrándome cada cinco segundos.
Aramızdaki bağı kopar da Qetsiyah'ı beklerken ben gidip onları oyalayayım.
Desvincúlame para que pueda ir a entretenerlos mientras esperamos que Qetsiyah aparezca.
- Qetsiyah'ı bekliyorum.
- Esperando a Qetsiyah.
Qetsiyah gelmeyecek Bonnie.
Qetsiyah no va a venir, Bonnie.
Qetsiyah ile mi görüşecektin?
¿ Conversar con Qetsiyah?
Qetsiyah gelmeyecek.
Qetsiyah no va a venir.
Qetsiyah beslenip insanların aklına girmesin diye onu etkisiz hâle getirebilmişti.
Qetsiyah pudo inmovilizarlo para que no pudiera alimentarse y meterse en las mentes de las personas.
Silas cadı Qetsiyah tarafından gömüldüğünde tedaviyle beraber gömülmüştü.
Cuando Silas fue enterrado por la bruja Qetsiyah, lo dejó junto con la cura.
Perdeyi kaldırdıktan sonra Qetsiyah ile konuşabilirim.
Una vez que caiga el velo puedo hablar con Qetsiyah.
Sana ufak bir mesajım var evlat. Doğrudan cadı Qetsiyah'ın ağzından geliyor. Silas'ı ve tedaviyi istiyoruz.
Tengo un pequeño mensaje para usted, señorita, directamente de la boca de la bruja qetsiyah queremos a silas, y queremos la cura no se donde estan, asi que supongo que no puedo ayudarte
Ben de öbür tarafta bir başıma oturuyordum. Ta ki Qetsiyah beni bulup doğa üstü kaderimi bana hatırlatana dek.
Ahí estaba yo, completamente solo en el otro lado hasta que Qetsiyah me encontró y recordó de mi destino sobrenatural...
Sana ölümsüzlük büyüsünü bilen tek cadının Qetsiyah olduğunu söylemiştim.
Te dije que Qetsiyah es la una bruja que conoce el hechizo de inmortalidad.
Qetsiyah ya da adı her neyse, bir cadı gelip de.. onu mahvedene kadar her şey Silas için mükemmeldi, değil mi?
Todo fue genial para Silas hasta que una bruja llamada Qetsiyah o como sea vino y le jodió, ¿ verdad?
Silas, Quetsiyah'ı, ölümsüzlük büyüsü yapması için onu sevdiğine inandırdı. Ama Quetsiyah daha sonra, silas'ın onu sadece kullandığını anladı. Ve tedaviyle birlikte, onu içerek ölür umuduyla bir mezarlığa hepsetti.
Silas convenció a Qetsiyah de que la amaba así ella haría el hechizo de la inmortalidad, pero cuando se enteró de que solo la estaba usando, le abandonó en una tumba con una cura, esperando que la tomara y muriera
Ben o mantıklı, makul ve iyi ayarlanmış hakkında çok şey biliyormuş gibi göründüğün, Quetsiyah'ım.
Soy Qetsiyah, la mujer cuerda, racional y equilibrada de la que pareces saber tanto.
Alınma ama, Qetsiyah.
Sin ánimo de ofender, Qetsiyah.
"Qetsiyah." Kulağa çok..
Qetsiyah. Suena tan...
Qetsiyah.
Es Qetsiyah.
Benim ondan nefret ettiğim kadar o da benden nefret eder. Eğer adil oynadığımı düşünmüyorsan, Nelere yetkin olduğunu görene kadar bekle.
Me odia tanto como yo la odio a ella, y si piensas que yo no juego limpio, espera a ver de lo que ella es capaz porque Qetsiyah y yo tenemos algo en común...
Çünkü Qetsiyah ile benim ortak bazı noktalarımız vardır ; İkimizde istediğimizi elde edene kadar durmayız. Ve ikimiz de tedaviyi istiyoruz.
Ninguno se detendrá hasta que consigamos lo que queremos, y ambos queremos la cura.
Qetsiyah'ın barakada söylediklerini anlatsana bana.
Cuéntame lo que dijo Qetsiyah en la cabaña.
2000 yıl önce Silas ve Qetsiyah ölümsüzlük büyüsü yaptılar.
Hace 2.000 años, Silas y Ketsia lanzaron un hechizo de inmortalidad.
Kanı Silas'ın mezar taşının üzerinde.
Qetsiyah. Su sangre está en la lápida de Silas.