Quinlan перевод на испанский
206 параллельный перевод
Sen, Quinlan adlı adamla hiç tanıştın mı?
¿ Conoces a un tipo llamado Quinlan?
Önceki gece Quinlan'ın park yerinde seninle konuştuğunu duydum.
Te vi hablando con Quinlan una noche en el aparcamiento.
Quinlan bir kaç gece önce 5. Doğu Caddesinde öldürüldü.
A Quinlan lo liquidaron hace unas noches en la Quinta Este.
Captain Quinlan nerede?
¿ Oónde está el capitán Quinlan?
Ünlü polisimiz Hank Quinlan'ı tanıyor musunuz?
Habrá oído hablar del célebre Hank Quinlan.
Quinlan, öyle hemen Meksika'ya geçemeyiz biz.
¡ Quinlan, no podemos pasar a México así sin más!
Quinlan arabadaki o kız hakkında araştırma yapmak istiyor.
Quinlan quiere investigar sobre la chica que estaba en el coche.
Quinlan neden onun bu işle bir ilgisi var sanıyor?
¿ Por qué cree Quinlan que ella tiene algo que ver con esto?
- Ben Hank Quinlan.
- Soy Hank Quinlan.
Quinlan bir iz bulmuş, onu görmeliyim.
Quinlan tiene una pista, tengo que verle.
Mike, ben de geliyorum. - Fakat ben, Quinlan'a, karakola gitmek zorundayım!
Mike, voy contigo. - ¡ Tengo que ir a ver a Quinlan a la comisaría!
- Quinlan bir ipucu buldu. Geliyor musunuz?
- Quinlan tiene algo nuevo. ¿ Viene con nosotros?
- Captain Quinlan'dan!
- ¡ Oel capitán Quinlan!
Quinlan karar verecek ona.
Es cosa de Quinlan.
Bu Quinlan değil mi?
¿ Es Quinlan?
- Quinlan mı?
- ¿ Quinlan?
Bu davaya Quinlan'ı vereceklerini tahmin etmiştim. Bavulun hazır mı?
Sabía que tendríamos que vérnoslas con Quinlan. ¿ Has hecho el equipaje?
Sadece Quinlan'ın tekelinde değil ya.
Quinlan no tiene el monopolio.
Quinlan nerede?
¿ Oónde está Quinlan?
Quinlan Sanchez'i tutuklamak üzere.
Quinlan está a punto de arrestar a Sánchez.
Captain Quinlan...
Capitán Quinlan...
Peki Al, Quinlan'ın dinamiti nerede bulduğunu öğrenmemiz lazım.
Tenemos que averiguar dónde consiguió Quinlan la dinamita.
Quinlan'ın çiftliğine ne dersin?
¿ Qué tal el rancho de Quinlan?
Hank Quinlan yok o zaman işin içinde!
¡ No con Hank Quinlan!
17 çubuk, "Black Fox" marka, H. Quinlan için.
17 cartuchos, marca "Black Fox", a H. Quinlan.
Quinlan çiftliğinde kullanmak için dinamit aldı, tamamen rastlantı.
Quinlan necesitaba dinamita para su rancho. Una simple coincidencia.
Quinlan namuslu bir polistir.
Quinlan es un policía honrado.
Quinlan hiç bir zaman rüşvet almadı.
Quinlan nunca ha aceptado dinero.
Quinlan'dan mı?
¿ Ante Quinlan?
Biraz. - Quinlan'ın eski davaları ile ilgili dosyaları nerede bulurum?
Algo. - ¿ Oónde puedo encontrar las actas de los casos de Quinlan?
Belki de Quinlans'ın önsezileri sizinkinden daha iyidir.
Quizá la intuición de Quinlan sea mejor que la suya.
Alo, Tanya. Quinlan orada mı?
Hola, Tanya. ¿ Está el capitán Quinlan?
Hank Quinlan'ın burada işi ne?
¿ Y qué iba a hacer aquí Hank Quinlan?
- Eski dava dosyaları, sizin veya Quinlan'ın bulduğu esas deliller.
- Actas de antiguos casos en los que usted o Quinlan encontraron las pruebas principales.
Peki, Quinlan'a ne demeli?
¿ Y Quinlan qué, sargento?
Bırakın Quinlan.
Pare ya, Quinlan.
Quinlan, eğer beni ele verirsen, benim de söyleyeceklerim var.
Quinlan, como me denuncie, tendré una bonita historia que contar.
Quinlan.
Quinlan.
Quinlan kendini ne sanıyor?
¿ Quién se cree que es Quinlan?
Gerçeği Quinlan'dan duymak istiyorum.
Tengo que conseguir que Quinlan diga la verdad.
Bu Menzies, öldü. Quinlan da vuruldu.
Es Menzies, está muerto.
O da teybin yanında yatıyor.
Quinlan también. Está ahí.
Quinlan haklı çıktı.
Quinlan tenía razón después de todo.
Müfettiş Clouseau, Polis Şefi Quinlan.
Inspector Clouseau, Superintendente Quinlan.
Harry, Susquehanna Geliştirme Şirketi'nin başkanının adı Quinlan.
Harry, tu llamada a Susquehanna Development. El presidente se Ilama Quinlan.
- Bay Quinlan?
- ¿ El Sr. Quintan?
Sizin düşmanınız değilim, Bay Quinlan.
No soy el enemigo, Sr. Quintan.
- Sadece Quinlan.
- Solo Quinlan.
Kaset Quinlan'a gönderildiyse, paketi onda mı bakın.
Si se la enviaron a Quinlan, a ver si aún tiene el envoltorio.
Bu sabah Scotland Yard'dan, Müfettiş Quinlan'dan bir "masaj" aldım.
Hoy he recibido un "masaje" del inspector Quinlan del Yard de Scotland.
- Bay Quinlan bize katılmayacak mı?
¿ El Sr. Quinlan no nos acompaña?