Ratchett перевод на испанский
73 параллельный перевод
Bay Ratchett'in hazır yeri var ve hemen yerleşmek istiyoruz.
El Sr. Ratchett tiene reservación y agradecería que pudiéramos abordar.
- Tamam, gerekeni yapacağım.
Sí, Sr. Ratchett.
İhtiyaçlarımı ve kaprislerimi karşılayacak kadar para kazandım ben.
Sr. Ratchett, tengo suficiente dinero para satisfacer mis necesidades y caprichos.
Sağınızda, 10 numarada da, Bay Ratchett kalıyor.
Y a la derecha, en el 10, el Sr. Ratchett.
- Bay Rachett'ten sonra, 11 numarada.
Después del Sr. Ratchett, en el 1 1.
Umarım artık güzel rüyalar görürsünüz Bay Ratchett.
Bueno, Sr. Ratchett. Que tenga felices sueños.
Hatta dedi ki : "20 yıl önce olsa sizi kendime saklardım."
"Hace 20 años la hubiera hecho seguir", dijo el Sr. Ratchett.
Kuvvet ilacınız, beyefendi.
Su Luna Ámbar, Sr. Ratchett.
Tam göğsünden yara almış... 10, 11, 12 kez.
Al Sr. Ratchett lo apuñalaron por delante... unas 10, 1 1, 12 veces.
Bay Ratchett'in kompartımanına girebilmek için benimkine girmiş olmalı.
El hombre entró a mi camarote para llegar al del Sr. Ratchett.
Bay Ratchett'in Amerika'nın hangi eyaletinden olduğunu biliyor musunuz?
¿ De qué parte de Estados Unidos era Ratchett?
Her halükarda bir şeyi biliyoruz zaten... Ratchett kendini bununla savunamayacak kadar zehirlenmiş durumdaydı.
Por lo menos sabemos que en ese momento Ratchett estaba muy drogado para gritar
Bu, artık Bay Ratchett'in gerçek kimliğini biliyoruz, demek.
Significa que conocemos la verdadera identidad del Sr. Ratchett.
Yani sizce onu öldüren Ratchett.
Ratchett la asesinó.
Hatırlıyorum da, hemen gece yarısından önce Bay Ratchett birçok kez zili çalmıştı sonra da kabus gördüğünü söyleyip, rahatsız ettiği için özür dilemişti.
Más temprano, hacia las 12 : 30, el Sr. Ratchett llamó y se disculpó por haber sido una pesadilla.
Bay Ratchett konuşurken zil hala çalıyordu, peki o kimdi?
¿ Quién llamó mientras atendías al Sr. Ratchett?
Bay Ratchett, sizin de şüphelendiğiniz gibi, saklanıyordu.
Ratchett era, como usted sospechaba, sólo un alias.
Ratchett'in kimliğini nasıl bulduğunuzu öğrenmek istiyorum.
Sólo una cosa. ¿ Cómo descifró la identidad de Ratchett?
Dün gece 21 : 45'de patronunuza kediotunu vermek için gittiğinizde, o yatmıştı değil mi?
Cuando le llevó sus gotas de valeriana al Sr. Ratchett hacia las 9 : 40 anoche, ¿ ya estaba acostado?
Bay Ratchett sizi nasıl işe almıştı?
¿ Cómo lo contrató el Sr. Ratchett?
Bay Ratchett'in uyruğunun İtalyan olduğunu biliyor muydunuz?
¿ Sabía que el Sr. Ratchett era de ascendencia italiana?
Kompartımana istediği gibi girebiliyordu.
El mayordomo. Tenía acceso a Ratchett.
Peki Ratchett'in öldürüldüğü saatte neredeydi acaba?
¿ A la hora que sugiere que apuñalaba al Sr. Ratchett?
Harriet'ın sebebi yaşlı... Bay McQueen size, Bay Ratchett gerçekte kim olduğunu söyledi mi?
Sí, soy Harriet por... lmagino que McQueen le informó de la identidad de Ratchett.
Acaba odanızla Bay Ratchett arasındaki kapı uyuduğunuz sırada kilitli miydi?
Dígame algo, ¿ la puerta hacia el Sr. Ratchett estaba cerrada al acostarse?
Albayım, Ratchett 5 kişinin ölümünden sorumluydu.
Ratchett fue responsable de cinco muertes :
Bakın, şimdi Ratchett'in bu sonu hak ettiğini düşünüyorum.
En mi opinión, Ratchett merecía lo que le pasó.
Yoksa benim, Ratchett'in odasına girip, onu öldürdükten sonra kullandığım pipo aletini küllüğe bırakacak kadar deli olduğumu mu düşünüyorsunuz?
¿ O sugiere que entré al cuarto de Ratchett, lo asesiné, limpié mi pipa y lo boté en el cenicero antes de salir?
Ratchett kendine bir koruma istemişti. O benim.
Ratchett pidió escolta y me asignaron.
Bu kanıtların sonucunda vardığımız nokta, bu kondüktör kılığına giren katilin Belgrat'ta trene bindiği, sonra elindeki anahtarla Bay Ratchett'in kompartımanına girdi, Ratchett'i bıçakladı, hançeri ve üniformayı sakladı, sonra da kar yüzünden bloke olan trenden kaçıp gitti.
La implicación obvia es que el falso conductor se subió al tren en Belgrado, entró al camarote de Ratchett con la llave maestra, lo apuñaló, plantó la daga y el uniforme, y huyó del tren varado en la nieve.
Ratchett'nin Cassetti olduğunu bilmediğini söylerken yalan mı söylüyordu?
¿ Mentía él cuando negó saber que Ratchett era Cassetti?
- Doktor Ratchett'in vücudunda kaç yara izi vardı?
¿ Cuántas heridas había en el cadáver? Doce.
Ratchett sizden hiçbir zaman koruması olmanızı istemedi.
Ratchett no le pidió a usted ser su escolta.
Ratchett. "
Ratchett.
Pekala Bay Ratchett, umarım artık güzel uyursunuz.
Bueno, Sr. Ratchett, felices sueños.
Diğer yandan Bay McQueen'in beni yönlendirdiği tuzağa düşmedim, Israrla Bay Ratchett'in yabancı dil bilmediğini söylemişti, uykusunda Fransızca bağırdığını duyduğumda onun ölmüş olabileceğini düşünmemi istiyordu.
Y como el Sr. McQueen había dicho enfáticamente que Ratchett no sabía idiomas, me hacían creer que Ratchett ya estaba muerto cuando la voz gritó desde su alcoba en francés.
Ona Bay Ratchett ve ona da Bay Hayter diyeceksin.
Tú lo llamas Sr. Ratchett y Sr. Hayter.
Bay Ratchett, efendim, kaba olmak istemem ama... çocukken çok fazla Tarzan filmi izlediniz sanırım.
Sr. Ratchett, señor, aunque no quiero ser grosero creo que vio demasiadas películas de Tarzán mientras era un niño.
Bay Ratchett, efendim, size yardım edebileceğimi biliyorum.
Sé que puedo ayudarlo, Sr. Ratchett, señor, usted sabe.
Bana yalnız bir transfer yapın, Bay Ratchett, efendim, lütfen.
Sólo transfiéreme, Sr. Ratchett, señor, por favor.
Her şeyi yaparım Bay Ratchett, efendim.
Haré cualquier cosa, Sr. Ratchett, señor.
Her şeyi yaparım, Bay Ratchett, efendim.
Haré cualquier cosa, Sr. Ratchett.
Yaşlı Ratchett devamlı dizi hakkında şikayet ediyor.
Ya saben que el viejo Ratchett Seguirá con su rodilla poco fiable.
Ketch az önce Bay Ratchett'i düşürdü.
Ketch acaba de tirar al piso al Sr. Ratchett.
Ratchett'in mücevherlerine doğru.
Justo en la corona de joyas de Ratchett.
- Bay Ratchett için hiç de iyi değil.
No más sexo para el Sr. Ratchett.
- Bayan Ratchett için de değil.
No más sexo para la Srta. Ratchett Tampoco.
- Ratchett's Cigs'i aldı.
Cigs es sacado por Ratchett.
Ratchett boş.
Ratchett está libre en el área.
- Benim adım Ratchett.
Gracias. Mi nombre es Ratchett.
Bay Ratchett ile ilişkiniz neydi?
¿ Su relación con Ratchett?