Revie перевод на испанский
41 параллельный перевод
Bay Wilson, Paul Revie gümüşleri hakkında katalog hazırlıyor.
El señor Wilson está configurando un catálogo de obras de arte de plata.
Leeds takımından biri mi, Bay Revie?
¿ Es alguien del Leeds, Mr. Revie?
- Bir isim verin, Bay Revie.
- Denos un nombre, Mr. Revie.
Bir isim verebilir misiniz, Bay Revie?
¿ Puede darnos un nombre, Mr. Revie?
Bugünkü konuğumuz, Leeds United'ın yeni teknik direktörü Brian Clough. Bu görevi Don Revie'den devralıyor. Kulüp tarihinin en başarılı teknik direktörü sayılan Revie Leeds'e tüm kupaları kazandırmıştı.
Le damos la bienvenida a Brian Clough quien comienza su trabajo como manager del Leeds relevando a Don Revie el más exitoso manager de la historia del club...
"Dönen dolaplar" derken, sanırım Don Revie'den bahsediyorsunuz Leeds kendisine uzun yıllar bir baba gözüyle bakmıştı.
"esa clase de operación"? Presumo te estás refiriendo a Don Revie quien ha sido considerado como una figura paterna en Leeds.
Revie'nin bu iş için ilk tercihi oydu.
Fue la primera elección de Revie para obtener tu trabajo.
Öyle bir geçeceğim ki, bir daha o lanet Don Revie adını duymayacağım.
Superarlo para que nunca más tenga que oir el nombre del maldito Don Revie.
Don Revie'nin Leeds'i!
¡ El Leeds de Don Revie!
- Don Revie'nin Leeds'i.
- El Leeds de Don Revie.
Bu kapı da, Donald Revie'nin geçişine yakışır olmalı.
Y esta puerta debe estar en forma para que Donald Revie la atraviese.
- Don Revie.
- Don Revie.
Ülkenin en iyi teknik direktörü, Don Revie.
El mejor manager del país, Don Revie.
Deplasmandaki tüm kupa maçlarında Revie onlara son doksan metreyi yürütürmüş.
Cada partido de visitante de la copa Revie los hace caminar los últimos metros.
Bay Revie!
¡ Sr. Revie!
Don Revie rakiplerine açık bir mesaj gönderiyor.
Don Revie envía un claro mensaje a sus rivales.
Hepiniz milli olmuş ve ülke çapında her türlü kupanın sahibi olmuş olabilirsiniz Don Revie dönemindeyken.
Ustedes podrán ser todos internacionales y haber ganado todos los honores domésticos que hay que ganar con Don Revie.
Bay Revie bunu bize hiç yaptırmadı.
El Sr. Revie nunca nos hizo hacer eso.
Ben Bay Revie değilim.
Bien, yo no soy el Sr. Revie.
Don Revie denen o adam, bunu yapsın da görelim.
Me gustaría ver al maldito de Don Revie hacer eso, ¿ eh?
Şu kadarını söyleyeyim, Don Revie'nin tırnağı olamaz.
Bien, te diré. Él no es Don Revie.
Sağında, görevi Don Revie'den devralan daha önce Derby County ile bir şampiyonluk kazanan Brian Clough.
Allí a su derecha, el hombre que sucede a Don Revie Brian Clough, quien tiene un campeonato en su haber con el Derby County.
Don Revie ve Brian Clough arasında bir husumet olduğu herkesçe biliniyor.
Es sabido que no hay un amor perdido entre Don Revie y Brian Clough....
Revie.
Es Revie.
Bay Revie olsa dosyalar klasörler hazırlardı.
El Sr. Revie habría tenido archivos y expedientes preparados.
Don Revie'nin canı cehenneme!
¡ A la mierda Don Revie!
Ama onları yensek bile, bu Revie'nin başarısı olacaktır.
Incluso si los ganáramos, esos serían los logros de Revie.
Don Revie Tektir
Un Don Revie.
Başka Revie yoktur Don Revie tektir
Solo hay un Don Revie. Un Don Revie.
Don Revie tektir
Un Don Revie.
Başka Revie yoktur
Solo hay un Don Revie.
Başka Revie yoktur...
Sólo hay un...
Bay Revie'nin adını anmamız yasak.
Ni siquiera tenemos permitido mencionar el nombre de Don Revie.
Arkadaşlarımın ve benim söylemeye çalıştığımız şey şu ki, Bay Cussins Bay Revie ile kıyaslanacak olursa o kadar da iyi bir teknik direktör değil.
Lo que yo y los muchachos estamos tratando de decir, Sr. Cussins, es que comparándolo con el Sr. Revie él no es lo suficientemente bueno.
Sadece Brian ile değil, yerini aldığı, fakat başarısıyla rekabet edemediği Don Revie ile de konuşacağız.
Estaremos hablando con Brian, y también con el hombre al que sustituyo cuyo éxito no pudo emular, Don Revie.
Umarım Revie'nin daha fazla zaman şansı olur.
Espero que Revie tenga un tiempo más largo en el suyo.
Yerinizin doldurulması sizce mümkün müydü Don Revie, birinin yerinizi alması?
Considera que era posible ponerse en sus zapatos Don Revie, reemplazarlo?
Bu akşamlık bu kadar, konuklarımıza teşekkür ediyorum Brian Clough ve İngiltere milli takım teknik direktörü Don Revie.
Es todo por esta noche. Quisiera agradecer a mis invitados Brian Clough and Don Revie, manager de la Selección de Inglaterra.
Belediye Başkanı Revie.
Alcalde Revie.