Quint перевод на испанский
229 параллельный перевод
Mr. Quint müsaade eder misiniz?
Señor Quint, ¿ nos disculpa?
- Hayır, fakat girebilirsiniz Mr. Quint.
- No. pero puede entrar, señor Quint.
Quint, üslubunu beğenmedim.
No me gusta la forma en que dice eso, Quint.
Sonra bizim zeki Mr.Quint Washington'a isyancı ajanlar yakalandı ve liderleri idam edildi diye bir haber verebilir.
Luego el astuto Sr. Quint puede decir en Washington que la banda rebelde de espías fue vencida y que su líder, tú, fue ejecutado.
- Quint.
Quint.
- Peter Quint, efendimin uşağı.
Peter Quint. El sirviente del señor.
Quint öldü.
- Quint está muerto.
Quint burada bizimle kaldı.
Quint se quedó con nosotros, de encargado.
Quint mi?
¿ Quint?
Quint eve geç gelmişti, hepimiz yataktaydık.
Cuando Quint llegó a casa ya todos estábamos en la cama.
Zavallı çocuk resmen tapardı Quint'e.
Ese pobre niño veneraba a Quint.
Quint'i tanımıyorsunuz hanımım.
Usted no conoció a Quint, señorita.
Quint bu avantajı değerlendirdi, hepsi bu.
Quint se aprovechó de ello, eso es todo.
Quint'le Miles'ın sürekli beraber olduklarını söylemiştin.
Me dijo que Quint y Miles estaban siempre juntos.
Quint'e o görevi efendim vermişti.
El señor dejó a Quint como encargado de esto
Ayrıca, kimse Quint'e karşı duramazdı.
Además, nadie podía ir en contra de Quint.
Yoksa o da mı Quint'ten korkuyordu?
¿ O también le tenía miedo?
İnanması güç ama... onun gibi eğitimli bir hanım Quint gibi biriyle... artık her neyse.
Cambió. Cuesta trabajo creerlo siendo ella una joven educada, y siendo Quint... Bueno...
Evet, yalnız biraz önce Quint'le Bayan Jessel hakkında ne demek istediniz?
Sí... pero qué quiso decir sobre Quint y la Srta. Jessel.
Quint'le Bayan Jessel birbirine aşık mıydılar?
¿ Estaban enamorados Quint y la Srta. Jessel?
Dizleriyle ellerinin üstünde Quint'e doğru emeklerdi.
Se arrastraba hasta él a cuatro patas.
Fakat gün boyu Quint'le Bayan Jessel'ı takip ederlerdi peş peşe, el ele dolaşır, fısıldaşırlardı.
Pero solían seguir a Quint y a la Srta. Jessel. Detrás, rezagados. Cogidos de la mano, susurrando.
Efendi Miles'ın Quint'le beraber olmasında yanlış olan bir şey yoktu ama.
No había nada de malo en que el señorito Miles quisiese a Quint.
Quint ona ata binmeyi öğretmişti, ayrıca yürüyüşe götürürdü.
Quint le enseñó a montar y le llevaba de paseo.
Quint ölü bulunduktan sonra abartılı bir mateme girdi.
Cuando encontramos a Quint se sumió en el luto más riguroso.
O, Quint'ten nefret etmesi gereken o.
Ella, que debería odiar a aquel hombre.
Quint öldü.
Quint está muerto.
Quint!
¡ Quint!
Peter Quint!
¡ Peter Quint!
Quint'e söyle kaçan iki kişi tepeye doğru tırmanıyorlar ama birini vurdum galiba.
Dile a Quint que van hacia el Oeste y que esperaremos a que se recojan.
Ben size sonra yetişirim.
Los alcanzo, ¿ bien, Quint?
Adım Quint. Vaiz Quint.
Soy el predicador Quint.
Sağ olun, Bay Quint.
Muchas gracias, Sr. Quint.
- Köpekbalığını öldürsün diye Quint'i tutacağım.
- Voy a contratar a Quint para que lo mate.
Bunu teknede yapmayacaksınız, değil mi Bay Quint?
No pensará hacer esto en el barco, ¿ verdad, Sr. Quint?
Bu Quint olmalı.
Ése debe de ser Quint.
Quint, bırak.
Quint, suéltalo.
- Quint bu hiçbir şey kanıtlamıyor.
- Quint, eso no demuestra nada.
- Sıra sende Quint.
- Te toca a ti, Quint.
Quint, ne yapıyorsun?
Quint, ¿ qué haces?
Tam tımarhaneliksin Quint.
Estás loco, Quint. ¿ Lo sabes?
Haydi Quint. Çabuk ol!
Vamos, Quint. ¡ Date prisa!
Haydi Quint, onu içeri al.
Vamos, Quint, sácalo de ah ¡.
Quint?
¿ Quint?
Selam Quint.
Hola, Quint.
- İşler ne alemde, Quint?
- ¿ Cómo va eso, Quint?
Bay Quint ve ben biraz uzaklaşacağız.
El Sr. Quint y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Ne kadar kötü Quint.
Qué amable, Quint.
Quint, Miles.
Quint, Miles.
Bütün gece.
- Ya terminé, Quint...
Haydi, adamım.
¡ Quint, date prisa! ¡ Vamos, aprisa!