Reuben перевод на испанский
646 параллельный перевод
( HALASI AİLESİ HAKKINDA DEDİKODU YAPAR )
Nat dormirá con Reuben y tú en tu habitación.
- Reuben, nasılsın? - İyi.
- Reuben, ¿ cómo estás?
- Reuben. - Shalom, Ari. - David,
Hola, Reuben.
- Ari, anlaman lazım- - - Hayır, Reuben.
Ari, tienes que entender...
Reuben?
Reuben.
Ona göre, ben hala Reuben'in karısıyım.
Para él... sigo siendo la esposa de Reuben.
Horace'a, Reuben'den daha fazla babalık yaptın.
Has sido más un padre para Horace de lo que jamás lo ha sido Reuben.
Reuben'la evlenmeden önce bunu iki yıl düşündüm.
Antes de casarme con Reuben, tuve dos años para pensármelo.
Bay Reuben J Cogburn şahitlik yapacak.
Sr. Reuben J. Cogburn. Suba al estrado.
Bana "hoşça kal Reuben, sende nezaketten eser yok" dedi.
"Adiós, Reuben", dijo, "no sabes lo que es la decencia".
Marşal Reuben J Cogburn ile mi muhatap oluyorum?
¿ Me dirijo al comisario Reuben J. Cogburn?
30 ekimde ABD destroyeri Reuben James batırıldı. 115 kişi hayatını kaybetti.
El 30 de octubre, el destructor América Reuben James fue hundido, con la pérdida de 115 vidas.
Gerçek adım Reuben.
Mi nombre de pila es Rubén.
Reuben İsrail'de bir kabile reisiydi.
Rubén era jefe de una tribu de Israel.
Reuben, teşekkürler.
Gracias, Rubén.
İyi geceler, Reuben.
Buenas noches, Rubén.
Reuben?
¿ Rubén?
İyi geceler Reuben.
Buenas noches, Rubén.
Sağol Reuben.
Gracias, Rubén.
Şimdi, Reuben.
Ahora, Rubén.
Reuben'e mi inanırsınız?
¿ A quién cree usted?
Reuben ile edindiğim tecrübelerden sonra sanırım size inanmam gerek.
Vista la experiencia que tengo con Rubén, tendré que creerla a usted.
- Reuben!
- ¡ Rubén!
Allahaısmarladık, Reuben.
Adiós, Rubén.
Reuben, söylemek zorundayım :
Rubén, tengo que decirle algo :
Sen kimsin? - Ben Reuben Warshawsky.
- Me llamo Reuben Warshawsky.
- Ben Norma Rae Wilson.
- Soy Norma Rae Wilson. - Reuben Warshawsky.
- Daha neşeli birisine.
- Cuantos más mejor. ¡ Reuben!
Reuben, seni Sonny ile tanıştırmak istiyorum.
Éste es Reuben Warshawsky.
Reuben sendika örgütçüsüdür.
Reuben es un sindicalista.
Ama Reuben Warshawsky şöyle derdi :
Pero Reuben Warshawsky añade :
Ben Amerika Tekstil İşçileri Birliği'nden Reuben Warshawsky.
Soy Reuben Warshawsky, del Sindicato Textil de Estados Unidos.
- Reuben, eğer bunu... - Bunu bütün gece tartışabiliriz.
Podríamos debatirlo toda la noche.
- Bu arkadaşım, Reuben.
- Éste es mi amigo Reuben.
- Eline dikkat et. - Reuben? - Ne var?
Cuidado con la mano.
Sizi Reuben ile tanıştırmak istiyorum.
Os presento a Reuben. Es amigo mío.
Sadece biraz çim ve su, Reuben.
Sólo es hierba y agua, Reuben.
Reuben... Ev hasreti çekiyorsun.
Reuben, tienes morriña.
Reuben matbaada.
Reuben está en la imprenta.
Evet, Reuben geç saatlere kadar çalışır.
Reuben les hace trabajar hasta tarde.
merhaba, Reuben.
Hola, Reuben.
Sesiniz çok fazla duyuluyor, Reuben.
No estás avanzando nada, Reuben.
Burası küçük, protestan bir güney kasabası, Reuben.
Éste es un pequeño pueblo baptista del sur, Reuben.
Reuben, bu kasabanın fabrika işçileri her pazar kiliseye gider.
Reuben, esos trabajadores van a misa todos los domingos.
- Reuben burası senin alanın. - Aynen öyle!
- Es tu trabajo.
- Reuben sana bir şey söyleyeyim mi!
- Voy a decirte una cosa.
Reuben, Senin bir kadına ihtiyacın var.
Reuben, necesitas una mujer.
- Reuben Warshawsky.
- Encantada.
Gelsene! Nasılsın?
Reuben, te presento a Sonny.
Reuben, kenara çeker misin?
Reuben, ¿ puedes parar?
Reuben, Böyle bir günde evinde olsaydın neler yapıyor olurdun?
¿ Qué estarías haciendo en un día como hoy?