Rachmaninoff перевод на испанский
74 параллельный перевод
Rachmaninoff ve ben bir kızı deneyeceğiz, yetenekliymiş.
Rachmaninoff y yo nos presentaremos a una prueba de las buenas.
İşte burada, Rachmaninoff.
Aquí está el preciso : Rachmaninoff.
Bizim eski Rachmaninoff.
El bueno de Rachmaninoff.
- Rachmaninoff.
- Rachmaninoff.
Rachmaninoff, İkinci Piyano Konçertosu.
Rachmaninoff, el Segundo Concierto para Piano.
Bence sen tam bir Rachmaninoff kızına benziyorsun.
Me pareces una chica al estilo de Rachmaninoff.
Rachmaninoff'u kapasak iyi olacak.
Mejor despachemos a Rachmaninoff.
O Rachmaninoff'u bilmem, ama bu gerçekten beni coşturuyor.
No sabré de Rachmaninoff, pero esto sí me llega.
- Dinler misin Rachmaninoff?
- Te gusta Rachmaninoff?
Ben Rachmaninoff sanmıştım.
Creí que era Rachmaninoff.
Ve valsle birlikte Bay Sergei Rachmaninoff çalmaya başlar.
Y con el vals... toca el señor Sergei Rachmaninoff.
Madam Alison, sizce Bay Sergei Rachmaninoff sandalyenin oturmak için olduğunu, saatinse zamanı gösterdiğini biliyor mudur?
Señora Alison, ¿ usted realmente cree...? Que Rachmaninoff sabe que una silla es para sentarse... y que el reloj nos da la hora?
... "Bu nedir Bay Sergei Rachmaninoff?" diye sorsam,..
"¿ Qué es esto, señor Sergei Rachmaninoff?"
Rachmaninoff.
Rachmaninoff.
Bu Rachmaninoff, Rapsodisinden.
Es Rachmaninoff, de la Rapsodia.
Dürüst bir müşteri bekleyecek olsam, Rock Graziano, Hollywood Bowl'da Rachmaninoff çalana kadar boş otururdum.
Si esperase a un cliente honesto, tendría que esperar hasta que Rocky Graziano tocara Rachmaninoff en el Hollywood Bowl.
O gece programda Rachmaninoff vardı.
Rachmaninoff estaba en el programa aquella noche.
Rachmaninoff da o anda tuvaletten dışarı çıkıyordu.
Rakhmaninov salía en ese momento.
Bu Rachmaninoff.
Es Rachmaninov.
Bir sonra ki, Rachmaninoff sayesinde olacak.
- Ahora puede tocar Rachmaninov.
Ne yaparsan yap. Ama onu Rachmaninoff çalmaya zorlama. Daha hazır değil.
Hagas lo que hagas, no lo obligues a tocar Rachmaninov.
Rachmaninoff mu?
¿ Rachmaninov?
Rachmaninoff 3 çok zor bir eserdir.
Nadie fue tan loco para intentar el Concierto No. 3.
Bir yerde Rachmaninoff'un eli olmalı.
Tengo a Rachmaninov en algún sitio por aquí.
Bu tarafı dinlerseniz Sergey Rachmaninoff'u duyabilirsiniz.
Y si escucha desde aquí, oirá a Sergei Rachmaninoff.
- Page! - Rachmaninof seçimi sence de ilham verici değil miydi?
- Page. - ¿ No estuvo inspirada al elegir a Rachmaninoff?
Ben Rachmaninoff'un üçüncü piyano konçertosunu arıyorum.
Buscaba el Concierto Número 3 para Piano. de Rachmaninoff.
Rachmaninoff, lütfen.
Ahora, el Rachmaninoff, por favor.
Bu, Rachmaninoff'dan daha çok işine yarar.
Será mucho más efectivo que Rachmaninoff.
- Rachmaninoff. - Ne?
Rachmaninov.
Tek bildiğim sizin ölü adam piyano bile çalabilirmiş.
Por todo lo que se, tu muerto pudo haber jugado Rachmaninoff.
Rachmaninoff'un en karmaşık parçalarından biriydi o.
Es una de las piezas más complicadas de Rachmaninoff.
Rachmaninoff'u diğer romantik bestecilere tercih ederim.
me gusta más Rachmaninoff que los compositores románticos más profundos
Sergei Rachmaninoff'la birlikte çalmayı ve onunla evlenmeyi çok isterdim doğrusu.
Y quiero casarme con Sergei Rachmaninoff cuando me muera.
Rachmaninoff çaldılar.
Tocaron Rachmaninoff.
Hatırlarsanız, küçükken Rachmaninoff'un 2. konçertosunu çalıyordum ve herkes benim potansiyelimden bahsediyordu.
¿ Recuerda que cuando era niña... tocaba el Concierto # 2 de Rajmáninov... y todos hablaban de mi potencial?
Şu an 23 yaşındayım ve herkes hâlâ benim potansiyelimden bahsediyor. Ama benden bildiğim en iyi parçayı çalmamı isteseniz gene Rachmaninoff'u çalarım.
Pues, ahora tengo 23 años... y todos siguen hablando de mi potencial... pero si me pide que toque la canción que mejor me sé... aún tocaré el Segundo de Rajmáninov.
Bazen Bach dinlerim ya da Rachmaninoff... iPod'un var mı?
A veces escucho a Bach o a Rachmaninoff. ¿ Tienes una iPod?
Çalarken, çevresinde dinleyecek kimseler olmasa da, 6 yaşında Rachmaninoff çalmaya başlaması güzel, değil mi?
De qué sirve poder tocar Rachmaninoff a los seis años sin una audiencia que te escuche, ¿ eh?
Rachmaninoff, sorun değil.
Rachmaninoff, sin problema.
Rachmaninoff'la karşılaşırsam söylerim.
Se lo diré a Rachmaninoff la próxima vez que lo vea.
Şimdi tekrar Rachmaninoff'dan çal biraz. Demin çalmak istediğini söylediğin şekilde.
Toca esa pieza de Rachmaninoff de nuevo, de la forma que dijiste que siempre quisiste tocarla.
Ama bence Rachmaninoff'unki daha güzel.
Creo que la versión de Rachmaninoff es mejor.
Birkaç ay işe yaradı. Ama sonra bir gün eve geldim. Müzik setinde Rachmaninoff çalıyordu.
Pareció funcionar durante un par de meses, pero un día volví a casa, y en mi estéreo estaba sonando Rachmaninoff.
- Rachmaninoff'un üçüncü konçertosu.
- La tercera de Rachmaninoff.
Benim mezun olanlar arasında var oluşum Rachmaninoff'a felaket oldu.
Rachmaninoff fue mi perdición durante la escuela de posgrado.
Lena Nairobi'deyken orada bir FSB ajanı vardı. Adı Dmitri Larionov. Kod adı Rachmaninoff.
Cuando Lena estaba en Nairobi, hubo un operativo del FSB... llamado Dmitri Larionov... nombre en código "Rachmaninoff".
98 yılında Nairobi'den gelen tüm mesajların üzerinden geçtim. Lena'nın Langley'e gönderdiği mesajlar içinde tek bir yerde Rachmaninof adı geçiyor.
He revisado todos los cables de Nairobi de 1998, y solo hubo una mención de Rachmaninoff... en la correspondencia de Lena con Langley.
Sanırım bu kişi Rachmaninoff.
Creo que ese es Rachmaninoff.
Rachmaninoff en iyisi.
Le conviene Rachmaninov.
Rachmaninoff 3, böyle demek kötü sayılmaz değil mi?
- Querido Sr. Parkes.