Rezene перевод на испанский
81 параллельный перевод
Rezene ya da kırmızı lahanadan hiç almamışsınız.
No se han servido más hinojo ni col roja.
İçine yabani rezene katmışsınız.
Hinojo silvestre, le pusieron ¿ verdad?
Zehir'e ek olarak, tüyünde sarımsak, safran ve rezene izleri bulunmuş.
Además del veneno, había trazas de ajo, azafrán e hinojo en la pluma.
Bütün dünyada bouillabaisse hazırlanırken, sarımsak, safran ve rezenenin normal karışım sekli ; iki diş sarımsak bir tutam safrana katılır, hızlıca rezene ile çırpılır.
Usada en todo el mundo en la preparación de la bouillabaisse, la proporción de ajo respecto del azafrán y el hinojo es de dos dientes de ajo por una pizca de azafrán y una pequeña cantidad de hinojo.
Millete müshil ve tiroid salgısı gazlıyorlar, rezene suyu içiriyorlar. Üç kilo vermiş olarak çıkıyorsun ; ama ilk şarap kadehinden sonra o kiloları geri alıyorsun!
Te hinchan a diuréticos y tiroidianos te ceban a zumo de hinojo y sales con 3 kilos menos que recuperas al primer vaso de vino, debilitado y timado.
Beyaz şarap, brendi ve rezene tohumlarıyla marine edildi.
El condimento se compone de vino blanco brandy y semillas de hinojo.
Mercanköşk, adaçayı, biberiye, rezene, savori.
Mejorana, salvia, romero, eneldo....
Rezene de!
- Y el hinojo.
Şunlar rezene, bunlarda hasekiküpesi.
Aquí hay hinojo para vos, y fumarias.
- Yav, he, he. Rezene, tamam mı?
Es hinojo, ¿ bien?
Kıyılmış ıstakoz soslu levrek ve rezene üstünde ızgara yapılmış deniz kestanesi ve anasonlu likör.
Lubina del mediterráneo, a los aromas de provenza rellena con langostinos y erizos de mar, ¿ eh? ...... hecha a la parrilla con ramilletes de hinojo y flambeda con licor de anís, cubierta con una ligera rodaja de tomate condimentado con una pizca de azafrán
İçine biraz rezene koysan ölür müydün yani?
¿ Y te mataría ponerle un poco de hinojo?
- Şu rezene çorbası mı?
¿ Esa es sopa de hinojo?
Kişniş otu ve rezene.
Cilantro e hinojo.
- Bir de rezene, ha? Ahah.
¿ E hinojo?
Şey, evet birazcık- - rezene var.
- Tiene una pizca de hinojo.
Birazcık rezene.
- Una pizca de hinojo.
- Rezene olmayacak, çinko da olmayacak.
Sin hinojo, sin cinc.
- Rezene.
- Es hinojo.
- Rezene mi?
- ¿ Hinojo?
Rezene çayım var.
Tengo té de hinojo.
Rezene.
Es el hinojo.
Rezene mi bu?
¿ EI hinojo?
Kırmızı pancar ve rezene.
De remolacha e hinojo.
Ve sizin için biraz rezene ve hasekiküpesi var.
Y hay variadas plantas para ti..
Azimlilik için rezene mi?
¿ Hinojo para la perseverancia?
Koyduğum şey, ince dilimler halinde supari, mest olmak için. ... tatlı sözler için hindistan cevizi... onları sindirmek için rezene tohumları ... ve... kakule...
Aquí tenemos trocitos de nuez de areca, para la intoxicación coco rallado para las palabras dulces semillas de hinojo para digerirlas y cardamomo, para que las palabras duren para siempre.
Rezene salatasına keçi peyniri koyduğumu da hatırlamıyorum.
Yno recuerdo haber incluido el queso de cabra en la ensalada de hinojo.
Rezene salatasında ne olduğunu nereden biliyorsun?
- ¿ Cómo sabes que está en la ensalada?
Rezene salatasına keçi peyniri koydun.
Pusiste queso de cabra en la ensalada de hinojo.
Evet, rezene salatasına keçi peyniri koydum. Yakışıyor ve orada öylece duruyordu.
Sí, puse queso en la ensalada... queda bien en la ensalada, y tú Io tenías ahí.
Ondan da rezene salatasına attın mı?
¿ También quieres poner un par en la ensalada de hinojo?
Rezene salatasına keçi peyniri koyduğumu mu farz ettin?
- Lo asumí. ¿ Asumiste que puse queso de cabra en esa ensalada?
Mm, yumuşatmak için fırçaya, bir kaseye, bir diş sarımsağa, ve- - rezene var mı?
Necesitaré una brocha, un tazón, un diente de ajo y... - ¿ tendrás algo de hinojo?
Adete göre çikolata ya da şanslıysam parfüm getirilir ama ginseng ve rezene de iyi.
Lo usual es chocolate, o perfume, si tengo mucha suerte.
36 tane yağ esansının karışımı, anason kökü ve rezene de var.
Es una mezcla de 36 aceites esenciales, raíz de anís e hinojo.
O rezene işte.
Es el hinojo.
Rezene burada çok taze.
El hinojo es muy fresco aquí.
Rezene tohumu ve hindistan cevizi.
Es por las semillas de hinojo y la nuez moscada.
- Ne olduğunu söylesene? Biraz rezene ve rendelenmiş taze badem lazım.
Le falta un toque de hinojo y almendras laminadas.
Yabandomuzu eti, patates, rezene ve biraz da yerel yabani ot.
Chuletas de carne de cerdo, trozos de patata, hinojo y algunas hierbas salvajes de la zona.
"Rezene" anlamına geliyormuş.
Significa "hinojo".
Güvercinleri sayan yaşlı bir kadın senin adının anlamının "Rezene" olduğu bir sözlük farelerin istila ettiği bir şehir.
Una anciana que cuenta palomas, un diccionario donde te llamas "hinojo" una ciudad llena de ratas, ¿ quién me creería?
Rezene ha!
Hinojo.
Kuzu, tereyağı, az biraz rezene.
Cordero, mantequilla, un toque de hinojo.
İngiliz çileği, rezene, Çin lahanası.
Fresas inglesas, hinojo, Bok Choy.
Rezene poleninin tadını aldın mı?
¿ Probaste el polen de hinojo?
Denemek ister misin? Zehir mi? Rezene!
¿ Veneno? ¡ Hinojo!
Ateşi olanlar için rezene köküne ve söğüt kabuğuna ihtiyacım var.
Necesito raíz de hinojo para aquellos con fiebre, corteza de sauce.
Sana istediğin rezene yemeği tarifini vermediğinde delirmiştin resmen.
Le pediste una receta con pichón de hinojo y cuando ella te rechazó, enloqueciste.
Ginseng ve rezene.
Hinojo y Ginseng.