Qinawi перевод на испанский
39 параллельный перевод
Adı Qinawi idi.
Su nombre era Qinawi.
Zavallı Qinawi.
Pobre Qinawi.
Qinawi!
¡ Qinawi!
- Qinawi'ye bıraktım.
- Lo dejé con Qinawi.
Qinawi nerede, baba?
¿ Dónde está Qinawi, padre?
- Asla evlenmeyecek.
- Qinawi nunca se casará.
Touché, Qinawi.
Eso ha estado bien, Qinawi.
Qinawi'den kovamı alana kadar bekle.
Espera hasta que recupere el cubo que le dí a Qinawi.
Ne oldu, Qinawi?
¿ Qué te está pasando, Qinawi?
Hadi, çabuk.
Vamos, Qinawi, rápido.
Qinawi'yi şikâyet etmeye geldim.
Vengo a quejarme de Qinawi.
Qinawi bugün çok ileri gitti.
Qinawi fue demasiado lejos hoy.
Qinawi'nin aklı başında değil.
Qinawi no está del todo cuerdo.
Qinawi'yle göndereceğim, sen de trene koyarsın.
Enviaré mi arcón con Qinawi para que puedan cargarlo en el tren.
Nedir bu, Qinawi?
¿ Qué es eso, Qinawi?
Hanouma çeyiziyle birlikte sana bir sandık verecek.
¡ Qinawi! . Hanouma te dará un arcón con su ajuar.
Buraya gel Qinawi.
Ven aquí, Qinawi.
Bir hediye olarak düşün Qinawi'den bir hediye.
Considéralo un regalo... Un regalo de Qinawi.
Qinawi, çabuk, kovamı getir.
Qinawi, rápido, coge mi cubo.
Kovayı Qinawi'ye verdim.
Le dí mi cubo a Qinawi.
Qinawi'nin gözü hep üzerimde.
¡ Qinawi sigue encaprichado de mi!
Neyin var?
¿ Qué pasa, Qinawi?
Sana da teşekkürler, Qinawi.
Y gracias a tí también, Qinawi.
Qinawi, oğlum...
Qinawi, hijo mío...
Qinawi neden Abu-Serih'i arıyor?
¿ Por qué busca Qinawi a Abu-Serih?
- Qinawi'den kovayı almaya.
- A que Qinawi me devuelva el cubo.
Qinawi beni endişelendiriyor.
Estoy preocupado por Qinawi.
Qinawi miydi?
¿ Fue Qinawi? .
Yardım et, Qinawi!
¡ Ayúdame, Qinawi!
- Qinawi'yı bırak.
- Deja ir a Qinawi.
Qinawi aklını kaçırdı.
Qinawi se ha vuelto loco.
- Qinawi, gazeteci çocuk mu?
- ¿ Qinawi, el chico de los periódicos?
Beni mi kıskanıyorsun, Qinawi?
¿ Te he dado celos, Qinawi?
Qinawi ona güveniyor.
Qinawi confía en él.
Qinawi, oğlum.
Qinawi, hijo mío.
Düğününden bahsediyorum, Qinawi.
¡ Te estoy hablando de tu boda, Qinawi! .
Qinawi, oğlum, damat.
Qinawi, hijo mio, el novio.