Queeg перевод на испанский
70 параллельный перевод
Yarbay Philip Francis Queeg. Kendini daha iyi hissediyor musun?
El Teniente Comandante Philip Francis Queeg.
Kaptan Queeg saat 13 : 00'da tüm subayları toplantıya bekliyor.
El Capitán Queeg quiere a todos los oficiales reunidos a las 13 : 00.
Kaptan Queeg'in sayesinde.
Gracias al Capitán Queeg. Se ha metido en un buen lío.
Devriess'i tanımıyordun. Queeg hakkında da bir şey bilmiyorsun.
No comprendiste a DeVriess ni comprendes a Queeg.
Sinirleri harap olmuş. Queeg'in yaşadıklarını bir başkası yaşasaydı eminim çıldırırdı.
Pasa cuando un hombre se somete a la fatiga del combate.
Queeg'de her türlü akut paranoya belirtisi var.
El Capitán tiene todos los síntomas de paranoia. Es cuestión de tiempo.
X-ray komutanı yarbay hakkındaki tıbbi notlar.
Diario Médico sobre el Teniente Comandante Queeg.
Queeg bir paranoyak.
Es un paranoico,?
Eski Queeg olduğunu göstermek istiyor.
Quiere probar que es el mismo Capitán Queeg.
Queeg gibiler yok.
con verdaderos oficiales, no Queeg.
Donanmanın üç psikiyatristi Queeg için aklı başındadır diyor.
La Marina tiene a gente dispuesta a certificar que Queeg está sano.
Steven Maryk, Yüzbaşı, Birleşik Devletler Donanmasına ait Caine gemisinde görev yaparken, 31 Temmuz 1944, tarihinde Yarbay Queeg'i bilerek ve isteyerek görevinden almıştır.
Especificaciones : Steven Maryk, Teniente de la Marina de EEUU, sirviendo a bordo del USS Caine, el 31 de julio de 1944, actuó libremente y sin autoridad, relevó al Teniente Comandante Queeg.
Queeg bu esnada görevinin başında, ülke ise savaş halindedir.
Queeg ejercía el mando del USS Caine, estando los EEUU en guerra.
İddia makamı olarak yarbay Queeg'in görevden alınması olayını tamamen yersiz buluyoruz. Bu olayın aslında bir görevden alma değil, isyan olduğunu kanıtlayacağız.
El fiscal está dispuesto a aprobar que el relevo del Capitán Queeg no estaba justificado, constituyendo un motín contra la autoridad.
Uzman ifadelerine dayanarak yarbay Queeg'in dengesinin yerinde olduğunu ve görevden alınmasının gereksiz olduğunu kanıtlayacağız.
Se mostrará testimonio psiquiátrico estableciendo que sin duda el Capitán Queeg está cuerdo y que no había razón para su relevo.
Yarbay Queeg'in kaç yıldır denizde olduğunu biliyor musunuz?
Sabe cuántos años lleva el Comandante Queeg en la mar?
- Queeg sekiz yıldan fazla denizde.
- Queeg lleva más de ocho años.
Ben beynime hakimim ama yarbay Queeg değildi.
Mis facultades mentales eran normales y las de Queeg no.
Queeg ne gibi anormallikler sergiledi?
Describa esa pérdida de facultades.
Tarif edebilir misiniz?
Hacía Queeg gestos de locura?
Queeg, üç psikiyatrist tarafından sağlıklı bulundu.
Queeg ha sido declarado cuerdo por tres psiquiatras.
- Queeg'den nefret ettiniz mi?
- Acabó odiando al Capitán Queeg?
Kaptan Queeg'in lakabıydı.
Era el mote del Capitán Queeg.
Queeg sola git diyordu, Maryk ise sağa.
Queeg dijo de virar a estribor, Maryk a babor.
- Queeg'i sever miydiniz?
- Apreciaba al Capitán Queeg?
Queeg'in görevden alındığını ne zaman öğrendiniz?
Cuándo se enteró del relevo de Queeg?
Kaptan Queeg hasta mı görünüyordu?
Parecía el Capitán Queeg enfermo?
Queeg'in size isyan konusunda yaptığı uyarının ciddiyetini kavrayabildiniz mi?
No denunció muy claramente Queeg que aquello era un motín?
Gemi Kaptan Queeg'in komutasındayken, onda herhangi bir delilik belirtisi gözlediniz mi?
Mientras el Capitán Queeg estuvo al mando del Caine, observó alguna vez pruebas de locura en él?
Queeg'in deli olduğunu hiç düşündünüz mü?
Tuvo razones para suponer que Queeg estuviera loco?
31 Temmuzdan önce Maryk, Queeg'in hasta olduğundan hiç bahsetti mi?
Antes del 31 de julio podía Maryk sospechar que estuviera enfermo?
Maryk, onun davranışlarıyla ilgili notlar tutuyordu.
Maryk me enseñó el diario que estaba escribiendo sobre Queeg.
Hayır, ben ve meslektaşlarım ona mükemmel bir subaydır demiyoruz.
No, mis colegas no encuentran que el Capitán Queeg sea inadecuado.
Yarbay Queeg'in altından kalktığı sorunları olduğunu söylemiştiniz.
Dijo que Queeg tuvo problemas a los que se enfrentó bien.
- Burada Queeg'i yargılamıyoruz.
- Protesto. Queeg no es el acusado.
Queeg'in ruh halini ortaya koymak dava açısından çok önemli.
Las pruebas del estado mental de Queeg son muy importantes.
Queeg'in davranışlarıyla ilgili şöyle bir ifade vermişsiniz :
Ha dicho que estos síntomas existen en la conducta de Queeg :
Yarbay Queeg üzerindeki baskı ile komutada hata yapmış olamaz mı?
El Capitán pudo perder la razón por el agobio del mando?
Bu konunun uzmanı değilsiniz ve bu konuda yanılıyor olabilirsiniz.
No está capacitado para juzgar y puede equivocarse respecto a Queeg.
- Yarbay Queeg'i muayene ettiniz.
- Ha examinado al Comandante Queeg.
Kaptan Queeg rahatsızdı ve komutayı devralmalıydım.
El Capitán estaba perturbado y tuve que relevarlo.
Queeg'in ruh hastası olduğu kanısına nasıl vardınız?
De dónde sacó la idea de que Queeg estaba enfermo?
- Doktorlar Queeg'i sağlıklı buldu.
- Los médicos afirman que está sano.
Onca baskı altında kaptanın emirlerini anlamamış olabilirsiniz.
No será que se puso nervioso y no entendió las órdenes de Queeg?
Savunmanın, kaptan Queeg üzerinde bir zorlamaya gideceğini biliyoruz.
La defensa debe demostrar la confianza depositada en Queeg.
Savunmanın amacı yarbay Queeg'i korkaklıkla suçlamak değildir.
No es intención de la defensa demostrar que Queeg sea un cobarde.
Maryk mükemmel bir subaydı, ama Queeg kötüydü.
Maryk era el oficial perfecto, pero no Queeg.
Yanlış adam yargılanıyor dedim ve senin için Queeg'i batırdım.
Creí que iban a juzgar a quien no debían, así que torpedeé a Queeg.
Queeg ve onun gibiler yaptı.
Queeg, y muchos como él.
Queeg gibi kolay çıldırmayanlar yaptı.
Hombres duros que no estallaban, como Queeg.
- Queeg'den haber var mı?
- Hay noticias de Queeg?